Modern İskoçlar - Modern Scots

İskoç halkı ile karıştırılmamalıdır .

İskoç dili
Tarih
lehçeler
"Ayrshire Sahil Yolu/Erkek veya Bairn veya Wumman olun,/İskoçya'nın Gururu İçin - İskoçya'nın utancı yok/Yer çöpünü toplayın - bir alın Hame!"
Anti- çöp Modern Scots işareti Ayrshire sahil yolu .

Modern İskoç içerir çeşitleri arasında İskoç geleneksel konuşulan Lowland İskoçya ve parçaları Ulster 1700.

Tarihi boyunca, Modern İskoçlar, birbirini izleyen nesiller boyunca İngilizce'den , büyük ölçüde konuşma dilinden daha fazla özellik benimsediği bir dil aşınması sürecinden geçiyor . İngilizce'deki bu dil teması veya diyalektikleştirme süreci, İngilizce kitle iletişim araçlarına yaygın erişimden bu yana hızla hızlandı ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra artan nüfus hareketliliği mümkün hale geldi . Son zamanlarda İskoç İngilizcesine doğru toptan dil kaymasının doğasını üstlendi , bazen dil değişikliği , yakınsama olarak da adlandırılır. veya birleşme.

Yirminci yüzyılın sonunda, İskoçlar, İskoçya'nın Ovalarının çoğunda dil ölümünün ileri bir aşamasındaydı . İskoçların artık özellikleri, bugün özellikle İskoçya dışından gelen insanlar tarafından, hatta birçok İskoç tarafından argo olarak kabul edilir .

lehçeler

Güney İskoçlar Anglo-İskoç sınırının yakınında, Orta İskoçlar güney-orta İskoçya, Kuzey İrlanda'da Ulster İskoçlar, kuzeydoğu İskoçya'da Kuzey İskoçlar, Orkney ve Shetland adalarında Insular İskoçlar, .
İskoç lehçeleri haritası

Modern İskoç çeşitleri genellikle beş lehçe grubuna ayrılır:

İskoçların güney kapsamı, İskoçları komşu İngiliz lehçelerinden ayıran bir dizi telaffuz özelliği ile tanımlanabilir. Sınırların ötesindeki birçok dilde olduğu gibi, İskoçlar ve Northumbrian lehçesi arasında , her ikisi de erken kuzey Orta İngilizce'den gelen bir lehçe sürekliliği vardır . Arasında İskoçlar telaffuz gel [kʌm] ile tezat [kʊm] içinde Kuzey İngilizce . İskoçlar gerçekleşme [kʌm] uzak güneyden kuzeye ağzına kadar ulaşır Esk kuzey bölgesi Cumbria , Cumbria geçip ayağını süpürgelik Cheviots de doğu kıyısı ulaşmadan önce Bamburgh yaklaşık 12 mil kuzeyinde Alnwick . İskoç [ X ] -İngilizce [∅] / [ f ] kognat grubu ( micht - kudreti , eneuch - yeterli , vs.) kadar uzanan güney sınırı ile kuzey Cumbria küçük bir kısmı bulunabilir Bewcastle için Longtown ve Gretna . Arasında İskoç kaydedin wh olarak [ ʍ ] İngilizce olur [ a ] güneyinde Carlisle ancak kalıntıları olarak Northumberland ancak Northumberland fark r olarak [ ʁ ] , sık olarak adlandırılan çapak bir İskoç gerçekleştirilmesi değildir. Esk vadisinin büyük bir kısmı ve Liddesdale'in tamamı, bazıları tarafından kuzey İngiliz lehçeleri, diğerleri tarafından İskoç lehçeleri olarak kabul edilmiştir. On dokuzuncu yüzyıldan itibaren eğitim yoluyla Güney'den gelen etki ve artan hareketlilik, İskoçların kuzeye doğru çekilmesine neden oldu, böylece tüm pratik amaçlar için siyasi ve dilsel sınırların örtüştüğü kabul edilebilir.

Hem de ana lehçeler olarak Edinburg , Dundee ve Glasgow (bkz Glasgow kalıbında ) bir yerel varyasyonları İngilizceleştirilmiş Merkez İskoçların formu. In Aberdeen , Orta Kuzey İskoç bir azınlık tarafından konuşulmaktadır. İki lehçe arasındaki sınıra kabaca yakın olmaları nedeniyle, Dundee ve Perth gibi yerler hem Kuzey hem de Orta İskoçların unsurlarını ve etkilerini içerebilir.

fonoloji

Tarihsel bir bakış için, İskoçların Fonolojik tarihi bölümüne bakınız .

ünsüzler

dudak Diş alveolar post-
alveoler 		damak Velar gırtlak
Burun m n n
Durmak p b t d tʃ dʒ k ɡ ʔ
frikatif f v θ ğ s z ʃ ʒ C x H
yaklaşık merkezi ɹ J ʍ w
yanal ben
tril r

Sesli harfler

Ünlü uzunluğu genellikle İskoç Ünlü Uzunluk Kuralı tarafından belirlenir .

Aitken IPA Notlar
1 kısa /əi/
uzun /aɪ /
2 /ben/
3 /ei/ Hariç olmak üzere Kuzey Kuzey ağızlarında bu sesli harf genelde ünlülerin 2, 4 veya 8 ile birleşmiştir
gerçekleşme olabilir kuzey varyetede / əi / sonra / ağırlık / ve / ʍ / ve de uzak kuzey / əi / oluşabilir tüm ortamlar.
4 /e/
5 /Ö/
6 /u/
7 /Ö/ Orta lehçelerde 1 ve 8, kuzey lehçelerinde 2 ünlü ile birleşir.
/ e / bölgelerinde Fife , Dundee ve kuzey Antrim .
Genellikle kuzey lehçelerinde /i/ , ancak /wi/'den sonra /ɡ/ ve /k/ .
Mid Down ve Donegal lehçelerinde /i/ vardır .
Orta ve kuzey Aşağı lehçelerinde, kısa olduğunda sesli harf 15, uzun olduğunda sesli harf 8 ile birleşme meydana gelir.
8 /eː/ Birçok çeşitte her zaman uzun.
8a /əi/
9 /oe/
10 /əi/
11 /ben/ Birçok çeşitte her zaman uzun.
Son sesli harf 11, Güney lehçelerinde /əi/ olabilir .
12 /ɑː, ɔː/ Birçok çeşitte her zaman uzun.
13 /ʌu/ /o/ seslendirmesi , özellikle batı ve Ulster lehçelerinde /k/ 'den önce gerçekleşebilir .
14 /ju/
15 /ɪ/ Her zaman kısa.
Genellikle /ɪ/ ve /ʌ/ arasında değişir, özellikle 'w' ve ' wh'den sonra.
/ɪ̞/ ( /ææ/ ), genellikle /ɛƒ/ olan Donegal dışında Ulster'ın çoğunda bulunur .
16 /ɛ/
17 /ɑ, a/ Genellikle /ɑ/ , genellikle /ɑː/ güneybatı ve Ulster lehçelerinde, ancak /aː/ Kuzey lehçelerinde.
18 /ɔ/ 5. sesli harfle bazı birleşmeler.
19 /ʌ/ Her zaman kısa.

