Khmer Cumhuriyeti Mart - March of the Khmer Republic

ដំណើរសាធារណរដ្ឋខ្មែរ
Türkçe: Kmer Cumhuriyeti Şarkısı
Kmer Cumhuriyeti Bayrağı.svg

Kamboçya'nın eski milli marşı 
Kabul edilen 9 Ekim 1970
feragat 17 Nisan 1975

" Şarkı Khmer Cumhuriyeti " ( Khmer : ដំណើរ សាធារណរដ្ឋ ខ្មែរ , Damnoer Sathéareănăroăt Khmê , Fransız : La Marche de la République Khmère ) idi milli marş ait Khmer Cumhuriyeti 1970 den 1975 kadar şarkı sıklıkla öğrenci gruplarına atfedilen, liderliğindeki asın Thun Hak at, Kraliyet Güzel Sanatlar Üniversitesi içinde Phnom Penh , ancak akademik kaynaklar yazıldığı ve Budist keşiş eylemci Khieu Chum, bir öğrenci tarafından bestelenmiştir söylemek Hem Chieu . Şarkı, monarşinin devrilmesinden sonra 9 Ekim 1970'de yeni kurulan Khmer Cumhuriyeti'nin milli marşı olarak kabul edildi . 1975'teki Kızıl Kmer zaferi nedeniyle Cumhuriyetin sona ermesinden sonra, şarkı milli marş olmaktan çıktı ve 1976'da resmi olarak Kızıl Kmer marşı "17 Nisan Zaferi" ile değiştirildi .

İkinci kıtanın ilk satırındaki "düşman" , darbeden sadece on sekiz gün sonra, Kızıl Kmerler'in ikinci komutanı talebiyle 29 Mart 1970'de başlayan Kuzey Vietnamlı komünistler tarafından Kamboçya'nın işgaline bir göndermedir. Nuon Chea , Ekim ayında Cumhuriyet ilan edildiğinde Kamboçya'nın kuzeydoğusunu tamamen istila etmişti.

Şarkı sözleri

Kmer
UNGEGN çevirisi
Fransızca çeviri
ingilizce çeviri

ជនជាតិខ្មែរ ល្បីពូកែមួយក្នុងលោក
មានជ័យជោគ កសាងប្រាសាទសិលា
អរិយធម៌ ខ្ពស់បវរជាតិសាសនា
កេរ្តិ៍ដូនតាទុកលើភពផែនដី។

ខ្មែរក្រោកឡើង ខ្មែរក្រោកឡើង
ខ្មែរក្រោកឡើង តស៊ូតម្កើងសាធារណរដ្ឋ
ខ្មាំងរំលោភ ខ្មែរប្រយុទ្ធ
មិនតក់ស្លុត យកជ័យបំផុតជូនជាតិខេមរា
ឯករាជ្យភ្លឺថ្លាជាមហាប្រទេសតទៅ ។

Chónchéat khmê lbei pukê muoy knŏng loŭk,
Méan cheychoŭk kasang prasat sĕla
urĭyeăthoă khpuŏh bâvâ chéat sasna
Ké donta tŭk leu phóp phêndei.

Khmê kraôk laeung, khmê kraôk laeung
Khmê kraôk laeung, tâsu dâmkaeung sathéareănăroăt
Khmăng rumloŭp, khmê prâyŭt,
Mĭn tákslŏt, yôchém chey.
Êkăréach phlœ̆ thla chéa môha prâtéh tâ tŏu.

Les peuples khmers sont l'un des peuples les plus célèbres et les plus habiles au minds
Sa victoire ve son succès sont illustrés dans la inşaat tasarım tapınakları khmers
La kültür, la ulus ve la din sont les artı üstler ve les artı önemliler
L'héritages de nos ancêtres est conservé sur terre

Khmers, levez-vous ! Kmerler, levez-vous!
Kmerler, levez-vous! Devamı République'i yüceltici bir şekilde dökün!
Bir envahi, Les Khmers se battront
Sans paniquer, Apportez la victoire ultime à la ulus khmère
Le parlak bağımsız fera à nouveau la gloire du Cambodge !

Khmer halkı dünyanın en ünlü ve yetenekli insanlarından biridir
Zaferi ve başarısı Khmer tapınaklarının inşasında gösterilir
Kültür , millet ve din en yüce ve önemlidir
Atalarımızın mirası yeryüzünde tutulur

Khmerler , ayağa kalkın ! Kızılderililer , ayağa kalkın!
Kızılderililer, ayağa kalkın! Cumhuriyeti yüceltmek için mücadeleye devam!
Düşman istila ettiğinde, Khmerler
panik olmadan savaşacak , Khmer ulusuna nihai zaferi getirecek,
Parlak bağımsız Kamboçya'yı bir kez daha şanlı yapacak!

Referanslar

Dış bağlantılar