Prometheus (Goethe) - Prometheus (Goethe)
" Prometheus ", Johann Wolfgang von Goethe'nin efsanevi Prometheus karakterinin Tanrı'ya ( Zeus olarak ) misoteist suçlama ve meydan okumayla hitap ettiği bir şiiridir . Şiir 1772 ve 1774 yılları arasında yazılmıştır ve ilk olarak 1785'te Friedrich Heinrich Jacobi tarafından isimsiz ve yetkisiz bir yayından sonra 1789'da yayınlanmıştır . Sturm und Drang hareketinin önemli bir eseridir .
Toplu Eserler'in ilk baskılarında, Goethe'nin şiirlerinin II. Cildinde Vermischte Gedichte'nin (çeşitli şiirler) bir bölümünde , " Gesang der Geister über den Wassern " ve Harzreise im Winter'ın hemen ardından yer aldı . Hemen ardından "Ganymed" gelir ve iki şiir birlikte bir çift olarak anlaşılmalıdır. Her ikisi de 1770-1775 dönemine aittir. Prometheus (1774) bir drama olarak planlandı, ancak tamamlanmadı, ancak bu şiir ondan yararlanıyor. Prometheus, Tanrı tarafından reddedilen, ona öfkeyle meydan okuyan ve kendini kanıtlayan yaratıcı ve asi ruhtur; Ganymede , Tanrı tarafından tapılan ve baştan çıkarılan çocuksu benliktir. Biri tek başına cüretkar, diğeri ise verimli rahibe. Hümanist şair olarak Goethe, her iki kimliği de insanlık durumunun görünümleri veya biçimleri olarak sunar.
Ayar klasik olsa da, İncil Allah'a adresi "bölümüne başında önerilir ... Tür savaşı ein ich Da kullanımı: ( "Ben küçükken")" Da Goethe çağrıştırıyor, ayırt edici ve onun tarafından Lutheran çevirisi Aziz Paul 'ın Corinthians İlk Epistle , 13:11 : " da Kind savaşı ein ich, da redete ich wie ein Kind ... " Ben çocukken ( "Ben bir çocuk, I olarak konuştu çocukken anladım, çocuk gibi düşündüm: ama erkek olduğumda çocukça şeyleri bıraktım"). Paul'ün aksine, Goethe'nin Prometheus'u, ilahi kalbe inanmayarak büyümüş, acı çekenlere acımıştır.
Şiir, JF Reichardt , Franz Schubert (bkz. " Prometheus ", 1819), Hugo Wolf (1889) ve FM Einheit (1993) tarafından bestelendi .
Metin
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst,
Und übe, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöhn;
Zorunlu mir meine Erde
Doch lassen stehn
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.
Ich kenne nichts Ärmeres
Unter der Sonn' als euch, Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern ve
Gebetshauch
Eure Majestät,
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.
Da ich ein Kind war,
Nicht wusste wo aus noch ein,
Kehrt' ich mein verirrtes Auge
Zur Sonne, als wenn drüber wär'
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Ein Herz, wie mein's,
Sich des Bedrängten.zu er.
Wer yarım mir
Wider der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Her şey
yolunda mı? Heilig glühend Herz?
En iyi orman ve bağırsak,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden da droben?
Ne zaman? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Hat nicht mich zum Manne
geschmiedet Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herrn und deine?
Wähntest du etwa,
Ich sollte das Leben hassen,
Wüsten fliehen'de,
Weil nicht alle
Blütenträume reiften?
Daha iyi, Menschen
Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, zu weinen,
Zu genießen ve zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!
Geniş göklerini ört Zeus,
Sis bulutlarıyla,
Ve
devedikeni başlarını budayan çocuk gibi ,
Meşelerle, dağ zirveleriyle savur;
Yine de dünyamı
ayakta bırakmalısın ;
Senin büyütmediğin kulübem de;
Gıpta
tarafından kıskanılan yüreğimi
bırak bana .
Güneşin altında, siz tanrılardan daha
fakir bir şey bilmiyorum !
Acı çekerek beslersiniz,
Kurbanlar
ve adak dualarıyla,
Majesteleri;
Çocuklar ve dilenciler
aptallara
güvenmeseydi, açlıktan ölürdünüz .
Henüz bir çocukken,
Ve hayattan habersiz,
Döner bakışlarımı
Güneşe çevirdim Onunla sanki
, Bir kulak vardı feryatlarımı işitecek
, Benimki gibi bir yürek, Acıya acıyacak
.
Titanların küstahlığına karşı
bana kim yardım etti ?
Beni kesin ölümden kim kurtardı,
Kölelikten?
Bütün bunları kendin yapmadın mı,
Kutsal parlayan kalbim?
Ve en parlak, genç ve iyi,
Minnettarlıkla
aldatıldım Şurada uyuyan kişiye mi?
Seni onurlandırıyorum ve neden?
Ağır
yüklülerin dertlerini hafiflettin mi?
Acı çekenlerin gözyaşlarını
kuruttun mu?
Her
şeye gücü yeten Zaman
tarafından ve sonsuz Kader tarafından
, benim ve senin Efendileri tarafından bir insan olmak için biçimlendirilmedim mi?
Seni bu e'er fantezi
hayat nefret, öğrenmeliyiz Yani
, Ve çöller uçmak
değil tüm Çünkü
Benim çiçek rüyalar olgun büyüdü?
Burada oturuyorum, ölümlüler oluşturuyorum suretimden
sonra;
Bana benzeyen bir ırk,
Acı çekmek, ağlamak,
Zevk almak,
sevinmek, Ve seni küçümsemek,
Benim gibi!
Referanslar
Kaynaklar
- JW Goethe, Goethes Werke: Vollständige Ausgabe letzter Hand (Cilt II, s. 76-78). (JG Cotta'sche Buchhandlung, Stuttgart ve Tübingen 1827).
- JW Goethe, Gedichte ( Aufbau-Verlag , Berlin ve Tübingen 1988)
- JW Goethe, Werke Hamburger Ausgabe, 14 Bänden (Cilt 1 Gedichte und Epen I, s. 44–46). Münih, 1998.
- Martin Luther , Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des Alten ve Neuen Testaments .