Pralayollas ( Bengalce : প্রলয়োল্লাস , İmha Ecstasy veya Yıkıcı Euphoria ), aynı zamanda ilk satırdan sonra bilinen Tora sab jayadbhani kar popüler bir devrimci Bengalce şarkı kümesidir Dadra Tala sözleri ve melodi ulusal şairi Kazi Nazrul İslam'ın tarafından yazılmış, 1921. Bu, 1922'nin başlarında Agnibeena: Nazrul'un şiirlerinin ilk antolojisi başlıklı ciltte toplanan ilk devrimci Bengalce şiiriydi .
দ্বাদশ রবির বহ্নি-জ্বালা ভয়াল তাহার নয়ন- কটায়,
দিগন্তরের কাঁদন লুটায় পিঞ্জল তার ত্রস্ত জটায়।
বিন্দু তাহার নয়ন জলে
সপ্ত মহাসিন্ধু দোলে
কপোল-তলে।
বিশ্ব-মায়ের আসন তারি বিপুল বাহুর' পর-
হাঁকে ঐ জয় প্রলয়ংকর!"
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
মাভৈঃ, মাভৈঃ! জগৎ জুড়ে প্রলয় এবার ঘনিয়ে আসে.
জরায় মরা মুমুর্ষদের প্রান-লুকানো ঐ বিনাশে.
এবার মহা নিশার শেষে
উষা অরুণ হেসে আসবে
করুণ বেশে.
দিগম্বরের জটায় লুটায় শিশু চাঁদের কর,
আলো তার ভরবে এবার ঘর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর!
তোরা সব জয়ধ্বনী কর! ..
Tora sob Joyodhoni kor!
Tora sob Joyodhoni kor!
Oi notuner keton ure Kalboshekhir jhor.
Tora sob Joyodhoni kor!
Tora sob Joyodhoni kor!
Asche ebar onagoto proloy neshar nrityo pagol,
Shinduparer Shingho -dhare dhomok hene vanglo agol.
Mrittu gohon ondho kupe,
Mohakaler Chondra-rupe,
Dhume dhupe
Bajra-Sikhar moshal jele asce voyongkor,
cevher oi hasche voyongkor.
Tora sob Joyodhoni kor!
Tora sob Joyodhoni kor!
Dbhados robir bonhi-jhala voyal tahar noyon kotay.
Digantarer kadon lutay ilkel tar trosthro jotay.
Bindu tahar noyon jhole
Sapto Moha-Shindhu dhole
Kapoltole.
Bishya -Mayer ason tahar bipul bahu'r por.
Tora sob Joyodhoni kor!
Tora sob Joyodhoni kor!
Mavaih, mavaih! Jagot jure pralay ebar ghoniye ase.
Jhoray mora mumurshoder pran lukano oi binashe.
Ebar Moha nishar seshe Asbe usha
arun hese
Karun beshe .
Digambarer jotay lutay sishu chader koro,
Alo tar vorbe ebar ghar.
Tora sob joyodhoni kor!
Tora sob joyodhoni kor!
Hepiniz Joy'u neşelendirin!
Hepiniz Joy'u neşelendirin!
Yeni bayrak Nor'westers gibi dalgalanıyor.
Hepiniz Joy'u neşelendirin!
Hepiniz Joy'u neşelendirin!
Yaklaşan felaket geliyor - sarhoşluğun dansı çılgın.
Çit, deniz kıyısındaki kapıda bir tehdit tarafından kırıldı.
Ölüm - derin kör kuyuda,
Büyük çağın Chanda formunda
, Tütsü dumanında-
Şimşek meşalesi korkunç bir şekilde yanıyor-
Ah, bu gülümseme korkunç.
Hepiniz Joy'u neşelendirin!
Hepiniz Joy'u neşelendirin!
On ikinci güneşin ateşi yakar,
gözlerinde korkunçtur,
Horizon'un gözyaşları aktı,
Pinjal korkmuş saçlarını ördü.
Mesele onun gözlerinde,
Yedi büyük İndus dalgası, Alnının
altında.
Dünyanın annesinin koltuğu onun kocaman kolunun peşinde.
Bağırın, Zafer felakettir! "
Hepiniz Neşe! Tezahürat
Hepiniz Neşe! Tezahürat
Mavaih, mavaih! Felaket tüm dünyada yaklaşıyor.
İmhası rahimde ölenlerin ruhlarının.
Şimdi gecenin sonunda,
sabah güneşi olacak Gel gülerek,
Acınası bir halde.
Digambar'ın örgülü yağmalanmış çocuğu ayın şimşekleri,
Işık evi dolduracak!
Hepiniz Joy'u neşelendirin!
Hepiniz Joy'u neşelendirin!