imla

İskoç İngilizcesinden sadece biraz farklı telaffuz edilen kelimeler genellikle İngilizce olarak yazılır. Diğer kelimelerin aynı yazıldığından ancak örneğin telaffuz farklılık edilebilir: teyze , takas , istediğiniz ve yıkama ile bir / / , boğa , tam v vb. Çekme ile / ʌ / , bağlama , bulmak ve rüzgar v, vb. /ɪ/ .

Alfabe

Mektup Detaylar
A sesli harf 17
a (ünsüz) e sesli harf 4 . Kuzey lehçelerinde 'ane' kümesindeki sesli harf genellikle /i/'dir ve /w/ ve koyu /l/'den sonra /əi/ gerçekleşebilir.
Son a in awa (uzakta), twa (iki) ve wha (kim) için sesli harf 12 , ancak lehçeye bağlı olarak /ɑː/ , /ɔː/ , /aː/ veya /eː/ olabilir
Vurgusuz sesli harf /ə/
B /B/
C /k/ veya /s/
NS /NS/
Son nd ve ld sözcüklerinde sessiz , ancak genellikle türetilmiş biçimlerde telaffuz edilir. Bazen sadece n ve l veya n' ve l' mesela auld (eski) ve haund (el) vb
E Sesli harf 16. yatak , het (ısıtmalı), yett (kapı), vb.
Ünlü 2 in e (ünsüz) e
Vurgusuz sesli harf /ə/
F /F/
G /ɡ/ veya /dʒ/
H /H/
ben Sesli 15. Örn büyük , fit (ayak), wid (ahşap) vb
1 ', 8a ve 10 sesli harf ı (sessiz) e
Vurgusuz sesli harf /ə/
J /dʒ/
K /k/
L /l/
m /m/
n /n/
Ö 18. sesli harf
Sesli 5. Genellikle fonetik olarak yazıldığından oa gibi lehçesi yazımlar içinde boax (kutu), coarn (mısır), Goad (Tanrı), Joab (iş) ve Oan (açık) vb
Vurgusuz sesli harf /ə/
P /P/
Q /k/
r /r/ veya /ɹ/ tüm konumlarda telaffuz edilir, yani rotik olarak
S /s/ veya /z/
T /T/
Olabilir / ʔ / sesli harf veya kelime finalinde arasında
Medial cht ('ch' = /x/ ) ve st ' de ve final en 'den önce sessiz , örneğin fochten ( dövüş ), thristle (deve dikeni) ve ayrıca aften (genellikle) 'deki 't' vb.
Son ct ve pt sözcüklerinde sessiz , ancak genellikle türetilmiş biçimlerde telaffuz edilir, örneğin saygı göster ve kabul et vb.
sen Sesli harf 19 ama , kes , vb.
Ünlü 7, u (ünsüz) e'de , özellikle burundan önce ve bazen tek başına u için ortaya çıkar.
Bazı kelimelerde sesli harf 6 in u (ünsüz) e
Vurgusuz sesli harf /ə/
V /v/
W /w/
x /ks/
Y Ünlüler 1, 8a ve 10'da y (ünsüz) e
Z /z/
/jɪ/ veya /ŋ/ , bazı kelimelerde eski < ȝ > ( yogh ) yerine geçebilir . Örneğin: brulzie (ızgara yapmak), gaberlunzie (dilenci) ve isimler Menzies , Finzean , Culzean , Mackenzie vb (İskoç eğitim eksikliğinin bir sonucu olarak, Mackenzie artık, genel olarak, bir ile belirgindir / / z algılanan aşağıdaki Yazılı formun gerçekleştirilmesi, daha tartışmalı olarak bazen Menzies'tir .)

ünsüz digraflar

  • ch :
    • Genellikle /x/ . loch (fiyort veya göl), nicht (gece), dochter (kızı), dreich (kasvetli), vb.
    • /tʃ/ kelimenin baş harfi veya 'r'yi takip ettiği yer. airch (kemer), mairch (mart), vb.
    • /ʃ/ genellikle 'n'den sonra gelir. brainch (dal), dunch (itme), vb.
  • gh : /x/ .
  • gn : /n/ . Kuzey lehçelerinde /ɡn/ oluşabilir.
  • kn : /n/ . Kuzey lehçelerinde /kn/ veya /tn/ oluşabilir. knap (konuşma), diz , knowe (knoll), vb.
  • ng : /ŋ/ .
  • sh : /ʃ/ .
  • th : /ð/ veya /θ/ . Initial'ı 'inci' şey , düşünmek ve teşekkür olabilir, vb / / h .
  • wh : /ʍ/ .
  • wr : /wr/ ; daha sık olarak /r/ olarak gerçekleşir, ancak Kuzey lehçelerinde /vr/ olabilir : wrack (enkaz), wrang (yanlış), write , wrocht (çalıştı), vb.

