Nikard lehçesi - Niçard dialect
| Nikard | |
|---|---|
| niçard/nissart/niçart | |
| Telaffuz | [niˈsaʀt] |
| Yerli | Fransa , Monako |
| Bölge | Nice İlçesi , Monako |
| Latince | |
| Resmi durum | |
| Tarafından düzenlenen | Conselh de la Lenga Occitana (klasik imla) / Félibrige (Mistralian imla) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| glottolog | nica1249 |
| dil küresi | 51-AAA-gd |
| IETF | oc-nicard |
Niçard ( Klasik yazım ), Nissart / Niçart ( Mistralian yazım , IPA: [nisaʀt] ), niçois ( / n Ben bir s ağırlık ɑː / ihtiyaç duyacaktık SWAH , : Fransız [niswa] ya da) nizzardo ( İtalyan: [nittsardo] ) olduğu lehçesi tarihsel kentinde konuşuluyordu Nice'in de, Fransa ve tarihsel tüm bölgede Nice'in County . Bu birsubdialect ait Provençal , kendisinin bir lehçesi Oksitanca .
Nice ve bölgesinin sakinlerinin çoğu artık Nichard konuşmuyor ve Nissard on yıllardan beri araç dili işlevini yitirdiğinden, bilenlerin çok azı tamamen iki dilli Fransızca biliyor. Bununla birlikte, bugün dilin kullanımında gelişen bir canlanma var. Bazı yerel televizyon haberleri Nichard'da (Fransızca altyazılı) sunulur ve Nice'in eski kentindeki sokak tabelaları hem lehçede hem de Fransızca olarak yazılır. Nichard şarkısı Nissa La Bella , genellikle Nice'in "marşı" olarak kabul edilir.
Yazı sistemi
Nichard iki form kullanılarak yazılır:
- Klasik yazım . Dilin yerel geleneklerini tercih eden bu form, Robert Lafont ( Phonétique et graphie du provençal , 1951; L'ortografia occitana, lo provençau , '1972) ve Jean-Pierre Baquié ( Empari lo niçard , 1984) tarafından geliştirilmiştir. Conselh de la Lenga Occitana tarafından düzenlenir .
- Mistralian yazım . Yazılı Fransızcaya daha yakın , Félibrige tarafından icat edildi (bir Acadèmia Nissarda olmasına rağmen ).
Nice 1861'de Fransız İmparatorluğu'na katıldığında bir İtalyan imlası terk edildi . 1942 ve 1943'te İtalya şehri işgal edip yönettiğinde kısa bir süreliğine eski haline getirildi .
| İmla Karşılaştırması ( İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nden ) | ||
|---|---|---|
| İngilizce | Klasik | Mistralian |
| Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. | En iyi kişiler, en iyi, en iyi ve en önemli kişilerdir. Son dotadi de rason ve conciéncia e li cau agir entre eli eli emb un esperit de frairesa. | En iyi ve en önemli şey. Soun doutadi de rasoun e de counsciència e li cau agì entre eli em' un esperit de fratelança. |
Barberis'e göre Nissart örneği ve İtalyanca ile benzerlik:
- Dintre lou mieu sprit, es mai que Agamennon, (İtalyanca: Dentro lo mio spirito, è maggiore che Agamennone )
- Coura dì sì, es si; coura di non, es non . (İtalyanca: Quando dir sì, è sì; quando dir no, è no )
Oksitanca ve Ligurya etkileri
Bölgesel farklılıklar Standart Oksitanca olarak kabul edilir . Bazıları Nichard'ın Oksitanca'nın en eski biçimlerinden bazılarını koruduğunu, diğer lehçelerin (Provençal gibi) tarihleriyle daha "Fransızlaştırıldığını" iddia etti.
1807'de Nice'de, oraya yerleşen İtalyan göçmenlerden dünyaya gelen Giuseppe Garibaldi , "Nizzardo"nun, Oksitanca ve Fransızca'dan bazı etkilerle bir İtalyan lehçesi olduğunu iddia etmiş ve bu nedenle Nice'in İtalya Krallığı'na birleşmesini teşvik etmiştir .
Bununla birlikte, Roman dilbilimindeki çoğu uzman, Nichard'ı bir Oksitanca çeşidi olarak görüyor. Nichard'ın bir Ligurya veya İtalyan lehçesi olduğunu söyleyen ifadeler bu uzmanlar tarafından desteklenmemektedir (bkz. özellikle Dalbera 1984).
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ https://www.researchgate.net/publication/335967068_Grammaire_de_l%27Idiome_Nicois_accompagnee_de_nombreux_eclaircissements_historiques_sur_cet_important_dialecte_deograph_la_langue_d%27Oc_et_precede_ra_e_dsystem
- ^ Gubbins, Paul; Holt, Mike (Ocak 2002). Sınırların Ötesinde: Çağdaş Avrupa'da Dil ve Kimlik, Yedinci Bölüm . ISBN'si 9781853595554. 2013-10-01 alındı .
- ^ DALBERA Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: étude karşılaştırmalı, essai de rekonstrüksiyon [Doktora tezi], Toulouse: Université de Toulouse 2 [ed. 1994, Londra: Association Internationale d'Études Occitanes]
bibliyografya
- ANDREWS James Bruyn (1875) Essai de grammaire du diallete mentonnais avec quelques contes, chansons et musique du pays, Nice: isim yok [yeniden ed. 1978, 1981, Menton: Société d'Art et d'Histoire du Mentonnais]
- ANDREWS James Bruyn (1877) Vocabulaire français-mentonnais, Nice: isim yok [yeniden ed. 1977, Marsilya: Lafitte Yeniden Basımları]
- BAQUIÉ Joan-Pèire (1987) (ortak çalışma Andrieu SAISSI) Empari lo niçard / Apreni lo provençau, Nice: CRDP Nice / CDDP Alpes Maritimes
- BERBER Francesco. Nizza italiana: raccolta di varie poesie italiane e nizzarde, corredate di note . Editör İpucu. Sborgi e Guarnieri (Nizza, 1871). Kaliforniya Üniversitesi, 2007
- BEC Pierre (1970–71) (ortak çalışma. Octave NANDRIS, Žarko MULJAČIĆ), Manuel pratique de philologie romane, Paris: Picard, 2 cilt.
- BLAQUIÈRA J. (1985) Dictionnaire français-nissart, langue d'oc, lehçe niçois, kendi editörlüğünde
- CALVINO Jean-Baptiste (1905) Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice: Imprimerie des Alpes Maritimes [yeniden ed. 1993 şu başlıkla: Dictionnaire niçois-français, français-niçois, Nîmes: Lacour]
- CARLES (Père) Pietro (1866) Piccolo vocabolario nizzardo-italiano, Nice
- CARLES (Père) Pietro (1868) Piccolo vocabolario italiano-nizzardo, Nice
- CASTELLANA Georges (1947) Dictionnaire niçois-français [yeniden ed. 2001, Nice: Serre]
- CASTELLANA Georges (1952) Dictionnaire français-niçois [yeniden ed. 2001, Nice: Serre]
- CERQUIGLINI Bernard (2003) (yön.) Les langues de France, Paris: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGFLLF: 125-136]
- CERQUIGLINI Bernard (2000) Tarihsel Fransızca 1945-2000 . Gérald Antoine ile birlikte düzenlendi. Paris: CNRS Basımları, 2000.
- CLAPIÉ Jaume ve BAQUIÉ Joan Pèire (2003) Pichin lèxico ilustrat, petit lexique illustré, niçard-françés, français-niçois, Nice: Serre
- COMPAN André (1965) Grammaire niçoise [yeniden ed. 1981, Nice: Serre]
- COMPAN André (1971) Anthologie de la littérature niçoise, col. Biblioutèco d'istòri literàri e de kritik, Toulon: L'Astrado
- DALBERA Jean-Philippe (1984) Les parlers des Alpes Maritimes: karşılaştırmalı etüt, yeniden yapılandırma [Doktora tezi], Toulouse: Université de Toulouse 2 [ed. 1994, Londra: Association Internationale d'Études Occitanes]
- DALBERA Jean-Philippe (2003) “Les îlots liguriens de France” [CERQUIGLINI Bernard (2003) (yön.) Les langues de France, Paris: Presses Universitaires de France / Ministère de la Culture et de la Communication-DGLFLF: 125-136 ]
- ESCOLA DE BELLANDA (2002) Diciounari nissart-francés, Nice: Fédération des Associations du Comté de Nice / Serre
- EYNAUDI Jules ve CAPPATI Louis (1931–1938) Dictionnaire de la langue niçoise, Niça: sn.
- FORNER Werner Bir teklif du ligur intemelien - La cote, l' arrier -pays Traveaux du cercle linguistique de Nice 1996
- FORNER Werner La dialettologia ligure. Problemi e prospettive in La dialettologia italiana oggi , G. Holtus, Tübingen 1985-1990
- GASIGLIA Rémy (1984) Grammaire du nissart, sl.: Institut d'Études Niçoises
- GAUBERTI Pierre (1994) Dictionnaire encyclopédique de la langue de Peille [Pays Niçois], Nice: Serre
- GIOFFREDO Pietro Storia dele Alpi marittime libri XXIV, HPM 1839, Torino (başlangıçta 1662'de yayınlandı)
- GIORDAN Joseph (1968) Dictionnaire français-niçois: lexique complémentaire du parler de la ville de Nice ve des pays environnants, sl.: sn.
- GOURDON Marie-Louise (1997) à l'histoire de la langue occitane'a katkı. Étude des systèmes graphiques pour écrire l'occitan (niçois, provensal, languedocien) de 1881 à 1919: itinéraires et travaux de AL Sardou, JB Calvino, L. Funel, A. Perbosc, P. Estieu [PdD tezi], Nice
- LIAUTAUD René (1985) Essai de lexique français-entraunois avec yazışmalar en niçois, Nice: CRDP
- MICEU Giausep (1840) Grammatica nissarda: per emparà en pòou de temp lo patouas doou paìs, Nice: Imprimarìa de la Sossietà tipografica [yeniden ed. Marie-Louise GOURDON (1975) La Grammatica nissarda de Joseph Micèu: biyografi, étude sur les lehçeler, yorumcular philologiques, Nice: imprimerie Pierotti]
- PELLEGRINI (Abbé) (1894) Lexique niçois-français, Nice: isim yok
- PETRACCO SICCARDI, Giulia L'amfizona Liguria Provenza Alessandria 1989
- PETRACCO SICCARDI, Giulia e CAPRINI, Rita Toponomastica storica della Liguria , Genova, SAGEP, 1981
- PETRACCO SICCARDI, Giulia Ligurien Lexicon der Romanistischen Linguistik II, 2, Tübingen, 1995
- SARDOU Antoine Léandre ve CALVINO Jean-Baptiste (1881) Grammaire de l'idiome niçois, Nice: Visconti [yeniden ed. 1978, Marsilya: Laffitte Yeniden Basımları]
- SCALIERO Giuseppe (1830) Vocabolario nizzardo, Nice: isimsiz
- TOSCANO Reinat (1998) Gramàtica niçarda, yer yok: Princi Néguer
- VIGNOLI Giulio (2000) Gli Italiani Dimenticati. Avrupa'da Minoranze Italiane . Milano: Editör Giuffrè ISBN 978-88-14-08145-3