Doğru Açı Şiiri - Poem of the Right Angle
The Poem of the Right Angle ( Le poème de l'angle droit ), etkili İsviçre-Fransız mimar Le Corbusier tarafından 1947 ile 1953 yılları arasında bestelenmiş ve ilk olarak kitap formatında 250 adet sınırlı sayıda yayımlanmış 19 resim ve bunlara karşılık gelen yazılardan oluşan bir seridir. Kenara onun seminal manifestoda dan 1955 yılında kopyalar Toward an Architecture , Sağ Açı Şiir kişisel özdeyişlerinden onun en berrak sentez olarak kabul edilir.
Giriş
Doğru Açı Şiiri, 1947'den 1953'e kadar yedi yıllık bir süre boyunca bestelenmiştir. Resimler simetrik olarak yedi sıra veya "bölgeler" halinde düzenlenmiştir ve sırasıyla 5, 3, 5, 1, 3, 1, 1 öyle ki tüm kompozisyon üstte ağır ve çapraz gibi görünür. Corbusier, bu organizasyondan bir ikonostaz veya ikonostaz olarak bahsetmiştir . AG harfli her bölgeye bir başlık ve karşılık gelen renk atanır. Le Corbusier, simyanın klasik temalarıyla çok ilgilendi ve her bir parça, renk kodlu setlere yerleştirilmesinin önemi kadar simya süreçlerinin doğasında bulunan karşıtların diyalektiğinden yararlanır ve onu aydınlatır.
A. Milieu (Çevre-Yeşil)
Yeşil, evrenin temel maddesinin simya sembolüdür. Le Corbusier, bu bölgeyi doğal döngülerin bir taksonomisi olarak kullanır .
A.1. Güneşin döngüsel doğasının temsilcisi
- ... iki ritim
- kaderimizi düzenleyen:
- Bir güneş doğar
- Bir güneş batıyor
- Bir güneş yeniden doğuyor
A.2. Su döngüsünün temsilcisi, simyanın önemli bir parçası ve "dualist evrensel bir yüzleşme matrisi".
The level establishes where
stops the descent of the waters
to the sea
the sea daughter of droplets
and mother of vapors. And
the horizontal defines
the liquid content.
A.3. Dünya sembolünü, ana sembolleri ve üreteci olarak insanı tanıtır. Aynı zamanda, burada yaşamın, yaşamın ve "dürüstlüğün" sembolü olarak doğru açıya doğrudan atıfta bulunan ilk pasajdır.
Upright on the terrestrial plateau
of things perceptible to you
contract with nature a pact of solidarity: it is the right angle
Upright in front of the sea vertical
there you are on your legs.
A.4. Bilinçli ve bilinçsiz arasındaki bölünmede kaosun rolü üzerine yorum yapmak için figür zemin ve yoğun kontrast kullanır.
The law of the meander is
active in the thoughts and
enterprises of men forming their
ever renewing avatars
But the trajectory gushes out
from the mind and is projected by
the clairvoyants beyond
confusion
A.5. Eserin gerçek kapağına çok benzer şekilde, ortadan ikiye bölünmüş ve birbirine kenetlenmiş eller, Corbusier'in insan hayatta kalmasını sağlamanın tek yolu olduğunu belirttiği zıtların çelişkisini ve uzlaşmasını işaret ediyor. Benzer bir resimde, kenetlenmiş eller, mimar ve birlikte çalışan mühendisi simgelemektedir.
I have thoughts that two hands
and their interlocking fingers
express this right and
this left unrelentingly
unified and so necessary
to reconciliation.
The only possibility of survival
offered to life
B. Esprit (Ruh-Mavi)
Bu bölge doğa, mimari ve kozmos arasındaki bağlantıları temsil eder.
B.2. "Le Modulor" - Orantının ikonik bir örneği olan Corbusier'in Modüler Adamı, Corbusier'in arketip bir kadın formu olarak gördüğü bir kabuk ile yan yana getirilmiştir. Kabuk formu ayrıca Altın bölümü temel alan Modülör ile aynı orantılı değerleri içerir.
Its value is in
this: the human body
chosen as admissible
support of numbers...
.....Here is proportion!
B.3. Bu aşırı mimari bir çerçeve. Zemin levhaları ve bir temel açıkça tasvir edilmiştir ve klasik bir bilgelik sembolü olan bir baykuş, temelde açıkça görülmektedir.
Cleared of obstacles better
that before the house of
men mistress of his form
takes up her abode in nature
Complete in herself
making her case on all grounds
open to the four horizons
B.4. Üzeri güneş ve aşağıdaki "gizli dünya" ile kırmızı soleil konseptini aydınlatan bir başka mimari çerçeve .
The clock and the solar
calendar brought to
architecture the "brise-soleil"
installed in front of the windows of
modern buildings
C. Sandalye (Flesh-Violet)
Corbusier'in ete olan övgüsü, hayvan dünyasını ve tüm yaratıcı kapasitelerini temsil eden daha karmaşık figürlerden oluşur.
C.1.
Some oxen of burden pass
every day in front of my window.
Because of being designed and redesigned
the ox - of pebble and of root
becomes bull.
C.2.
They are innumerable who
sleep but others know
to open the eye.
Because the profound refuge is
in the great cavern of
sleep that other side of
life in the night.
C.3. Bu, Corbusier'in karısına adadığı ikonostazın en önemli parçasıdır.
Tenderness!
Shell the Sea has not ceased
to throw us the wreckage of
smiling harmony on the shores.
Hand kneads hand caresses
hand glides. The hand and the
sea love one another.
C.4. Merkez çizgisi oldukça açık, bu da görüntünün Le Corbusier'in çok sevdiği bir uygulama olan 90 ° döndürüldüğünde de tanınabileceğini gösteriyor olabilir.
They are but
half, giving to
life only one half
And the second part comes
to them and fuses
And good or bad comes to them
the two
who met!
C.5. Tek boynuzlu at kafalı bir kadın bedeninin görüntüsü, Poeme'deki diğer 3 tabak gibi, Le Corbusier'in Paris Üniversite Kampüsü'ndeki (CIUP) İsviçre Pavyonu duvar resminde de görülen bir motif .
The galley sails
The voices singing on board
As all becomes strange
and is transposed
is transported high
and is reflected on
the plan of happiness
D. Fusion (Kırmızı)
D.3.
Do not overwhelm then he
who wants to take his part of the
risks of life - Let
the metals fuse
tolerate the alchemists who
besides leave you outside
the cause
E. Caractère (Karakter Netliği )
"Berrak" renk, ışığı temsil eden ve insanda yeniden doğacak olan bu bölgeyi çerçeveler.
E.2. Birçok kadının ve bir atın karmaşık görüntüsü, olağanüstü şeffaflık ve rengin çizgiden ayrılmasıyla elde edilir.
The amazons are ready
to leave to go to come back and
to leave again and
to fight combat always
soldier.
The amazons are young
they do not grow old.
E.3. Bu, serinin en çok yeniden üretilmiş görüntüsüdür. A.5'te görülen kenetlenmiş kolların motifi. Ay'ı gösteren bir hilal yüzü ile birlikte tekrarlanır.
Categorical
right angle of the character
of the spirit of the heart.
I mirrored myself in this character
and found myself
found at home
found
Horizontal vision in front.
E 4. Bu görüntü, Le Corbusier'in 1930'lardan bazı resimlerini hatırlatıyor. Ortogonal, mimari ve labirenttir.
Will appear I sense it
the splendor of brut concrete
and the grandeur which it will
have had to think the marriage
of lines
to weight the forms
To weight...
F. Offre (Arz-sarı)
F.3. Açık elin simgesi bir "teklif" olarak görünür ve iç çizgiler ve dış hatlar, özellikleri ve gizli özellikleri ortaya çıkarır.
It is open since
all is present available
seizable
Open to receive
Open also in order that each
comes there to take
G. Outil (Araç-Mor)
E.3. Bir "alet" in sunumu , hem çözüm hem de soru olarak Felsefe taşına bir benzetmedir ve böylece işin döngüsel doğasını oluşturur.
one has
with a piece of coal
traced the right angle
the sign
It is the response and the guide
the fact
a response
a choice