sesli harf digrafları

  • ae (genelde son konumlarda): Ünlü 4. Dae (do), tae (too) ve shae (ayakkabı) da 7 seslisi için de kullanılır . Güney İskoçlar ve birçok merkez ve Ulster çeşitleri ise ae , ane ve ance fark edilebilir / Je / , / jɪn / ve / jɪns / sıklıkla yazılı Yae , yin ve yince lehçesi yazılı.
  • ai : Başlangıç ​​ve orta konumlarda 8 sesli harf. Genellikle /ɛ/, /r/ 'den önce gelir . 4 ile sesli 8 birleşme digraf sonuçlandı ai sesli 4 ve bir deyişle meydana gelen bir (sessiz) e sesli 8 ile, örneğin bir deyişle oluşan Saip (sabun), Hale (bütün), ane , (bir) ance (bir kez), bane (kemik), vb. ve kelime final brae (eğim) ve gün vb. Uzun ünlü 7 genellikle orta ve kuzey Down lehçeleri için lehçe yazımında ai olarak yazılır .
  • ay (genellikle son pozisyonlarda): Sesli 8. Genellikle / e / ama / əi / içinde Ay'ın (evet) ve aye (her zaman). Dundee'de belirgin bir şekilde /ɛ/ .
  • au , aw : Güney, orta ve Ulster lehçelerinde 12 sesli harf, ancak kuzey lehçelerinde /aː/ , au genellikle orta konumlarda ve aw son konumlarda bulunur. Bazen a veya a' L-seslendirmeyi temsil eder . Digraph aa aynı zamanda, özellikle (yazılı temsillerinde oluşur / A / kuzey ve dar ağızlarında) gerçekleştirilmesi. Küme 'auld' da olabilir / ʌul / Ulster, örneğin aw (tümü), cauld (soğuk), braw (yakışıklı), faw (güz), snaw (kar) vb
  • ea : Ünlü 3. /ɛ/ /r/'den önce gelebilir . et (yemek), berrak vs. Deniz ve çay gibi birkaç kelimede 2/11 sesli harf .
  • ee : Ünlüler 2 ve 11 gerçekleşme genellikle / i (ː) / Kuzey çeşitleri olabilir ama / əi / sonrası / w / ve / ʍ / . ee (göz), een (gözler), steek (shut), burada vb. Kuzey lehçeleri için ağız yazımında genellikle 7 ünlü için kullanılır.
  • ei : Sesli 3. deid (ölü), heid vb (baş), bazen genel önce 2 ve 11 sesli harfler ch ( / x / ) değil, aynı zamanda bir kaç başka bir deyişle, örneğin Speir (Talep).
  • eu : /k/ ve /x/'den önce 7 sesli harf , bkz. ui . /(j)u/ veya /(j)ʌ/ lehçeye bağlı olarak. beuk (kitap), eneuch (yeterli), ceuk (aşçı), leuk (bak), teuk (aldı) vb.
  • ew : Ünlü 14. Kuzey lehçelerinde kök son 'ew' /jʌu/ olabilir . az , yeni vb.
  • ey : Ünlüler 1, 8a ve 10.
  • yani : Ünlüler 2 ve 11, genel olarak önce meydana l ve h .
  • oa : Sesli harf 5.
  • oi , oy : Sesli 9.
  • oo : Ünlü 6, Standart İngilizce'den 19. yüzyıldan kalma bir alıntı. hoose (ev), geyik (fare) vb.
  • ou : Ünlünün genel edebi yazımı 6. Bazen sesli harf 13. Güney lehçelerinde kök son /ʌu/ oluşabilir. cou (inek), broun (kahverengi) vb.
  • ow , borçlu (kök final): Ünlü 13. bowk ( retch ), bowe (yay), howe (içi boş), knowe (knoll), cowp (devrilme), yowe (koyun), vb.
  • ui : 7 numaralı sesli harfin olağan edebi yazımı ( /k/ ve /x/ den önce hariç , bkz. eu ). Ayrıca bazı alanlarda /r /'den önce /u/ için kullanılır, örneğin fuird (ford). buird (tahta), Buit (önyükleme), cuit (ayak bileği), fluir (kat), guid (iyi), Schuil merkez ağızlarda vb (okul), uise v. ve UISS n. (kullanım) [jeːz] ve [jɪs] 'dir .

Tarih

2014 itibariyle, modern İskoçlar için resmi bir standart yazım yoktur, ancak çoğu kelime genel olarak kabul edilen yazımlara sahiptir.

İskoçların bir devlet dili olduğu 15. ve 16. yüzyıllarda, Makarların İngilizce'den ayrı, gevşek bir yazım sistemi vardı. Ancak, 18. yüzyılın başlarında, İskoçlar "ulusal bir dilden ziyade İngilizce'nin rustik bir lehçesi" olarak görülmeye başlandı. İskoç şair Allan Ramsay, "İskoç yazımının geniş çaplı İngilizceleştirilmesine girişti". Ramsay-böyle ardılları Robert Fergusson , Robert Burns ve Sir Walter Scott onun yazım fikirlerini takip etmek -tended ve 18. ve 19. yüzyıllar boyunca genel eğilim sadece erişilebilir standart olduğu gibi İngilizce'den başka yazımlar benimsemeye oldu. Makarların İskoçlarının soyundan gelse de, 18.-19. yüzyıl İskoçları, standart İngilizce olanlar için daha belirgin eski İskoç yazımlarından bazılarını terk etti; Her ne kadar tekerlemelerden İskoçça bir telaffuzun amaçlandığı açıktı. Yazarlar ayrıca "eksik" İngilizce harfleri işaretlemek için özür dileyen kesme işareti kullanmaya başladılar . Örneğin, eski İskoç yazımı taen / tane ("alınmış" anlamına gelir) ta'en oldu ; kelime yüzlerce yıldır "k" ile yazılmamış veya telaffuz edilmemiş olsa da. 18.-19. yüzyıl İskoçları, Kral James İncilinden yararlandılar ve Augustan İngiliz şiirinin geleneklerinden büyük ölçüde etkilendiler . Bütün bunlar "Geniş İskoçların ayrı bir dil sistemi olmadığını, daha çok farklı veya daha düşük bir İngilizce biçimi olduğunu öne sürmenin talihsiz bir etkisi oldu". Bu 'Kitabın İskoçları' veya Standart İskoçlar ne "otoriteden ne de yazardan" yoksundu. Lowland İskoçya ve Ulster boyunca, diğerleri arasında Allan Ramsay, Robert Fergusson, Robert Burns, Sir Walter Scott, Charles Murray , David Herbison , James Orr , James Hogg ve William Laidlaw gibi yazarlar tarafından kullanıldı. 1921 Modern İskoç El Kitabında açıklanmıştır .

19. yüzyılın sonuna gelindiğinde, İskoç imlası "yüzlerce yıldır İngilizce'den parça parça ödünç almanın bir sonucu olarak bir karışıklık halindeydi". Bazı yazarlar, modern İskoç edebiyatının pan-lehçesi geleneklerini takip etmek yerine, kendi lehçelerini temsil etmek için kendi yazım sistemlerini oluşturdular. 'Sentetik İskoçlar' veya Lallans olarak adlandırılan çeşitlilik , Standart İngilizce'nin dilbilgisi ve imladaki belirgin etkisini gösterir. 20. yüzyılda, konuşulan İskoçlar ve edebi gelenek bilgisinin azalmasıyla, fonetik (genellikle mizahi) yazımlar daha yaygın hale geldi.

20. yüzyılın ikinci yarısında bir dizi yazım reformu önerisi sunuldu. Bunu yorumlayan John Corbett (2003: 260), "İskoçlar için normatif bir imla tasarlamanın geçen yüzyılın en büyük dilsel hobilerinden biri olduğunu" yazıyor. Önerilerin çoğu, yerleşik 18.-19. yüzyıl sözleşmelerinin kullanımını düzenlemeyi ve 'özür dileyen kesme işareti'nden kaçınmayı gerektiriyordu. Diğer teklifler, Orta İskoç sözleşmelerini yeniden canlandırarak veya yenilerini getirerek standart İngilizce sözleşmelerinin İskoç yazımına etkisini geri almaya çalıştı.

1947'de Edinburgh'da Makar's Club'ın bir toplantısında İskoç yazımını standartlaştırmaya yönelik bir adım atıldı ve burada Scots Style Sheet onaylandı. JKAnnand, Douglas Young, Robert Garioch, AD Mackie, Alexander Scott, Tom Scott ve Sydney Goodsir Smith, Stil Sayfasındaki önerileri bir dereceye kadar takip etti. Önerilerinden bazıları şöyle:

  • aa , baa , caa aw , baw , caw gibi kelimeler için - bu daha sonra önerildi
  • -ie son gerilmesiz için -y
  • wynd ve mynd gibi kelimelerdeki /əi/ sesi için y ve wind ve find gibi kelimelerdeki kısa /ɪ/ sesi için i .
  • guid gibi kelimelerde /ø/ sesi için ui
  • nou ve hou gibi kelimelerdeki /uː/ sesi için ou
  • Growe ve fowk gibi kelimelerdeki /ʌu/ sesi için ow(e)
  • Throu ve tho için içinden ve gerçi

1985 yılında, İskoç Dil Derneği (SLS) "İskoçya Yazarlar için Öneriler" adlı bir dizi yazım kılavuzu yayınladı. Alexander Scott , Adam Jack Aitken , David Murison, Alastair Mackie ve diğerlerinin katıldığı birkaç yıllık tartışma ve istişarenin ardından, o sırada İskoç yazarların fikir birliğini temsil ediyorlar . Stil Sayfasının geliştirilmiş bir versiyonu, Makarların eski yazımlarına dayanmaktadır, ancak yazılı İskoçların tanıdık görünümünü korumayı amaçlamaktadır. Bu Tarz Levhalarının önerilerin tümünü içerir, ancak yazarlar daha geleneksel dönmek önerir -W ziyade, -AA . Diğer önerilerinden bazıları ise şöyle:

  • kelimelerin başındaki veya ortasındaki /iː/ sesi için ei ( eidiot , feinish , veisit ), ee kesin olarak belirlenmediyse (örneğin wee ve een içinde )
  • Y için / əi / gibi bir deyişle ses Wynd ve Mynd , ancak başlangıçta ya da bir kelime kullanım sonunda ise ey ( eydent , Stey , Wey )
  • aneuch , speug , neuk gibi kelimelerdeki ses için eu
  • -k nesne ve beklenti gibi kelimelerde final -ct için ( object ve expek olur )
  • sk- ilk /sk/ için ( sclim → sklim , scrieve → skreive , scunner → skunner )
  • -il son gerilmesiz için -el ve -le ( muckle → mukkil , lokma → morsil , seyahat → traivil )
  • -p final / s / ' ( hoose → houss , geyik → Mouss , polis → poliss ) olarak -se bir ünsüz aşağıdaki ( Mense , Merse )
  • omit nihai -d o (sessiz staund → staun , bin → thousan , arkadaş → frein )

SLS Tavsiyeleri, "kullanılan yazımlar için geleneksel emsallerin olması arzu edilir ve İskoçları kullanmak isteyen yazarlar, manşetten yeni yazımlar icat etmemelidir" diyor. ar (are), byd, tym, wyf (bide, time, wife), cum, sum (come, some), eftir (after) , evin (çift), evir (hiç), varis, neir (burada, yakın), hir (her), ir (are), im (am), littil (küçük), sal (yapacak) speik (konuşacak), thay (onlar), thaim (onlar), thair (onların), thare (orada), yit (henüz), wad (olurdu), savaş (oldu), wes (oldu), wul (irade). David Purves'in A Scots Grammar adlı kitabı , SLS Önerileri temelinde yazılmış 2500'den fazla yaygın İskoç kelimesinden oluşan bir listeye sahiptir. Purves ayrıca yazımları kullanarak düzinelerce şiir yayınladı.

2000 yılında İskoç Yazım Komitesi raporu Lallans'ta yayınlandı. Yayınlanmasından kısa bir süre sonra Caroline Macafee, bunun bazı yönlerini ve daha önceki bazı yazım önerilerini "İskoçya'da yazımın herkes için ücretsiz hale geldiği ve geleneksel modelin küçümsendiği ancak popüler bir ikame olmadığı yerde zaten var olan bir tür standardizasyonu yıkmak" şeklinde eleştirdi. ", daha az değil, daha fazla yazım varyasyonuna yol açar.

Dilbilgisi

Aşağıda kullanılan yazımlar , yukarıda açıklanan prestijli edebi geleneklere dayananlardır . Yazılı İskoçlarda diğer yazım çeşitleriyle karşılaşılabilir.

Aşağıdaki özelliklerin tümü İskoçlara özel değildir ve bazı İngilizce türlerinde de bulunabilir.

Kesin makale

Mevsim, haftanın günleri, birçok isimler, hastalıklar, esnaf ve meslek, bilimler ve akademik konuların adlarına önce kullanılır. Ayrıca genellikle belirsiz artikel yerine ve iyelik zamiri yerine kullanılır: the hairst ('sonbahar'), Wadensday ('Çarşamba'), awa tae the kirk ("kiliseye gitmek"), nou (" şu anda), gün (bugün), haingles ('grip'), Laitin ('Latin'), deuk ett the bit breid ("Ördek bir parça ekmek yedi"), kadın ("benim karısı") vb.

İsimler

İsimler genellikle -(e)s ile çoğul oluştururlar, ancak bazı düzensiz çoğullar da vardır: ee / een ('eye'/'eyes'), cauf / caur ('buzağı'/'buzağı'), at / at ('at' /'atlar'), cou / kye ('inek'/'inekler'), shae / shuin ('ayakkabı'/'ayakkabı'). Ölçü ve nicelik isimleri çoğul olarak değişmez: fower fit ("dört fit"), twa mil ("iki mil"), beş pund (beş pound), üç hunderwecht (üç yüz siklet ). Düzenli çoğullar arasında laifler (somunlar), yapraklar (yapraklar), raflar (raflar) ve hanımlar (eşler) bulunur.

zamirler

Kişi ve iyelik zamirleri

İngilizce İskoçlar
ben, ben, kendim, benim, benim A, ben, masel, madenler, anne
sen, sen, kendin, senin, senin ( Erken Modern İngilizce ) thoo/se, thysel, senin, senin*
biz, biz, kendimiz, bizim, bizim biz, (h)us, oorsels/wirsels, oor/wir
sen (tekil), sen (çoğul), kendin, senin, senin sen/ye, sen(se)/ye(se), kendin/yersel
onlar, onlar, kendileri, onların, onların thai, thaim, thaimsels/thairsels, thairs, thair

İkinci tekil aday thoo ( [ðuː] , Güney İskoçlar [ðʌu] , Shetland lehçesi [duː] ) ova İskoçya'nın çoğunda 19. yüzyılın ortalarına kadar konuşma dilinde hayatta kaldı. O zamandan beri almıştır / ye teşekkür hariç çoğu alanda Insular İskoç sana ( [di] , Shetland [Di] cinsinden) de kullanılır, Kuzey Kuzey İskoç ve bazı Güney İskoç çeşitleri. Thoo , ebeveynler tarafından çocuklarla, yaşlılarla gençlerle veya arkadaşlar veya eşitler arasında konuşan tanıdık bir biçim olarak kullanılır. Resmi tekil ikinci kişi siz veya siz , bir üstle konuşurken veya bir genç bir yaşlıya hitap ederken kullanılır. Büyük ikinci tekil şahıs iyelik senin ( [DAI] ) ve seni ( [Di] , Shetland [Di] ile birlikte thine ( ler ) [dəin (Z)] ), yine de bir ölçüde burada hayatta thoo kullanımda kalıntıları. Bkz. T-V ayrımı .

İlgi zamiri

İlgi zamiri olan o ( 'de Norse ödünç alternatif formudur aynı zamanda kasılması ile geldi edilebilir) tüm kişi ve numaralar için, ama dışarı bırakılabilir o vadideki Thare hayır mony fowk (yani) bidelerin (Orada değiller' t o vadide yaşayan birçok insan). İngilizceleştirilmiş formlar wha, wham, whase 'kim, kim, kimin' ve daha eski olan 'hangi' edebi yapmacıklardır; whilk sadece bir ifadeden sonra kullanılır Onu renklendireceğini söyledi, duymak istediğimiz hiçbir şey olmadığı halde (kaybettiğini söyledi, duymak istediğimiz bu değildi). İyelik 'eklenerek oluşturulur ler veya uygun zamir kullanılarak hoose gat yanmış var wifie (kimin evi yanmış kadın), wumman bu onu dochter gat Mairit (kızı evlendim kadın); teknenin renk tonu olan adamlar (tekne kaybolan adamlar).

Üçüncü bir sıfat/zarf yon/yonder , thon/thonder uzaktaki bir şeyi gösteren D'ye görüyor musun yon/thon hoose ower yonder/thunder? Ayrıca thae (o) ve thir (bu), çoğul bu ve bu , sırasıyla.

Kuzey İskoçlarda bu ve bunlar , Standart İngilizce'de "bunlar" ve "bunlar"ın olduğu yerlerde de kullanılır.

Diğer zamirler

İngilizce İskoçlar
bu, bunlar bu, üç
o onlar bu, sen
kimse kimse
herhangi bir şey hiçbir şey
Hiçbir şey gece
bir şey bir şey
herkes ah kimse
her şey bir şey
ikisi birden yem
her biri ilk
her ilk
başka ya

Fiiller

Modal fiiller

Kipler mey , (Mayıs) ocht tae / ocht ti (gerektiğini) ve SalI ( eder , artık İskoç çok kullanılan) ama tarihsel olarak meydana gelen ve hala anglicised edebi İskoç bulunurlar. Can , shoud (should) ve will , tercih edilen İskoç formlarıdır. İskoçlar çift ​​modlu yapılar kullanır O gün gelmez (bugün gelemez), Sabah bir micht gelir (yarın gelebilirim), A uised tae coud dae it, ama hayır nou (Eskiden yapabiliyordum ama şimdi değil).

Olumsuzluk zarf kullanarak oluşur hiçbir Kuzey Doğu bölgesi, NAE olduğu gibi A'm hiçbir geliyor (Ben gelmiyorum), A'll hiçbir diyeceğim öğrenmek veya ekini kullanarak (Sana öğretmek olmaz) - na bazen nae olarak yazılır ( lehçeye göre /ə/ , /ɪ/ veya /e/ olarak telaffuz edilir ), A dinna ken (bilmiyorum), Thay canna come (Onlar gelemezler ), We coudna hae telt onu (Biz ona olamazdı) ve A onu görmüş hivna (ben görmedim). İle kullanım hayır - o tercih edilir na gibi büzülebilirdir yardımcı fiillerle - ll için irade ya evet de / hayır herhangi bir yardımcı ile sorular Hiç gelirim ve o hiçbir geldi mi?

İngilizce İskoçlar
değil mi arena
yapabilir, yapamaz can, canna
yapabilirdi, yapamazdı kudna
cesaret, cesaret daur, daurna
yaptı, yapmadı yaptım, yapmadım
yap, yapma dae, daena/dinna
vardı, yoktu haed, haedna
sahip, yok hae, haena/hinna/hivna
olabilir, olmayabilir micht, michtna
olmalı, olmamalı maun, maunna
ihtiyaç, gerek yok ihtiyaç, gerek yok
olmalı, olmamalı şaud, şaudna
öyleydi, değildi wisna
vardı, değildi savaş, warna
olacak, olmayacak irade, kazanmak
olur, olmaz vad, vadna

Fiillerin şimdiki zamanı

Fiillerin şimdiki zamanı, fiilin yanında tek bir şahıs zamiri olduğu durumlar dışında , fiillerin tüm kişilerde ve sayılarda - s ile bittiği Kuzey özne kuralına bağlıdır , Thay o wee ower olduğunu söylüyor , Thaim o wee wee olduğunu söylüyor , Thir lassies diyor o çiş ower var (onun çok küçük demek) vb Thay're geliyor bir aw ama beş o thaim en geliyor , lassies? Gitti ama Ma frenleri gitti . Önce gelen Taym önce serilir (Önce gelene önce servis yapılır). Ağaçlar kaynamada yeşerir (Ağaçlar yazın yeşerir ).

Wis 'was', war 'were' yerine geçebilir , ancak tam tersi değil: You war/wis thare .

Fiillerin geçmiş zaman ve geçmiş ortaçları

Normal geçmiş bir şekilde , zayıf ya da düzenli fiillerin olan -it , -t veya -ed önceki ünsüz veya sesli e göre -ed biten yazılabilir -'d durumunda E 'sessiz' dir.

  • -o bir sonra gelen durdurma ünsüz , mesela hurtit (hurted), skelpit (tokatlanması), mendit (tamir), cuttit (kesme), hurtit (acı), Keepit (muhafaza), sleepit (uyudu);
  • -t görünür:
    • l , n , r veya ie / y ile biten vurgusuz bir heceden sonra , örneğin traivelt (seyahat etti), festent (bağlı), cairrit (taşındı);
    • Bir sonra sessiz fricative veya yarı kapantılı ünsüz , örneğin raxt (ulaştı), fasht (sorunlu), cocht (coughed), streetched (uzatılmış, telaffuz[stritʃt] );
    • bazı düzensiz fiillerde, örneğin telt (söyledi), kent (biliyordu/bilinen);
  • - (e) D, bir süre sonra görünür bir syllable bir son stresli sonorant , bir sesli fricative veya yarı kapantılı ünsüz ya da bir sesli, örneğin / clean'd temizlenir , speired (değil, sorulan speirt ) scrieved / scriev'd , (karalanmış) wadged (kamalı), dee'd (öldü).

Birçok fiilin , Standart İngilizce'den farklı ( güçlü veya düzensiz ) biçimleri vardır (~ ile bağlantılı iki biçim, bunların varyant oldukları anlamına gelir):

  • ısırmak / bate / Bitten (ısırma / bit / ısırılan), sürücü / Drave / tahrik ~ drien (sürücü / sürdü / tahrik), yolculuk / Rade / basmış (/ basmış binmek / Rode), yırtmak / eleştiriler / Riven (yırtmak / yarıp genç / riven ), yükselme/yükselme/yükselme (yükselme/yükselme/yükselme), kayma/kayma/kayma (kayma/kayma/kayma), slite/slate/slitten (yarık/yarık/yarık), yazma/yazma/yazılı (yazma /yazdı/yazdı), Orta Kuzey İskoçya'da vrit/vrat/vrutten olarak telaffuz edildi ;
  • bağlama/bant/süt (bağlama/sınırlı/sınırlı), tırmanma /istiridye/salık (tırmanma/tırmanma/tırmanma), bul/yavaşlama/fon (bul/bulundu/bulundu), fırlama/flang/fırlama (fırlatma/ fırlama/ fırlatma) ), menteşe/asılı/asılı (asılı/asılı/asılı), çaldır/koşmuş/koşmuş (koşmuş/koşmuş/koşmuş), dönmüş/açıklık/dönmüş (dönmüş/dönmüş/dönmüş), sopa/yığın/sıkışmış (sopa/sıkışmış) /sıkışmış), içmiş/içmiş/sarhoş~sarhoş (içmiş/içmiş/sarhoş);
  • cruppen sünme / bok / (sünme / süzüldü / süzüldü), Greet / oraya / grutten (damlama / ağlayışıma / ağlayışıma), sweit / ezmek / swutten (ter / ter / ter), weet / wat / Watten (ıslak / yaş / yaş ), çukur/pat/çekirdek (put/put/put), otur/ otur/otur (otur/otur/otur), tükür/ tükür/tükür/tükür/tükür (tükür/tükür/tükür);
  • ara~fren/fren/fren~bozuk ( kırıldı /kırıldı/kırıldı), get~git/gat/gotten (get/got/got[ten]), konuş/spak/konuştu (konuş/konuş/konuş), fecht/ focht/fochten (dövüş/dövüş/dövüş);
  • beir/buir/doğmuş(e) (ayı/delik /doğumlu ), yemin/yemin/ yemin (yemin/yemin/yeminli), teir/tuir/yırtılmış (yırtılmış/yırtılmış/yırtılmış), savak/yırtık/aşınmış (aşınmış/ giyildi/ giyildi);
  • cast/cuist/casten~cuisten (cast/cast/cast), lat/luit/latten~luitten (let/let/let), staund/stuid/stuiden ( kalk/dur/kalk ), fesh/fuish/feshen~fuishen (getirme/getirme), thrash/thrash-thruish/thrash-thruishen (thrash/thrash/thrash/thruishen ), yıkama/ yıkama/yıkama/yıkama- wuishen (yıkanma/yıkanma/yıkanma);
  • fırında/bakit~beuk/bakken (fırında/fırında/fırında), lauch/leuch/lauchen~leuchen (gülüyor/gülüyor/gülüyor), shak/sheuk/shakken~sheuken (salla/salla/salla), tak/teuk/taen (Almak aldı alındı);
  • gae/gaed/gane (gitti/gitti/gitti), gie/gied/gien (verdi/verdi/verdi), hae/haed/haen (vardı/oldu/oldu);
  • chuise/chuised/seçilmiş (seç/seçilmiş/seçilmiş), soum/soumed/sumed (yüzme/yüzme/yüzme), sat/selt~sauld/selt~sauld (sat/sat/sat), söyle/telt~tauld/telt ~tauld (anlat/anlat/anlat).

şimdiki ortaç

Mevcut sıfat ve gerund içinde hemen genellikle / ən / ama yine de olabilir farklılaşmış / ən / ve / in / Southern İskoç ve bölgesi / ən / ve / ɪn / Kuzey Kuzey İskoç.

zarflar

Zarflar, özellikle fiillerden sonra genellikle fiil kökü veya sıfatla aynı biçimdedir. Haein gerçek bir rehber günü (Gerçekten iyi bir gün geçirmek ). O berbat bir fauchelt (O çok yorgun).

Zarflar ayrıca oluşur - s - yalan , Lins , kapı ( ler ) ve Wey (ler) -wey , whiles (bazen), mebbes (belki), brawlies (splendidly), geylies (çok iyi), aiblins (belki ), airselins (geriye), hauflins (kısmen), hidlins (gizlice), maistlins (neredeyse), awgates (her zaman, her yerde), ilkagate (her yerde), onygate (her nasılsa), ilkawey (her yerde), onywey (her nasılsa, her yerde) , endweys (doğrudan), whit wey (nasıl, neden).

Sayılar

Sıra numarası çoğunlukla son t : seicont , fowert , Fift , saxt - (ikinci, dördüncü, beşinci, altıncı, vs.), ancak not aynı zamanda birinci , merkezlerinde / üçüncü - (birinci, üçüncü).

İngilizce İskoçlar
bir, ilk ane/ae, ilk
iki, ikinci twa, seicont
üç, üçüncü üç, üçüncü/üçüncü
dört, dördüncü fower, fowert
beş, beşinci beş, beş
altı, altıncı saksafon, saksafon
yedi, yedinci yedi, yedi
sekiz, sekizinci aicht, aicht
dokuz, dokuzuncu dokuz, dokuz
on, onuncu on, çadır
onbir, onbirinci on bir, on bir
on iki, on ikinci twalt, twalt

Ae /eː/ , /jeː/ gibi isimlerden önce bir sıfat olarak kullanılır: The Ae Hoose (Bir Ev), Ae laddie an twa lassies (Bir erkek ve iki kız). Ane , lehçeye bağlı olarak çeşitli şekillerde telaffuz edilir, /en/ , /jɪn/ birçok Orta ve Güney çeşidinde, /in/ bazı Kuzey ve Insular çeşitlerinde ve /wan/ lehçe yazımında genellikle yin , een ve wan olarak yazılır .

'One' kişisel olmayan şeklidir bir vücut gibi can Niver bide wi bir vücudun sel Vücuda (Bir kendi kendine canlı asla can).

Edatlar

İngilizce İskoçlar
yukarıda, en üstte, en üstte Abuin, buiner, buinmaist
aşağıda, daha düşük, en düşük ablo, nether, blomaist
boyunca alang
hakkında aboot
hakkında (ilgili) anent
karşısında kısa
önce önce
arka Bir ipucu
altında aşağı
yanında kenara
arasında arada/atweesh
Öte ayont
itibaren frae/fae
içine intae/intil

Sorgulayıcı kelimeler

İngilizce İskoçlar
kim? ne?
ne? beyaz?
ne zaman? ne?
nerede? ne?
niye ya? neden nasıl?
Hangi? ıslık?
nasıl? sen?

Kuzey Doğu'da, yukarıdaki kelimelerdeki 'wh' /f/ olarak telaffuz edilir .

Sözdizimi

İskoçlar kelime sırası tercih O turnt oot licht için 'He ışık out döndü' ve Gie bu kadar ( ver onu 'Onu bana ver' kadar).

Bazı fiiller sıklıkla aşamalı olarak kullanılır. Ona söylemeyi düşünüyor , ona söylemek istiyor .

Hareket Fiiller zarf veya hareket içinde zarf öbeğinin önüne düşmüş olabilir Yani bana onu görmek Hoose intae awa Hame, A'll var, A'm awa tae ma yatağı .

Yan cümleler

Bir (ve) tarafından getirilen fiilsiz yan tümceler , sürpriz veya kızgınlığı ifade eder. Yedi aylık hamileyken yolun sonuna kadar yürümesi gerekiyordu (Yolun tamamını yürümek zorundaydı ve yedi aylık hamileydi). Bana tae rin an me wi ma sair leg dedi ( Koşmamı söyledi - ve bana ağrıyan bacağımla).

son ekler

  • Negatif na : /ɑ/, /ɪ/ veya /e/ lehçeye bağlı olarak. Ayrıca nae veya 'y', örneğin canna (can't), dinna (don't) ve maunna ( mstn't ) gibi.
  • fu (ful): lehçeye bağlı olarak /u/, /ɪ/, /ɑ/ veya /e/ . Ayrıca 'fu', 'fie', 'fy', 'fae' ve 'fa'.
  • ae ile biten kelime : /ɑ/, /ɪ/ veya /e/ lehçeye bağlı olarak. Ayrıca 'a', 'ow' veya 'y', örneğin: dizi (ok), barae (el arabası) ve rüzgar (pencere) vb.

küçültmeler

Diminutives içinde - yani , burnie küçük yanık (akış), feardie / feartie (korku kişi, coward), gamie (gamekeeper), kiltie (kilted asker), postie (postacıyım), hanım (aynı zamanda kullanılan kadın Geordie lehçesi), rhodie (ormangülü) ve ayrıca in - ock , bittock (küçük bit), playock (oyuncak, oyuncak), sourock (kuzukulağı) ve Kuzey - ag , bairnag (küçük), bairn (çocuk, Geordie lehçesinde yaygındır), Cheordag (Geordie ), - ockie , hooseockie (küçük ev), wifeockie (küçük kadın), her ikisi de İskoç Galcesi küçücük - ag ( İrlanda Galcesinde - óg ) tarafından etkilenir .

Günün Zamanları

İngilizce İskoçlar
sabah önceden
öğlen iki katlı
öğleden sonra efternuin
akşam forenicht
alacakaranlık, alacakaranlık gündüz, gloamin
gece yarısı gece yarısı
sabahın erken saatleri çiş

Edebiyat

On sekizinci yüzyılda İskoçların canlanması Allan Ramsay ve Robert Fergusson gibi yazarlar tarafından başlatıldı ve daha sonra Robert Burns ve Sir Walter Scott gibi yazarlar tarafından devam ettirildi . Scott, romanlarına yerel diyaloğu tanıttı. Robert Louis Stevenson , William Alexander, George MacDonald , JM Barrie ve Kailyard okulunun Ian Maclaren gibi diğer üyeleri gibi diğer tanınmış yazarlar da İskoç dilinde yazdılar veya bunu diyalogda kullandılar, tıpkı yazıları yararlı olarak kabul edilen George Douglas Brown gibi. kailyard okulunun daha pembe sunumlarını düzeltici.

Gelen Viktoryen dönemde popüler İskoç gazeteler düzenli sıklıkta görülmemiş oranlarda argo makaleleri ve yorumları yer aldı.

Yirminci yüzyılın başlarında, İskoçların kullanımında bir rönesans meydana geldi, en vokal figürü , kriter şiiri A Sarhoş Adam Thistle'a Bakıyor (1926) İskoçların modern bir deyim olarak gücünü göstermek için çok şey yapan Hugh MacDiarmid'di . Diğer çağdaşlar Douglas Young , John Buchan , Sydney Goodsir Smith , Robert Garioch ve Robert McLellan idi . Canlanma ayet ve diğer literatüre kadar uzandı.

William Wye Smith'in Yeni Ahit çevirileri 1901'de ve 1904'te yeni bir baskıda çıktı. 1983'te William Laughton Lorimer'in Yeni Ahit'in orijinal Yunancadan çevirisi yayınlandı.

Örnek metinler

Gönderen Hallow-Fair (1750-1774 Robert Fergusson)

Hallowmas'ta, geceler uzayıp gider,
Ve yıldızlar çok net parlıyor,
Whan fock, nippin patlayabilirdi,
Onların kışı sıcacık giyerler,
Edinbrough yakınlarında bir panayır vardı,
Ben nane whase adı var,
Asil kızlar için sağlam bir delikanlı,
Yani şarkı sözleri: Ve şapka ve stup, ünlü mair
Daha o gün.
Upo' musluk o' ilka lum
Güneş bagan için keek,
Ve kötü trig bakirelerin gelmesini sağladı
Aramak için güzel bir joe
Hallow-fair'de, iskele tarayıcıları nadirdir
Kılavuzları portallarda tutun,
Ve bir skair yemeyin
O' kebbbucks kilerlerini kızdırır,
Fu' sote o gün.

Gönderen Maker nesillere (1850-1894 Robert Louis Stevenson)

Uzak 'yont olmak yıllar amang
Bir' düşündüğümüzde, bir' a' gördüğümüzde,
Bir' a' biz can atıyoruz, `dung ajee
Zamanın küstah haykırışıyla,
Ve benim için richt ve wrang neydi
Ezilmiş yalanlar,
Bu mümkün - bu zor değil -
O bazı ane, lear'dan sonra ripin -
Bazı aul profesör veya genç varis,
Hala varsa -
Bir 'beni oku, bir' sair olabilir
Şaşkın, saf brither!
"Aul bahisçiniz hangi dili konuşuyor?"
O çıldıracak; bir' ben, onun steik için:
"Yunanca yazmaya uygun değil,
Lallan'da yazıyorum,
Turba kokusu kadar kalbime sevgili,
Auld Tantallon olarak.
"Birkaç kişi o zaman, bir 'hayır, nane var.
Benim puir auld onların şeridinde yalan söylüyor,
Onların duygusu, bu aince çok açıktı,
Bir arada renk tonu,
Duran bir stane üzerindeki rünler gibi
Amang funda.

Gönderen Yeşil Panjur Evi (1869-1902 George Douglas Brown)

Büyük selin olduğu yıl, Fleckie Yolu'ndaki hücrenin çöktüğü gün doğdu; ve büyük selden bu yana Lammas'ın gelmesi on iki yıl oldu. O zamanlar Rab Tosh o'Fleckie'nin karısı ağırbaşlıydı ve Doktor Munn onunla 'ilgili'ydi ve o sabah Barbie Water'a geldiğinde, ortalık kükrüyordu; Hücrenin olması gereken yerde sarı dalgaların çalkalanmasından başka hiçbir şey yoktu. Munn, Fechars gemisine giden yolu sürmek zorunda kaldı ve yolun bazı kısımlarında su o kadar derindi ki atının göbeğine çarpıyordu.
A' bu sefer Mistress Gourlay, acı içinde kıvranıyor, Tanrı'ya dua ediyordu. Gourlay, Munn'ın büyük bir dostuydu, ama geç kaldığı için onunla tartıştı; anlayacağınız, fırsat için onu denemişti ve henüz onu aramak için yirmi kez olmuştu - buna ne kadar az dayanacağını biliyordunuz; öfkeyle patlamaya hazırdı. Munn, uykusuzluktan deliye dönmüş ve belaya bulaşmıştı, ona döndü; ve Goulay wadna onu karısının yanına yaklaştırdı! Ne kadar berbat bir gün olduğuna aldırmayın; gök gürültüsü dünyanın üzerine yuvarlanıyormuş gibi kükredi ve lichtninler ağaçları yollara daudin gönderdi ve halk yataklarının altına saklanıp dua ettiler - yargının bu olduğunu düşündüler! Ama Gourlay siyah stepini şaftlara çarptı ve Cehennemdeki şeytan gibi genç bir doktorun bulunduğu Skeighan Drone'a sürdü. Delikanlının gelmesinden korktu, ama Gourlay geleceğine Tanrı'ya yemin etti ve onu tavladı. Kırsal kesimde, o günkü gibi araba kullanmak hiçbir zaman kenetlenmedi ya da söylendiği duyulmadı; bir saat içinde geri döndüler!
Ana Caddede dörtnala koştuklarını gördüm; lichtin önlerinde yere vurdu; genç doktor elleriyle yüzünü kapadı ve at korkuyla yalpaladı ve dönmeye çalıştı ama Gourlay gösteride ayağa kalktı ve ateşe rağmen onu kamçıladı. Bayan Gourlay'in öleceği kesindi ve o asla aynı kadın olmadı. Evet efendim. Gorlay'in şimdi sahip olduğu zavallı karısı için o sabahki işi var.

Gönderen Ploy için Nak (- 1981 Robert Garioch 1909)

Tartan tred wad gar ye lauch;
nae sorunu owre teuch olduğunu.
Soyadınız –och ile bitmeli;
cleuch kadar seni cleik edecekler.
Bir topak dolar faturası evet olacak
ön Hiram Teufelsdröckh
Klan McKay'in bir septaryası
belki de richt eneuch,
verfluch!
hile için Embro'da.
Auld High Schule, whaur mony a skelp
üç dilli tawse
bir soygun ve yardım aldı
Hukuk Doktoralarına doğru,
nou duyar, Ramsay'ın cantie kafiyesi için,
yüksek sesle alkışlar
bir zaman bir pund pey yapan frae halk
wudden raws üzerinde oturmak
gey zor
hile için Embro'da
Haly Kirk Meclisi-haa
nou oldukça iyi cağlık
wi Lindsay's Three Estatis, braw
Deil'in cihazları.
Hicivlerimiz hakkında hiciv stts
biz sallanana kadar dolu tanesi gibi;
bawrs auld-farrant İskoç,
belki jist de olabilir,
imhm,
hile için Embro'da.

Gönderen İskoç Yeni Ahit (William Laughton Lorimer 1885- 1967) Mathew: 1: 18ff

Bu, İsa Mesih'in doğumunun hikayesidir. Onun canı Mary, Joseph'e kadar sevişirdi, ama onlar savaştan önce o, Halie Ruhu'ndan para alacaktı. Dürüst bir adam olan kocası Joseph, hidlinweys buluşmaları için mahkeme önünde onu aşağılamaktan hiç hoşlanmazdı; Bir sae ettlin tae dae'yi biliyordu, Rab'bin bir meleği ona bir dram içinde kıtladı ve ona şöyle dedi: “Joseph, Dauvit oğlu, korkmayın, Mary'yi hamenize kadar götürün; olduğu bairn, Halie Spirit'ten. Bir oğlu olacak, ona isminiz İsa olacak, çünkü o, kuşlarını günahlarından kurtaracak."
Aa, Rab'bin Peygamber aracılığıyla söylediği sözde bu olay yerine gelsin: Behaud, bakire bir oğul bir beir bucak ve adını Immanuel koyacaklar - yani, “Tanrı bizimle”.
Yusuf, uykusundan uyandığı zaman, meleğin ona emrettiği gibi yaptı, bir tılsım olan karısı onun yanındaydı. Ama bir oğul doğurmayı beceremez; bir o bairn İsa'ya caa'd.

Referanslar

Dış bağlantılar