gece yarısı şiiri - Midnight poem

Gece yarısı şiiri genellikle Sappho'ya atfedilmiştir.

Gece yarısı şiir Yunan bir parçasıdır lirik şiir korunmuş Hephaestion . Bu arkaik Yunan şair tarafından muhtemelen olan Sappho ve bir parça 168 B ona çalışır Eva-Maria Voigt'in baskısında. Bazen PMG fr olarak da bilinir . adep. 976 – yani, Denys Page'in Poetae Melici Graeci'sinden 976. parça , herhangi bir yazara atfedilmemiş ( fragmana adespota ). Geceleri yalnız bir kadını anlatan dört dizeden oluşan şiir, Yunan lirik şiirinin günümüze ulaşan en bilinen parçalarından biridir. Uzun zamandır Sappho tarafından bestelendiği düşünülen eser, kendisine atfedilen eserler arasında en sık çevrilen ve uyarlanan eserlerden biridir.

Şiir

Şiirin dört satır korunmuş, hayatta Hephaestion 'ın Enchiridion , bir tez metre Yunan şiirinde. Çoğu akademisyen, bunun yalnızca daha uzun bir orijinalin bir parçası olduğuna inanıyor, ancak Diskin Clay, şiirin olduğu gibi eksiksiz olduğunu savunuyor. Şiir bir in oluşmaktadır Aeolic metre olarak bilinen hagesichorean "x uzun hece temsil eder, "u" kısa hece temsil eder, ve - burada "" hat şeklinde "- uu - - u - X" nin olduğu, " bir anepsi temsil eder .

Şiir, konuşmacıyı - bir kadını, çünkü son satırdaki " μόνα " sıfatının dişil olduğunu - geceleri yalnız yatan bir kadını tanımlar . Clay, bunun Selene ve her gece yeniden bir araya gelen ölümlü sevgilisi Endymion efsanesine atıfta bulunmak ve onunla çelişmek için tasarlandığını ileri sürüyor . Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf gibi diğer yazarlar, şiiri bir sevgiliyi bekleyen konuşmacıyı tanımlarken okudular. Ancak Paula Reiner ve David Kovacs, şiirin açıkça beklemek hakkında hiçbir şey söylemediğine dikkat çekiyor. Bunun yerine, şiirin, özellikle bir aşığın yokluğuyla ilgilenmekten ziyade, genelleştirilmiş bir yalnızlık şikayeti olarak da okunabileceğini öne sürüyorlar; Odysseus Tsagarakis, bu fragmanda "yalnızlık duygusunun en güzel şekilde Sappho tarafından ifade edildiğini" söylüyor.

Yazarlık

Gece yarısı şiiri, başlangıçta Arsenius Apostolius tarafından Rönesans'tan beri genellikle Sappho'ya atfedilmiştir . Bununla birlikte, Hephaestion parça için herhangi bir atıfta bulunmaz ve Edgar Lobel , Denys Page ve Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf gibi etkili klasikçiler bu nitelemeyi sorguladılar. Filologlar genellikle şiiri belirli bir yazara atfedilemez bir türkü olarak görürler.

Bununla birlikte, bazı klasikçiler hala şiiri Sappho'ya atfederler. Eva-Maria Voigt tarafından Sappho'nun şiirlerinin 1971 baskısında yer alır ve modern editörler ve çevirmenler – David Campbell, Diane Rayor ve André Lardinois dahil – Sappho'nun şiirleri arasına parçayı dahil ederek onu takip eder. Clay, şiirin Sappho'ya ait olduğunu savundu ve Reiner ve Kovacs, muhtemelen Sappho'nun eserlerinin İskenderiye baskısında yer aldığını iddia ettiler , ancak bunun şiirin daha sonra yanlış bir şekilde Sappho'ya atfedilen Helenistik bir kompozisyon olduğunu dışlamadığını belirttiler .

Denys Page, Sappho tarafından kullanılan Aeolic lehçesi olmadığına inandığı lehçesi temelinde şiirin Sappho'ya atfedilmesine karşı çıkıyor . Sappho ve Alcaeus'un eserlerinde başka yerlerde bulunan arkaik Lezbiyen lehçesiyle tutarlı olmadığına inandığı üç ayrı özellik tanımlar. Diğer bilim adamları, Hephaestion'un şiiri ona atfetmediği temelinde, parçanın Sapphic yazarına karşı tartıştılar; Sappho'nun parçalarında metrenin başka türlü bilinmediğini; ve şiir "Sappho için yanlış görünüyor". Bununla birlikte, şiiri Sappho'nun bestelediğine inananlar, şiirin Aiolic'te olmadığına dair kanıtın "en iyi ihtimalle belirsiz" olduğunu iddia ederler ve Sappho'nun yazarlığına karşı ileri sürülen diğer argümanları inandırıcı bulmazlar.

Dramatik ortam

Şiir iki astronomik gözlemden bahseder: hem Ay hem de Ülker görünür durumdaydı ve gece yarısından önce batmıştı. Mebius ve Herschberg bunlardan yola çıkarak şiirde anlatılan ayın hilal evresinde olduğunu hesaplarlar . Ülker hakkındaki bilgiler, şiirin geçtiği yılın zamanını hesaplamak için kullanılmıştır: Mebius ve Herschburg, şiirin dramatik tarihinin Ocak ortası ile Mart sonu arasında olduğunu hesaplar; Daha kesin varsayımlar kullanarak (şiirin Sappho tarafından Midilli'de MÖ 570 civarında yazıldığı ve "gece yarısı"nın UT +1h46'da 00:00 anlamına geldiği) Cuntz, Gürdemir ve George Ülker'in gece yarısından önce gece yarısından önce batacağını hesaplar. 25 Ocak ve 31 Mart'a kadar görünür olacaktı.

Reiner ve Kovacs, Pleiades'in belirlediği şiirin ortak yorumunun yanlış olduğunu öne sürdüler: şiirin Pleiades'in "cennetin ortasında" olduğunu okumak için değiştirilmesi gerektiğini savunuyorlar. Bu okuma doğruysa, şiirin dramatik tarihi Mebius ve Herschberg'in önerdiği tarihten birkaç ay önce olacaktır.

Miras

Gece yarısı şiiri, Sappho'ya atfedilen şiirlerin en sık uyarlananlarından biridir. A. E. Housman üç şiirini bu ayete dayandırmıştır.

Şiir, kısalığına ve sadeliğine rağmen "tüm Yunanca şarkı sözlerinin en güzellerinden biri" olarak kabul edilir. Wilamowitz şiiri "büyüleyici bir türkü" olarak değerlendirdi ve Page de "belirli bir çekiciliği" olduğunu söyledi.

Sappho'nun çalışması, Catullus'un Sappho 31 çevirisinden Ezra Pound , HD ve Richard Aldington'ın imgeciliğine kadar sonraki birçok şairi etkilemiştir . Kil tanımlar dahil gece yarısı şiiri, ima edebilir klasik eserlerin bir dizi Aristofanes'in 'oyunun Ecclesiazusae ve on beşinci Ovid ' ın Heroides . Gece yarısı şiiri Sappho'ya atfedilen şiirlerin en sık uyarlananlarından biridir - Clay'e göre sadece 31. bölüm daha sık çevrilmiştir. İngilizce olarak, gece yarısı şiiri Tennyson'ın " Mariana " ve " Güneydeki Mariana " na ilham verdi . Ayrıca etkilemiş AE HOUSMAN "ağlayan Pleiads wester" ve "yağmurlu Pleiads wester" dan: belgeye dayanan üç farklı şiir yazdım, fazla Şiirlerinde ve "yarım ay düşük Westers, aşkım" dan Son Poems . Görünüşe göre "gece yarısı şiiri"ne atıfta bulunan diğer şiirler arasında Elizabeth Bishop'un -ilk dizesi Yunan fragmanında kullanılan ölçüye uyan ve onunla aynı ayar ve tonu paylaşan- "Insomnia" ve HD'nin "Night" adlı şiiri yer alır. tematik olarak şiirle bağlantılı, aynı zamanda zamanın geçişi ve izolasyonla ilgili.

Notlar

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

• Campbell, David A., ed. (1982). Yunan Lirik I: Sappho ve Alcaeus . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
• Kil, Diskin (1970). "Fragmentum Adespotum 976". Amerikan Filoloji Derneği'nin İşlemleri ve Bildirileri . 101 : 119-129. doi : 10.2307/2936043 . JSTOR  2936043 .
• Kil, Diskin (2011). "Sappho, Selanna ve Gecenin Şiiri". Giornale Italiano di Filologia . 2 (1–2).
• Cuntz, Manfred; Gürdemir, Levent; George, Martin (2016). "Sappho'nun 'Gece Yarısı Şiiri'nin Mevsimsel Buluşması Yeniden Ziyaret Edildi". Astronomik Tarih ve Miras Dergisi . 19 (1).
• Gellar-Goad, THM (2015). "Yalnız Mehtaplı Gecelerde Sappho ve Elizabeth Bishop" . Klasik Araştırmalar Derneği . Erişim tarihi: 4 Mayıs 2017 .
• Golston, C.; Riad, T. (2005). "Yunanca Lirik Metrenin Fonolojisi" (PDF) . Dilbilim Dergisi . 41 : 77-115. doi : 10.1017/S0022226704003068 . S2CID  145093026 .
• Mebius, IS; Herschberg, JE (1990). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ". Mnemosyne . 43 (1).
• Çoğu, Glenn (1995). "Yansıyan Sappho". Klasik Araştırmalar Enstitüsü Bülteni . 40 : 15–38. doi : 10.1111/j.2041-5370.1995.tb00462.x .
• Sayfa, Denys (1958). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ". Helen Araştırmaları Dergisi . 78 .
• Sayfa, Denys (1962). Poetae Melici Graecae . Oxford: Oxbow Kitapları.
• Peterson, Linda H. (1994). "Sappho ve Tennysonian Lirik Yapımı". ELH . 61 (1): 121–137. doi : 10.1353/elh.1994.0010 . S2CID  162385092 .
• Ray, Diane; Lardinois, Andre (2014). Sappho: Tüm Eserlerin Yeni Bir Çevirisi . Cambridge: Cambridge University Press.
• Reiner, Paula; Kovacs, David (1993). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ: Orta Cennetteki Ülker (PMG Frag.Adesp. 976 = Sappho Fr. 168 B Voigt)". Mnemosyne . 46 (2).
• Reynolds, Margaret (2001). Sappho Arkadaşı . Londra: Eski.
• Sanford, Eva Matthews (1942). "AE Housman'ın Eserinde Klasik Şairler". Klasik Dergisi . 37 (4).
• Tsagarakis, Odysseus (1986). "Sappho'nun Şiirinde Kırık Kalpler ve Sosyal Koşullar". Rheinisches Museum für Philologie . 129 (1).
• Voigt, EM (1971). Sappho et Alcaeus (Latince). Amsterdam: Polak & Van Gennep.
• Wilamowitz-Moellendorf, Ulrich von (1886). Isyllos von Epidauros (Almanca). Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.