Norra Härene Runik Taşı - Norra Härene Runestone
Norra Härene Runestone olarak belirlenmiş, Vg 59 tarafından rundata , bir olan Viking Yaş anma runestone gerekçesiyle bulunduğu Dagsnäs Kalesi'nin güneyinde yaklaşık yedi kilometre olduğunu Skara , Batı Götaland County , İsveç tarihi ilinde, Västergötland .
Açıklama
Bu runik taş, 3,3 metre boyunda ve 1 metre genişliğinde duran uzun bir granit taştır. 17. yüzyıldan beri harabe olan Norra Härene kilisesinin duvarlarında 1795 yılında keşfedilmiştir.
Runik metin, ölen adam Fótr'u "çok iyi bir tegn " olarak tanımlar . Thegn terimi, İsveç ve Danimarka'daki geç Viking Çağı'nda bir hizmetli sınıfını tanımlamak için kullanıldı. Yaklaşık elli anıt rüntaşı, ölen kişiyi bir tanrı olarak tanımladı. Bunlardan, diğer on altı runik taş üzerindeki runik metin aynı Eski İskandinav deyimini kullanır harða goğan şegn , Ballstorp'ta Vg 62 , Håle gamla'da Vg 102, Lärkegape'de Vg 113 , Stora Västölet'te Vg 115, Eggvena'da Vg 151, Vg NOR1997; 27 Hols, DR 86 Langå, DR 106 Ørum, DR 115 Randers , DR 121 Asferg, DR 123, Glenstrup, DR 130 Giver, DR 213 Skovlænge, DR 278 Västra Nöbbelöv, DR 294 Baldringe, ve Östra Herrestads'te DR 343. Buna ek olarak, dört yazıt farklı bir kelime sırası kullanır: þegn harða goðan , Skolgården'de Vg 74, Håkansgården'de Vg 152, Storegården'de Vg 157 ve Fänneslunda'da Vg 158'i içerir.
Metin ayrıca, ölen adamın karısı Ása'nın "kocasının anısına başka hiçbir eşin yapmayacağı gibi" bir şey yaptığını, ancak ne yaptığını belirtmediğini belirtiyor. Bir öneri o müteşekkil olmasıdır ağıt için yas kocası. Bir dul kadının ağıt oluşturmasının önerildiği başka bir runik taş , Arkils tingstad'daki U 226'dır .
Yazıt
Rünlerin Latin karakterlere çevirisi
- rifnikʀ: auk: kiali: auk: brunulfʀ: auk: kifulfʀ: satu: stin: þonsi: iftiʀ: fut: faþur: sin: harþa: kuþon: þign: sua: hifiʀ: osa: as: igi: mun: sum: kuin: ift: uir: siþon: kaurua :: hialmʀ: auk: hiali: hiaku: runaʀ *
Eski İskandinav Diline Transkripsiyon
- Hræfningʀ ok Gialli ok Brunulfʀ ok Gefulfʀ sattu stæin þannsi æftiʀ Fot, faður sinn, harða goðan þegn. Sva hæfiʀ Asa es æigi mun sum kvæn æft ver siğan gærva. Hialmʀ ok Hialli hioggu runaʀ.
İngilizce çeviri
- Hrefningr ve Gjalli ve Brynjulfr ve Gjafulfr, bu taşı çok iyi bir din olan babaları Fótr'un anısına yerleştirdiler. Böylece Ása, kocasının anısına başka hiçbir eşin yapmayacağı gibi yaptı. Hjalmr ve Hjalli runeleri kesti.