Lewis Sayfa Mercier - Lewis Page Mercier
Lewis Sayfa Mercier | |
|---|---|
| doğmuş | 9 Ocak 1820 |
| Öldü | 2 Kasım 1875 (55 yaşında) |
| milliyet | ingiliz |
| Eğitim | BA (Okson) 1841, MA 1855 |
| Meslek | Foundling Hastanesi Papazı, 1861-73 |
| Bilinen | Jules Verne'in romanlarının çevirmeni |
| eş(ler) | Anna Marie Hovell |
| çocuklar | 11 |
Muhterem Lewis Sayfa Mercier (1820 9 Ocak - 1875 Kasım 2) en bilinen romanlarından üçünün Eleanor Elizabeth King ile birlikte çevirmen olarak bugün bilinen Jules Verne : Seas altında Yirmi Bin Fersah , Dünyadan için Ay ve Ay Çevresi . Papaz olarak göreviyle bir çıkar çatışmasını önlemek için Mercier, Louis Mercier, MA (Oxon) ve Mercier Lewis mahlaslarıyla yazdı .
kronoloji
Francis Michael Jacob Mercier'in tek oğlu olarak 9 Ocak 1820'de (7 Şubat 1820'de vaftiz edildi, Old Church, Saint Pancras, Londra ) doğan Lewis Page Mercier, Fransız Huguenot hissesinden geldi ; büyükbabası Londra'daki Threadneedle Caddesi'ndeki Fransız Protestan kilisesinin papazıydı . Çocukken, neredeyse kesin olarak evde bir tür Fransızca konuşuyordu; bu, Verne'in sonraki çevirileri için olası bir nitelemeydi. Aile, Fransız tüccarlarının ( Fransızca : mercier ) orijinal ipek endüstrisine ev sahipliği yapan Londra Hackney Beldesinde bulunuyordu .
1837'de Mercier , College Latin Deneme Yazarı olduğu Oxford'daki Trinity College'a girdi . 1839'da Üniversite'den açık burs aldı. 25 Haziran 1841'de "Büyükler"de (Yunanca ve Latince) üçüncülük derecesi aldı ve lisans derecesini Oxford Üniversitesi Koleji'nde, bir Browne tarafından 1587'de kurulan "Browne Sergisi"nde aldı. ancak o zaman zorunlu olarak bekar kariyeri, 1842'de Anna Marie Hovell ile evlenmek için sergisinden vazgeçti . 1843'te bir diyakoz ve 1845'te bir papaz oldu. 1855'te University College'dan yüksek lisans derecesini aldı.
İlk görevi Glasgow'daydı ve burada St. Andrew's Piskoposluk Şapeli Bakan Yardımcısı, Glasgow Koleji Okulu'nun 2. Üstadı ve Garnizon Papazıydı. Glasgow'dayken Glasgow Felsefe Derneği üyeliğine kabul edildi (15 Kasım 1843). Glasgow'dan , Birmingham yakınlarındaki Edgbaston'da (1846) yeni bir okulda 2. Master olarak geçti . ve müdür (1849). 1857'de Hackney'e geri döndü ve St. John Vakfı Okulu'nda müdür ve yakındaki Brunswick Meydanı'ndaki Foundling Hastanesi Şapeli'nde Okuyucu Yardımcısı oldu . 1861'de onu 41 yaşında okulda yaşarken, 9 çocuklu bir ailenin reisi (1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 14, 15), çok sayıda hizmetçi ve 25 öğrenci buluyoruz. 1861'de Yönetim Kurulu tarafından görevinden alındı, ardından İngiltere'deki en önemli hayır kurumlarından biri olan Foundling Hastanesi Şapeli'nde Papaz oldu.
Foundling Hastanesi, İngiltere'deki ilk kamu yardım kuruluşuydu ve 1739'da Kral II . George ve Kraliçe Caroline tarafından verilen bir Kraliyet Beyannamesi ile kuruldu . Binalar , kuruluşuna sponsor olan gemi kaptanı Thomas Coram tarafından satın alınan 53 dönümlük (210.000 m 2 ) üzerine inşa edilmiştir . İlk hayırseverler , açılışta çalan ve bundan sonra her yıl Mesih'ini yöneten ressam William Hogarth ve besteci George Friedrich Handel'di . Tanınmış sanatçılar resimlerle katkıda bulundular ve Foundling Hastanesi ülkedeki ilk resim galerisi oldu. Şapeldeki kilise ayinleri, ünlü vaizler, ünlü müzisyenler, profesyonel bir koro ve orgcu ile yüzyıl boyunca Londra'daki en iyi bağlantıları olan insanlardan oluşan büyük kalabalıkları kendine çekti. Yakınlarda yaşayan Charles Dickens , düzenli olarak ayrılmış bir sıra ile katıldı. Binalar 1926'da asla inşa edilmeyen bir balık pazarına yer açmak için yıkıldı.
1865'te Lewis Mercier , İngiltere'nin en zengin toprak sahibi olan Lord Leigh of Stoneleigh'den (Warwickshire) yılda %12 oranında bir tahvil ile güvence altına alınan 250 sterlinlik bir borç almaya aniden ihtiyaç duydu. (Lord Leigh, onu 1852'de Warwickshire'daki Masonların Eyalet Büyük Papazı olarak atamıştı.) 1870'e gelindiğinde, sağlıksız ve vadesi geldiğinde borcunu ödeyemediği için, çeviri işlerini yapmayı teklif ederek fazladan para aramak zorunda kaldı. Sampson Low, Marston, Searle ve Rivington adlı yayıncılar , dini bir kitabını bastırma sürecindeydi.
1871'de Sampson Low, Jules Verne'in birkaç kitabının İngilizce haklarını satın aldı. Bu proje için firma, çeviri görevlerini Mercier'e verdi ve Kasım 1872'de yaptığı ilk cilt olarak Denizler Altında Yirmi Bin Fersah'ı seçti .
Verne'in yeni popüler kurgusunun çevirmeni olarak Mercier, Sampson Low'a bir avantaj sundu: hız. Eski Fransız lehçelerini bilen, muhtemelen birden fazla dilde akıcı olan bir tür dilbilimci, boş zamanlarında asistanı Eleanor Elizabeth King (1838 - ??) ile üç Verne romanını bir yıldan biraz fazla bir sürede çevirmek için çalıştı ve Sampson Low'un 1872 ve 1873'te Noel ticareti için yeni Verne kitapları çıktı. Ne yazık ki Mercier'in çağdaş Fransız deyimlerini zayıf kavrayışı ve çağının bilim ve teknolojisine ilişkin sınırlı bilgisi, onu birçok aptalca çeviri hatasına sürükledi. Ayrıca İngiliz ve Amerikalı bilim adamları tarafından düzyazısı ve çevirilerini lekeleyen birçok kesinti ve atlanmış ayrıntı nedeniyle eleştirildi. Umutsuz mali durumu göz önüne alındığında, silme işlemlerinin Sampson Low'daki editörleri tarafından dikte edilmiş olabileceği tahmin ediliyor; ancak bu varsayımı destekleyecek hiçbir somut kanıt bulunamadı. Sadece hızlı ödeme almak için hızlı çalışmış olması da aynı derecede muhtemeldir.
Mercier, okulların denetimi konusunda sorunlar çıktıktan sonra 1873 başlarında Yönetim Kurulu tarafından Foundling Hastanesi'ndeki görevinden istifa etmek zorunda kaldı ve Lord'a altı aylık 15 sterlin ödemesinin yapıldığı tarih olan 2 Kasım 1875 Salı günü öldü. Leigh'in borcu vardı.
Stephan Polonyalılar ve British Museum Affair
1874 yılında Polonyalı gurbetçi, devrimci, üye Paris komün , Amerikan savaş muhabiri ve yazar Stephan Polonyalılar (1847-1875) güçlü dilinde sekreteri ve baş kütüphaneci kınayan bir broşür yayınladı British Museum , John Kış Jones . British Museum'un gerçek durumu, edebi bir tefsir başlıklı broşür , Russell Caddesi'nde binanın önünde bir sandviççi tarafından satıldı. Müze yetkililerinden bazıları, broşürün derlenmesi için bilgi verdi. Mercier görünüşe göre bu broşürü okudu ve çürütücü The British Museum'u yayınladı . Stephan Poles'in "MA" ( yani Master of Arts) takma adı altında yazdığı bir broşüre yanıt olarak tarafsız bir açıklama . Bu broşürlerin her ikisi de İngiliz emanetçi kütüphanelerinde mevcuttur. Stefan Poles, 22 Kasım 1875'te Mercier'in ölümünden sadece birkaç hafta sonra öldü.
Diğer işler
Mercier da tercüme Hansa Enkazı (1869-70 Alman Arctic sefer) yanı sıra Yunan ve Latin aşağıda listelenen öğretmenler için çeşitli dini eserler ve öğretim materyallerini yayınlama:
- Yunan Prozodisi El Kitabı . Mercier, Lewis Page, 12 cilt, Glasgow, 1843.
- Okullarda junior formların kullanımı için Æsop, Xenophon ve Anacreon'dan seçmeler . Mercier, Lewis Page, 12 cilt, Londra, 1851.
- Mevcut Avrupa Krizi, Kehanet ile olan ilişkisi açısından bakıldığında; bir vaaz [Rev. xxii. 10], vb. Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londra, 1853.
- Hristiyan Hayırseverlik İlkeleri, Kurtarıcımız ve Havarilerinin örneğinden alınmıştır . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londra, 1855.
- Gelecekteki bir duruma ilişkin düşünceler, bir deneme . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londra, Oxford, 1858
- "Hıristiyan ve Hasat." Bir vaaz [Mat. iv. 4], vb.; Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londra, 1860.
- "Tanrı'nın Providence Gizemi." Bir vaaz [Eccl. vii. 15] vaaz ... 22 Aralık 1861, SAİK Prens Consort'un ölümü vesilesiyle. Mercier, Lewis Sayfa; Albert, Victoria Prensi, Büyük Britanya ve İrlanda Kraliçesi, Londra, [1861.]
- "Evharistiya Bayramı." Rab'bin Sofrası'nın gerçek doğasına dair kısa bir tarihsel araştırma . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londra, 1868.
- Rab İsa Mesih'in yaşamının ana hatları: eleştirel ve açıklayıcı notlar ve ortak kronolojilerin bir düzeltmesi ile. Rev. Lewis Mercier, Londra: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1871, 1872.
- 1869-70 Alman Arktik Seferi ve "Hansa"nın buzdaki enkazının anlatısı . Yüzbaşı Koldewey tarafından ... bilim ekibinin üyeleri tarafından desteklendi. ... çizimlerle. Rev. L. Mercier tarafından tercüme edilmiş ve kısaltılmıştır; ve Düzenleyen HW Bates., Londra: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1874.
- İngiliz Müzesi . Stephan Poles'in "British Museum'un Fiili Durumu" başlıklı broşürüne cevaben tarafsız bir açıklama, By MA [yani LP Mercier.] / A., M.; Mercier, Lewis Sayfa; Polonyalılar, Stephan; Londra: Spottiswoode & Co., 1875.