Nokor Erişimi - Nokor Reach

Nokor Erişimi
İngilizce: Görkemli Krallık
បទនគររាជ
Kamboçya.svg Kraliyet kolları

Kamboçya milli marşı 
Şarkı sözleri Chuon Nath
Müzik Norodom Suramarit , F. Perruchot, J. Jekyll, 1938
Kabul edilen 1941
yeniden kabul edildi 17 Nisan 1975
21 Eylül 1993
feragat 9 Ekim 1970
6 Ocak 1976
Ses örneği
"Nokor Reach" (enstrümental, iki ayet)

" Nokor Reach " ( Kızıl : បទនគររាជ , telaffuz [nɔkɔː riəc] ; "Majestic Kingdom") 'dir milli marş arasında Kamboçya'da . Kamboçya halk ezgisine dayanmaktadır ve Chuon Nath tarafından yazılmıştır .

Tarih

" Nokor Menzili" , antik çağda hikaye anlatmak ve yakın tarihli olayları açıklamak için genellikle chapei ile söylenen bir halk şiirinden kaynaklanmaktadır .

"Nokor Reach"in müziği 1938 ve 1939 yılları arasında Kral Sisowath Monivong döneminde Prens Norodom Suramarit tarafından , ikisi de Kraliyet Sarayı'nın müzik eğitmenleri olan Sir J.Jekyll ve Sir F.Perruchot'un yardımıyla bestelendi . Sözler, Kral Norodom Sihanouk'un taç giyme töreninden birkaç ay sonra Choun Nath tarafından 20 Temmuz 1941'e kadar tamamlandı . Aynı yıl kabul edildi ve 1947'de ülkenin milli marşı olarak yeniden onaylandı.

1970 yılında monarşi kaldırıldı ve böylece devletin milli marşı da değiştirildi. Komünistlerin 1975'teki zaferinden sonra, "Nokor Reach" de dahil olmak üzere eski kralcı semboller kısa bir süreliğine eski haline getirildi. Kızıl Kmerler ardından "ile değiştirdiğini Dap Prampi Mesa Chokchey " ( "Nisan ayının Glorious Onyedinci"). Kralcı parti FUNCINPEC'in 1993 seçimlerinde eski komünistleri ( Kamboçya Halk Partisi ) yenmesinden sonra , kralcı devlet marşı restore edildi.

Şarkı sözleri

"Nokor Reach" üç mısradan oluşan ve her mısra beş mısradan oluşan bir şiirdir.

Kmer dilinde orijinal
UNGEGN Romanizasyon
ALA-LC Romanizasyon
IPA transkripsiyonu
ingilizce çeviri

សូមពួកទេព្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង
ឱ្យបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូម
ជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី នៃព្រះនរបតីវង្ស
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន ។

ប្រាសាទសិលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
គួរឱ្យស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ
ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
យូរអង្វែងហើយ យូរអង្វែងហើយ

គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
សូត្រដោយអំណរ រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា
ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
គង់តែទេវតា នឹងជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱ្យ
ជាមហានគរ ជាមហានគរ

Som Puok tépda reăksa môhaksătr yeung
Aoy ban rŭngrœăng dal choăy Mongkol sĕreisuŏsdei
Yeung khnhŭm PREAH ângk som chrôk kraôm mlób PREAH barômi
ney PREAH nôrbteivôngs ksătra del söyledi brasat thmâ
Króbkrông den Kızıl Borean thkaeungthkan

Brasat sĕléa kâmbăng kandal av
Kuŏr Aoy srâmey nœ̆k dal yôssăkdĕ môhanôkôr
Chéatĕ Kızıl doch thmâ kóngvôngs nœ̆ng l'â rœ̆ng Poeng chómhâr
Yeung sângkhœ̆m pôr phoăpv préng Samnang rôbás Kamboçya'daki
Môharôdth kaeut Méan yu ângvêng haeuy

krob vôtt aréam Loe tê yüzden Sapt thôrm
Sotr Daoy âmnâr rumlœ̆k kun pŭtthsasnéa
Chor yeung chea 'Nok chœăcheăk smaôhsmăkr tam BEB donta
Kong tê tévôta nœ̆ng chuŏy chroŭmchrêng phkótphkóng brâyoŭchn aôy
Dál brâtés khmêr chéa môhanôkôr

Sūm buak abuser raksā mahāksatr yoeṅ
Qoy pān ruṅ rẏaṅ ṭoy jăy maṅgal sirī suastī
Yoeṅ khñuṃ braḥ qaṅg sūm jrak krom mláp braḥ Pāramī
Nai
braḥ Naraptī vaṅs ksatrā ṭa.

