Leeward Karayip Creole İngilizce - Leeward Caribbean Creole English

Antiguan İngilizce Kreol
Antiguan Creole, Anguillan Creole, Montserrat Creole, Saint Kitts Creole
Yerli Leeward Adaları
Ana dili konuşanlar
150.000 (2001–2011)
İngilizce Kreol
  • Atlantik
    • Doğu
      • Güney
        • Kuzey Antilleri
          • Antiguan İngilizce Kreol
lehçeler
Dil kodları
ISO 639-3 aig
glottolog anti1245
dil küresi 52-ABB-apf to -apm
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Leeward Karayip Creole İngilizcesi , Leeward Adaları'nda , yani Antigua ve Barbuda , Saint Kitts ve Nevis ülkeleri ve Anguilla ve Montserrat'ın İngiliz topraklarında konuşulan çeşitli çeşitlerden oluşan İngilizce tabanlı bir creole dilidir .

Dilin farklı konuşmacılar tarafından kullanımında küçük farklılıklar vardır ve adalılar genellikle onu Standart İngilizce ile birlikte kullanırlar . Creole'dan Standart İngilizce'ye geçiş eğilimi, genellikle konuşmacının sınıf durumu ile ilişkili görünmektedir. Daha yüksek sosyal statüye sahip kişiler , İngilizce okul sistemindeki daha kapsamlı örgün eğitimleri nedeniyle Standart İngilizce ve Creole arasında daha kolay geçiş yapma eğilimindedir. Kreol kullanımı daha yaygındır ve konuşmacılar sosyoekonomik merdiveni inerken Standart İngilizce'ye daha az benzer . Bu, Creole sürekliliğine bir örnektir .

Birçok Creole kelimesi İngilizce veya Afrika kökenlidir. Creole, İngiliz yetiştiricilerin sahip olduğu köleler , kölelerinin İngilizcesini taklit edip kendi çekimleriyle telaffuz ettiğinde oluştu. Bu kolayca örneğin "gibi ifadelerle görülebilir Me gitmek nah "Ben gitmiyorum" anlamına gelen", ya da " Ent o? ", Muhtemelen bir soydaş ait "Değil mi?"

Kelime bilgisi

Kelime dağarcığı, Büyük Britanya ile yüzyıllarca süren ilişkiden dolayı, İngiliz kelime dağarcığından geniş ölçüde etkilenir . Örnekler:

  • Kaput , bir arabanın kaputunu ifade eder .
  • Cips , Patates Kızartması anlamına gelir . Bununla birlikte, patates kızartması da yaygın olarak kullanılmaktadır.
  • Amerikan lise notu yerine form kullanılır . (7. Sınıf-1. Form; 11. Sınıf-5. Form)
  • Patty Kesintili için katlanmış hamur işi , yani Amerikan patty aksine hamburger köftesi.
  • US mutt yerine Mongrel kullanılır.
  • ABD çerezi yerine bisküvi kullanılmaktadır.

Bununla birlikte, diğer durumlarda, adaların Amerika Birleşik Devletleri'ne yakınlığı nedeniyle Amerikan formu İngiliz formuna üstün gelir:

  • Daire yerine İngiliz ait kullanılmaktadır düz .
  • Asansör yerine İngiliz ait asansör .
  • Otopark yerine otopark .

Diğer Karayip vatandaşlarının Antigua'ya akını, doğal göç ve CSME nedeniyle , Antigua'nın günlük kelime dağarcığı Jamaika Creole , Bajan Creole , Guyana Creole ve Trinidadian Creole'dan etkileniyor . Bu gençler arasında daha da yaygın. Örnekler:

  • Yute ve yıldız genç adam anlamına gelir.
  • Breda ( Brthren and Partner'dan türetilmiştir ) yakın arkadaş anlamına gelir.
  • Mükemmel veya çok iyi anlamına gelen satmak .

Telaffuz

dudak alveolar Postalamak-

alveolar

damak Velar gırtlak
Burun m n n
patlayıcı /

yarı kapantılı ünsüz

sessiz P T t͡ʃ C k
seslendirildi B NS d͡ʒ ɟ ɡ
frikatif sessiz F s ʃ H
seslendirildi v z ʒ
yaklaşık ben ɹ J w

Antiguan, Jamaika'ya çok benzer şekilde telaffuz edilir. Bu, bazılarının bu ülkelerin kölelerinin Afrika'daki aynı yerden geldiğini varsaymasına neden oldu. Aşağıda, bazı dil karışımlarının kaynaştırıldığı veya tamamen değiştirildiği birkaç yol verilmiştir.

  • "TR", "Kamyon"daki gibi "CH" olarak telaffuz edilir, bu nedenle: "Chruck."
  • "DR", "Elbise"deki gibi "J" olarak telaffuz edilir, böylece: "Jess"
  • "TH", "Onlar"da olduğu gibi "D" olarak telaffuz edilir, bu nedenle: "Dem"
  • "Think"te olduğu gibi "TH", "T" olarak telaffuz edilir, bu nedenle: "Tink"
  • "Aşağı"daki "WN", "NG" olarak telaffuz edilir, bu nedenle: "Gübre"
  • 'Vex'te olduğu gibi 'V', 'B' olarak telaffuz edilir, dolayısıyla: 'Bex'
  • Bazen bir "T" sonu bırakılır ve "En İyi" gibi kelimeler kulağa "Bess" gibi gelir. 'Expeck' gibi sesler bekleyin; ve 'Sol' kulağa 'Leff' gibi geliyor.


sosyotarihsel etki

Leeward Karayip Creole İngilizcesi ilk olarak 18. yüzyılda bir İngilizce-lexifer Creole olarak ortaya çıktı . İngiliz dilinin birçok özelliğini bu şekilde benimsemiş olsa da, creole'nin sözlüğünden fonolojisine kadar her şey Antigua'nın daha nüanslı tarihini yansıtır.

İngilizler, 1632'de, adada ilk Avrupa kuruluşunun kurulduğu komşu St. Kitts'ten Antigua'ya geldi. On yedinci yüzyıl boyunca, kişinin kendisi için çalışmasının erdem olduğuna dair yaygın inanç nedeniyle köle emeğinin kullanımına karşı bir direniş vardı. Bununla birlikte, ada geçimlik bir ekonomiden daha ticari bir ekonomiye geçerken, emekçilere olan talep arttı. Bu, esas olarak Güney İngiltere ve İskoçya'dan ( 1707 Birlik Yasası'nın ardından ) gelen sözleşmeli hizmetkarlarla ve ithal kölelerle karşılandı . Aynı zamanda, 1674'te Albay Christopher Codrington, Barbados'tan Antigua'ya göç etti ve adanın ilk şeker plantasyonunu kurdu. Bu, 18. yüzyılın sonlarına kadar adanın ekonomisinin zirvesi olacak olanın başlangıcı oldu. Ve plantasyon ekonomisi büyüdükçe, ucuz işgücü arzusu da arttı. Bu, adadaki köle sayısının 1672'de nüfusun %41,6'sından yalnızca 40 yıl sonra %90.2'ye olan muazzam değişiminde kendini gösteriyor. Başlangıçta, bu köleler Benin ve Biafra Körfezlerinden ithal edildi. Orada, nüfusun çoğunluğunun gibi Delto-Benuic dilleri konuşan İbo ve Duala . Bununla birlikte, 1700'lerin başında, Gold Coast'tan Antigua'ya Afrika'nın diğer bölgelerinden daha fazla köle ithal edildi . Bu kısa sürdü ve kısa süre sonra Benin ve Biafra Körfezleri, Antigua'ya köle ihracatında Gold Coast'u ele geçirdi.

Tüm bunlar, Leeward Karayip Creole İngilizcesinin veya Antiguan Creole'un, hepsi bu Creole'u etkilemiş olan çok sayıda farklı dil ve kültürün fonunda tasarlandığını söylemek içindir. İbo kökenli kelimeler ve sözdizimi, "taro" anlamına gelen İbo kelimesi "eddoes" ve ikinci çoğul şahıs "unu" gibi İngilizce sözlük yaygın iken, günün sonunda adanın sömürgecilerinin İngilizcesinden evrimleşmiştir. Batı Afrika kökenli alt tabaka dilleriyle birlikte .

Dil kullanımı

Antiguan Creole, Antigua'da yaşamın hemen her alanında kullanılmaktadır. Tüm okullarda, ders saatlerinde öğrencilerin Standart İngilizce konuşması zorunludur . Bu politika özellikle özel okullarda uygulanmaktadır. Çoğu medya ve ana akım iletişim Standart İngilizce ile yazılır ve konuşulur, ancak Antiguan Creole bazen mizahi bir şekilde veya yerel halkla özdeşleşmenin bir yolu olarak kullanılır.

Antiguan Creole kullanımı sosyo-ekonomik sınıfa göre değişir. Genel olarak, üst ve orta sınıflar bunu arkadaşlar ve aile arasında kullanır, ancak kamusal alanda Standart İngilizce'ye geçerler. Alt sınıf, yaşamın hemen her alanında Antiguan Creole kullanma eğilimindedir. Bu tutarsızlığın bir kısmı, Creole'un başlangıcına kadar uzanır. Antiguan Creole ilk ortaya çıktığından beri, belirli bir grupla özdeşleşmek için bir araç olarak kullanıldı. Örneğin, adaya daha fazla köle girdikçe, sözleşmeli hizmetkarlar ve köleler, ekonomi daha büyük bir ölçeğe geçerken beyaz plantasyon sahipleriyle daha az temas kurdu. Bu iki grup etkileşime girerken ve iki grubun iletişim kurması ve etkileşim kurması gerektiğinden bir Creole ortaya çıkarken, sözleşmeli hizmetçiler hiyerarşinin en üstündeki insanlarla ilişki kurmak için 'Standart İngilizce'yi artan sıklıkta konuşmaya çalıştılar. norm oldu. Tersine, köleler için Creole'u konuşmak bir kimlik simgesiydi.

zamir sistemi

  1. Standart İngilizce'nin zamir sistemi, kişi, tekil/çoğul, cinsiyet ve yalın/nesnel olmak üzere dört yönlü bir ayrım içerir. Antiguan Creole'nin bazı çeşitlerinin cinsiyet veya yalın/nesnel ayrımı yoktur, ancak çoğu vardır; ama faydalı bir şekilde, ikinci tekil ve çoğul (siz) şahıs arasında ayrım yapar.

ben, ben = ben; sen, sen (sen, sen) = yu; o, o = o; o, onun = o; biz, biz = ah-biz; onlar, onlar = dem;

Zamirin iyelik halini oluşturmak için yukarıdakilere "fu-" ekleyin. Ancak, "bizim" zamiri "ar-" eklediğimiz bir istisnadır.

benim, benimki = fu-mi; senin, senin (senin, senin) = fu-yu; onun, onun = fu-he; onun, onunki = fu-she; bizim, bizimki = ah-biz; hepiniz = ah-yu; onların, onlarınki = fu-dem

Örnek:

  1. bir fu-yu daag dat?, bu senin köpeğin mi?
  2. bir fu-yu daag dat day nuh, bu senin köpeğin.

Ayrıca bakınız

Referanslar