Dil yakınsaması - Language convergence

Dil yakınsaması , dillerin aynı dil ailesine ait olup olmadığına , yani ortak bir soy proto-dilinden kaynaklanıp kaynaklanmadığına bakılmaksızın, dillerin uzun süreli dil teması ve karşılıklı etkileşimin bir sonucu olarak yapısal olarak birbirine benzediği bir tür dil değişikliğidir . Creolization veya karışık dillerin oluşumu gibi diğer temas kaynaklı dil değişikliklerinin aksine , yakınsama, ilgili tüm dillerde değişikliklerle sonuçlanan karşılıklı bir süreci ifade eder. Terim , tek tek sözlük öğelerindeki değişikliklerden ziyade , temas halindeki dillerin ( fonoloji , prozodi , sözdizimi , morfoloji ) sistematik dilsel kalıplarındaki değişiklikleri ifade eder .

bağlamlar

Dil yakınsama, her bir dilin miras değildi benzer dilsel özelliklere sahip dillerin gruplar sonuçlanan temas halinde iki veya daha fazla dil ile coğrafi bölgelerde meydana Proto-dili . Bu coğrafi ve dilsel gruplara dilsel alanlar veya Sprachbund alanları denir . Dil yakınsaması sonucunda bir dil alanındaki dillerin paylaştığı dil özelliklerine alansal özellikler denir. Birçok dilin temas halinde olduğu ve çeşitli alansal özelliklerin olduğu durumlarda, dilbilimciler, her bir alansal özellik için tekil bir kaynak bulmanın imkansızlığını belirtmek için dil yakınsaması terimini kullanabilirler. Bununla birlikte, dilsel alanların sınıflandırılması ve dil yakınsaması ortak alan özelliklerine bağlı olduğundan, dilbilimciler yakınsamadan kaynaklanan alansal özellikler ile diller arasında tesadüfi benzerliklere yol açan içsel olarak motive edilmiş değişiklikler arasında ayrım yapmalıdır.

mekanizmalar

Dil yakınsaması, öncelikle bir özelliğin bir dilden diğerine yayılması olan difüzyon yoluyla gerçekleşir. Dil yakınsamasının nedenleri, büyük ölçüde ilgili diller arasındaki temasın özelliklerine bağlıdır. Çoğu zaman, yakınsama iki dilli kod değiştirme veya kod değiştirme ile motive edilir . Her iki dilde de tam ifade kapasitesi arayan iki dilli konuşmacılar, diller arasında önceden var olan paralellikleri tespit eder ve bu yapıları benzer anlamları ifade etmek için kullanır, sonunda yakınsamaya veya benzer kalıpların sıklığını artırmaya yol açar. Etnik sınırlar dil yakınsamasına engel olarak işlev görebileceğinden, sosyolinguistik faktörler de dil yakınsamasının etkilerini etkileyebilir. Etnik sınırlar, dilbilimcilerin dil yakınsamasına ilişkin tahminlerinin, etnik gruplar arası temasın yüksek, ancak yakınlaşma düzeylerinin düşük olduğu alanlar gibi gerçeklikle uyuşmadığı alanları açıklamaya yardımcı olabilir.

Sonuçlar

Dil yakınsaması genellikle bir dilde önceden var olan kalıpların sıklığının artmasıyla sonuçlanır; temas halindeki iki dilde bir özellik mevcutsa, yakınsama, paralel özelliğin artan kullanımı ve diller arası benzerliği ile sonuçlanır. Dil yakınsamasına yol açan temas durumları, tanımlanmış alt katman ve üst katman dillerinden yoksun olduğundan , yakınsama sonuçları genellikle herhangi bir kalıbı mükemmel bir şekilde kopyalamadan ilgili tüm dillerde bulunan yapılara benzer. Dil yakınsaması en çok fonetikte görülür, temas halindeki dillerin fonolojik sistemleri yavaş yavaş birbirine benzemeye başlar. Bazı durumlarda, fonolojik yakınsama sonuçları birkaç fonemle sınırlı olabilirken, diğer dil alanlarında fonolojik yakınsama, fonemik ton ayrımlarının gelişimi gibi tüm fonolojik sistemi etkileyen yaygın değişikliklere neden olabilir. Sözcüksel ödünç almanın sınırlı etkilerinin aksine, fonetik, sözdizimsel veya morfolojik yakınsama daha büyük sonuçlara sahip olabilir, çünkü yakınsayan kalıplar yalnızca bir avuç sözcük öğesinden ziyade tüm sistemi etkileyebilir.

Zorluklar

Yakınsamayı incelerken, dilbilimciler bir dilin ön-dilinden miras alınan özellikler, içsel olarak motive edilmiş değişiklikler ve bir dış kaynaktan yayılma arasında ayrım yapmaya özen gösterirler; Dilbilimciler, dil yakınsamasını tartışmak için hem bir dış kaynak hem de değişimi hızlandıran mekanizmayı tartışmaya çalışırlar. Önemli sözdizimsel yakınsama ve karışık diller gibi dil yakınsamasının daha şiddetli etkileri, bazı dilbilimcilerin geleneksel tarihsel dilsel yöntemlerin geçerliliğini sorgulamasına yol açar. Bu geniş kapsamlı etkilerden dolayı, diğer dilbilimciler, benzer özellikler için yakınsama açıklamalarını kabul etmekte tereddüt ederler ve genellikle başka bir açıklamanın, aksi takdirde dil yakınsamasına atfedilebilecek değişiklikleri daha iyi temsil ettiğini iddia ederler.

Örnekler

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h i Crowley, Terry; Bowern, Claire (2010). Tarihsel Dilbilime Giriş . New York: Oxford University Press. s. 269-272. ISBN'si 0195365542.
  2. ^ a b c d Thomason, Sarah (2001). Dil İletişimi: Bir Giriş . Edinburg: Edinburg Üniversitesi Yayınları. s. 89–90, 152. ISBN 0748607196.
  3. ^ a b c d e Hickey, Raymond, ed. (2010). Dil İletişim El Kitabı . Malden, MA: Wiley-Blackwell. s. 19, 68–9, 76, 285–87. ISBN'si 1444318160.
  4. ^ a b c d Winford, Donald (2003). İletişim Dilbilimine Giriş . Malden, MA: Blackwell. 65, 70-78. ISBN'si 0631212515.
  5. ^ a b c d Appel, René; Pieter Muysken (1987). “Dil İletişimi ve Dil Değişimi”, Dil İletişimi ve İki Dillilik. New York: Edward Arnold. s. 153-163.
  6. ^ Scollon, Ronald (1979-01-01). "Değişken Veriler ve Dilsel Yakınsama: Chipewyan'da Metinler ve Bağlamlar". Toplumda Dil . 8 (2): 223–243. doi : 10.1017/s0047404500007442 . JSTOR  4167072 .

Dış bağlantılar