Prāsād sīlā kaṃ pāṃṅ kaṇṭāl brai
Guar qoy sramai nẏk ṭál yassăkti Mahā Nagar
Jāti Khmaer ṭūc thma gáṅ vaṅs nau
lqa rẏṅ pʹẏṅ jaṃhar
Yoeṅ sāṅghvẏm barṅyā kohābhābha sāṅghvẏmāhā kohābāhābāhāhābāhābātṅ

GRAP VATT qārām Ŀ tae sur săbd dharm
sur Oyuncak Am nAr RAM LK gun Buddh sāsnā
cur yoeṅ ja qnak Jya Jak smoḥ smăgr TAM PAEP Tun tā
GaN tae devtā nın Juy jrom jraeṅ phgád phgaṅ pra yojna ° oy
Tal Prades Khmaer ja maha Nagar.

[soʊm puək teːpdaː rĕəʔaː mɔhaːk saat doymuş jəːŋ]
[ʔaoj BAN ruŋrɨəŋ daoj cɨj mɔŋkɔl s ə rəj suəhsdəj]
[jəːŋ k h ɲom prĕəhʔɑŋ soʊm crɔːk kraom mlup prĕəh baːrəməj]
[nɨj prĕəh nɔruppadəj ʋɔŋ k h sattraː anlaşma san Prasat t h mɑː]
[krupkrɔːŋ Daen k h MAE ɓoʔraːn t h kaəŋt saat Kan]

[Prasat Sela kɑmɓaŋ kɑndaːl prɨj]
[kuə ʔaoj srɑmaj nɨk ɗɑl jŭəhsak mɔhaːnɔkɔː]
[ciət k h mae t doʊc saat mɑː kɔŋʋɔŋ nɨw lʔɑː rɨŋpəŋ cumhɑː]
[jəːŋ sɑŋk saat əm pɔː p h ŏəp preːɲ sɑmnaːŋ rɔbɑh kampuciə]
[mɔhaːrŏət kaət miən ju ʔɑŋʋaeŋ haəj]

[KRUP ʋŏət ʔaːraːm lɨː tae soʊsap t h ŏəm]
[soʊ daoj ʔɑm.nɑː rumlɨk kun put.t saat ĕəʔ.sahsnaː]
[coʊ jəːŋ ciə nĕəʔ cɨəcĕəʔ smɑhsmak taːm baep doʊntaː]
[kɔŋ tae teːʋədaː nɨŋ cuəj croːmcrɛːɲ p h kɔtp h kɔŋ prɑjaoc ʔaoj]
[ɗɑl prɑteːh k h mae ciə mɔhaːnɔkɔː]

Melekler kralımızı kurtarsın
Ona mutluluk ve refah bahşeden
Bizler, onun hizmetkarları, onun eksiksiz
hükümdarlığının altına sığınmak istiyoruz ,
Eski Khmer'in şanlı toprakları üzerinde hüküm süren tapınaklar inşa edenler .

Ormanların
arasına gizlenmiş taştan tapınaklar Kudretli büyük krallığın zaferleri düşünüldüğünde
Khmer ırkı ebedi taş kadar sert ve sağlam duruyor
Kamboçya'nın kaderinin en iyisi için dua ediyoruz
Büyük bir ulus için şimdiye kadar meydana geldi.

Dharma ayağa kalktı, manastırlardan kalktı
Budizm'i sevinçle zikret,
Atalarımızın inancına sadık
kalalım Melekler, lütfunu
büyük ulus olan Khmer'e doğru bahşederler .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar