Nijerya İngilizcesi - Nigerian English

Pidgin için bkz Nijeryalı Pidgin .
Bir serinin parçası
ingilizce dili
Konular
Gelişmiş konular
fonoloji
lehçeler
öğretim
Daha yüksek kategori: Dil

Nijerya Standart İngilizcesi olarak da bilinen Nijerya İngilizcesi , Nijerya'da konuşulan bir İngilizce lehçesidir . Dayanarak İngiliz İngilizcesi , lehçesi çeşitli içerir loanwords ve birlikteliklerini gelen Nijerya dillerinde nedeniyle milletin kültürüne kavramlar özgü ifade etmek ihtiyacı (örneğin üzere, üst düzey eşi ).

Nijeryalı Pidgin , İngilizceden türetilen bir pidgin , çoğunlukla gayri resmi konuşmalarda kullanılır, ancak Nijerya Standart İngilizcesi siyasette, örgün eğitimde, medyada ve diğer resmi kullanımlarda kullanılır.

Nijeryalı İngilizce kullanımının sosyokültürel etkileri

Nijerya İngilizcesi, İngilizcenin yerlileştirilmiş bir şeklidir. Gibi Güney Afrika İngilizcesi , onun Nativization bir Yeni Dünya İngilizce gibi ve geliştirme dönemi ile kabaca tekabül sömürgeleştirme tarafından ve post-sömürgeleştirme Britanya'da . Nijerya İngilizcesi, kendi kültürel bağlamında benzersiz bir şekilde işlev gören yerlileştirilmiş bir dil haline geldi.

Nijerya İngilizcesi uzun zamandır tartışmalı bir fikir olmuştur, çünkü Nijerya'nın birçok bölgesinde resmi İngilizce öğretiminde meydana gelen fosilleşme göz önüne alındığında, bir "Standart Nijerya İngilizcesi" (SNE) fikrinin oluşturulması zordur. "müdahale, tesis eksikliği ve kalabalık sınıflar" gibi çeşitli faktörler. İki çok farklı gramer, telaffuz ve yazım kuralına sahip olan İngiliz Standart İngilizcesi ile Nijerya İngilizcesi arasındaki temas nedeniyle, baskın bir "hatalı analoji" ortaya çıktı (bir gramer özelliğinin kullanımda bir diğerine benzediği varsayımı) , birincisi için geçerli olan kurallar ikincisi için de geçerlidir) Okoro'nun Nijerya İngilizcesinin "standart altı" çeşitleri olarak adlandırdığı şeyde.

Bununla birlikte, NE toplulukları arasında birleşen ve NE içinde bile farklı çeşitler arasındaki farklar arasında köprü oluşturan, tümü İngilizce terimlerle benzersiz bir şekilde ifade edilen kültürel değerlerle ilgili birkaç özellik vardır. İki yaygın örnek "üzgünüm" ve "efendim"dir. Özür dilemenin gerçek anlamı genellikle bunu söyleyen kişinin bir tür sorumluluğu olduğunu gösterir; ancak, NE'nin tüm çeşitleri için, benzersiz bir şekilde sempati ifade etmek veya talihsizlik yaşayanlara empati göstermek için kullanılır. "Efendim" veya isimlerin unvanlarla değiştirilmesi, saygıyı ve nezaket için yüksek bir değeri gösterir. "Efendim" kelimesinin başka bir unvana (yani "Profesör efendim") eklenmesi, normalden daha yüksek bir prestij seviyesini veya normdan daha kibar olmanın bir örneğini gösterir.

Nijeryalı İngilizce kullanımının kesin seviyelerine itiraz edilse de, bir öneri bu yerlileştirilmiş (ancak yerli olmayan) İngilizcede 4 kullanım seviyesi olduğunu gösteriyor:

  • Seviye 1: Pidgin, gündelik dil olarak konuşulur
  • Seviye 2: Bir adım yukarıda ve en çok konuşulanı. İlköğretim mezunu olanların konuştuğu
  • Seviye 3: Daha geniş sözlük, akıcılık ve Seviye 1 konuşmacılarının kullanım özellikleri ile işaretlenir, "orta öğretim" olanlar tarafından konuşulur "kaçınılır"
  • Seviye 4: Özellikleri çok benzer (ama yine de karakteristik olarak Nijeryalı) "Standart İngilizceye" benzediği için NSE olarak önerildi, üniversite eğitimi almış kişiler tarafından konuşuldu

Bu seviyeler, Nijerya İngilizcesinin pragmatik gerçekleşmelerinin önerilen farklılaşmalarından yalnızca biridir. Nijerya'daki varlığının doğası gereği İngilizce, daha doğal bir yaşam tarzı (yani ülkenin yerli dillerinin baskın konuşmasına geri dönmek) için çabalayan Nijeryalı sakinler arasında bir çekişme noktası olmuştur. Bununla birlikte, İngilizcenin girişinin doğası ve sömürgecilik sonrası Nijerya'da sömürgecilik değerlerini uygulamadaki rolü nedeniyle, bazıları İngilizce'yi bölgedeki dilin doğasından ayrılamaz olarak adlandırabilir.

Sözlüksel-anlamsal yenilikler

Nijerya'da İngilizcenin yerlileştirilmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkan üç temel yenilik alt kümesi vardır: " Alıntı sözcükler , madeni paralar ve anlamsal kaymalar."

Başka dilden alınan sözcük

Bir ödünç kelime, Oxford Sözlüğü tarafından "yabancı bir dilden çok az değişiklikle veya hiç değişiklik yapılmadan alınan bir kelime" olarak tanımlanır. Nijerya İngilizcesi, doğrudan İngilizce eşdeğerleri olmayan, ancak kendilerini lehçeye kök salmış ve benzersiz bir anlama sahip çok sayıda ödünç kelimeye sahiptir. Öne çıkan Nijeryalı İngilizce alıntı kelimelerin aşağıdaki örnekleri Grace Ebunlola tarafından sağlanmıştır (alıntılar):

  • agbada: özellikle Yorubalar arasında erkekler için bir tür dökümlü elbise: 'Şef Ogini düğün töreninde agbada giyerdi.'
  • babanriga: özellikle Hausalar arasında erkekler için bir tür uzun, bol elbise: 'Babanriga'nızı gerçekten beğendim.'
  • akara: 'fasulyeli kek' olarak da adlandırılan bir yiyecek maddesi
  • akamu pap: bir çeşit mısır lapası: 'Bu sabah akara ve akamu yedim.'
  • akpu, banga, eba, egusi, ogbono, tuwo : 'çorba' (çeşitli Nijerya dillerinde), örneğin: 'Ne zaman eba yesem midem bulanıyor'; 'Biraz tuwo pirinci yiyebilir miyim?'; 'akpu kokusunu sevmiyorum'; 'Egusi ile karıştırılmış ogbono çorbası yemek isterim.'
  • danfo, okada: bir ulaşım şekli: 'Ya danfo ile gidersiniz ya da bir okada alırsınız.'
  • adakaji, oba: şeflik unvanları, örneğin: 'Adakaji II, Lagos obasının taç giyme törenindeydi.'

madeni paralar

Sikkeler, ödünç kelimelere benzese de, İngilizce konuşulan ancak benzersiz bir kültürel anlamı olan bir tür konuşma dili işlevi görür. Bunlar ayrıca Nijerya İngilizcesinde özellikle üretkendir. Alıntı kelimelerle karşılaştırıldığında, madeni paralar tipik olarak kısa bir ömre sahiptir ve günümüzün benzersiz kültürel amaçları için benimsenir ve bu nedenle, satın alındıktan sonra hızla ölürler.

Abdullahi-Idiagbon ve Olaniyi tarafından verilen örnekler:

  • Uzun bacak ("iyi bağlanmış" anlamına gelir)
  • özgür ve adil
  • Reşit olmak
  • Halı geçişi ( İngiltere'de zemini geçmeye eşdeğer )
  • Girilmeyen alan
  • kereste ve kalibre adam
  • Para çantası
  • Siyasi juggernaut/Ağır siklet
  • Siyasi gelin (koalisyon ortağı veya çalışan arkadaş)
  • Anlaşma Concordia
  • Alt güç (cinselliğini pazarlık kozu olarak kullanan kadın)

Madeni paralar kısaltmalarla aynı değildir , ancak Nijerya İngilizcesinin de benzersiz kısaltmaları vardır.

Kısaltmalar çeşitli işlevlere hizmet eder ve Standart İngilizce kısaltmalarla aynı kuralları takip eder: ilk harfler bir cümle içindeki her bir kelimeden alınır (özellikle görev unvanları, devlet kurumları vb.).

anlamsal kaymalar

Anlambilim çalışması, genel olarak, kelimelerin anlamının genel bir çalışmasıdır.

Anlamsal kaymanın yaygın bir örneği, İngilizce kelimelerin anlamlarının Nijeryaca amaçları ve kullanımları için yeniden tahsis edilmesidir. Bu, orijinal İngilizce anlamların "kaydırılmasına, kısıtlanmasına veya genişletilmesine" neden olabilir.

Örneğin, bazı bölgelerde, trek'in uluslararası anlamı uzun mesafe veya zor yolculuk anlamına gelse de, Nijeryalıların kullanımı "kısa bir mesafe yürümek"tir.

NE'deki anlambilimin özellikle geniş bir örneği, çeşitli selamlamaların kullanılmasıdır. Bu anlam genişlemesi sadece İngilizce ifadenin anlamını değiştirmekle kalmaz, aynı zamanda Nijerya kültüründen bir şeyi temsil eder: örneğin, "iyi geceler, anne" sözü günün hangi saatinde olursa olsun söylenebilir ve sadece bir varsayım olarak işlev görür. söz konusu kişi ertesi güne kadar görülmeyecek. Bu özellikle Yoruba kültüründe fark edilmiştir .

fonoloji

Literatür şu anda mevcut durumda olduğu gibi, çoğu fonolojik çalışma, çok çeşitli arka planlardan (menşe bölgesi, mevcut meslek, sosyal sınıf, vb.) Nijeryalı İngilizce konuşanları analiz etmiştir. Hausa, Igbo ve Yoruba gibi bölgelere özel olarak odaklanılmıştır. Bu yaklaşımda Nijerya İngilizcesi Amerikan İngilizcesine benzer bir şekilde düşünülebilir: Tıpkı Amerikan İngilizcesinde olduğu gibi, Nijerya İngilizcesi bölgeden bölgeye değişir ve bu nedenle fonolojik değişkenler farklı bölgelerde farklı şekillerde gerçekleşir.

Nijerya İngilizcelerinde bazı ortak özellikler şunlardır:

  • "S" hangi sesli -z sesler, yani "erkek" telaffuz edilir yazım haline sessizi mevcuttur / b ɔɪ s / .
  • /ɪ/ sesli harflerinin /e/'ye desteklenmesi, NE'de /ekˈspekt/ olarak telaffuz edilen "beklemek" gibi kelimelerle gösterilir.
  • Sesli palato-alveoler fricative / ʒ / bu ses birimini içeren herhangi bir kelime gibi "Sonuçlar" kelimesinde olduğu gibi, -SH / ʃ / ses haline dönüştürülür en Nijerya çeşitleri mevcut değildir, belirgin olduğundan / k ə n k l uː ʃ ə n / NE'de .

prozodi

İlk çalışmalar, Nijerya İngilizcesini vurgu zamanlamasından ziyade hece zamanlamasını ilişkilendirdi, ancak lehçe şu ana kadar her iki kategoride de belirli gruplandırmadan kaçındı. Milde ve Jan-Torsten, Nijerya İngilizcesinin, diğer Batı Afrika tonal dillerine benzer şekilde bir tonal dile daha yakın olduğunu , ancak tonların vurgulu ve vurgusuz hecelerle ilişkilendirilmesinden ziyade, dilbilgisi işlevleriyle ilişkili olduklarını öne sürüyorlar. "Makaleler, edatlar ve bağlaçlar düşük tonda olma eğilimindeyken, isimler, fiiller ve sıfatlar genellikle yüksek tonda üretilir" diyorlar.

Teknolojide kullanım

Temmuz 2019'da Google, Haritalar, Google Asistan ve diğer Google ürünleri için yeni Nijeryalı İngilizce aksanlı sesini duyurdu . Nijeryalı dilbilimci Kola Tubosun tarafından yönetilen bir Google ekibi tarafından oluşturulan konuşma sentezi çalışmasına dayanmaktadır . Ocak 2020'de Oxford İngilizce Sözlüğü , Oxford Sözlüğü'ne Nijerya İngilizcesinden iki düzineden fazla yeni kelime ekledi.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma