Portekizli Rahibenin Mektupları - Letters of a Portuguese Nun

Portekizli Rahibenin Mektupları
Lettresportugaises1.jpg
İlk baskının ilk sayfası
Yazar Gabriel-Joseph de La Vergne
Orjinal başlık Les Lettres Portugaises
Ülke Fransa
Dil Fransızca
Tür Epistolar kurgu
Yayımcı Claude Barbin
Yayın tarihi
1669

Bir Portekiz Nun Mektupları ( Fransızca : Les Lettres Portugaises anlamıyla Portekizce Mektupları ilk 1669 yılında Paris'te Claude Barbin tarafından anonim olarak yayınlanmıştır), bir çalışma olması çoğu bilim adamları tarafından inanılan olduğu mektuplardan oluşan kurgu tarafından yazılmış beş harften şeklinde Gabriel -Joseph de La Vergne, comte de Guillermo (1628–1684), küçük bir meslektaş, diplomat, Conti Prensi sekreteri ve Madame de Sévigné , şair Boileau ve oyun yazarı Jean Racine'in arkadaşı .

Yayın

Kitap biçimindeki tutkulu mektuplar, başlangıçtan beri, koleksiyonun ilk yılında beş baskısı ve ardından 17. yüzyıl boyunca kırktan fazla baskısı ile bir Avrupa yayıncılık sansasyonuydu (kısmen orijinalliklerinden dolayı). 1669 tarihli bir Köln baskısı, Marquis de Chamilly'nin muhatapları olduğunu ve bu durumun Saint-Simon ve Duclos tarafından onaylandığını , ancak kadın olduğu gerçeğinin yanı sıra yazarın adı ve kimliği belirsiz kaldığını belirtti.

Orijinal mektuplar, Almanca - Portugiesische Briefe ( Rainer Maria Rilke ) - ve Hollandaca - Minnebrieven van een Portugeesche non ( Arthur van Schendel ) dahil olmak üzere çeşitli dillere çevrildi . Mektuplar, kitap şeklinde, emsal teşkil duygusallığın büyük Avrupa kültüründe ve edebi türler için duygusal roman ve mektuplardan oluşan roman gibi 18. yüzyıla içine, Lettres persanes tarafından Montesquieu (1721), Lettres péruviennes tarafından Françoise de Graffigny (1747) ve Julie, ou la nouvelle heloise tarafından Jean Jacques Rousseau (1761).

Yine 1669'da, orijinal yayıncı Claude Barbin, orijinal beşine yedi yeni mektup ekleyerek bir "Portekizli toplum hanımı" tarafından yazıldığı söylenen bir devam filmi yayınladı. Daha sonra, birkaç hacker yazarı aynı tema üzerine seri hikayeler yazdı. Mektupların popülerliğinden yararlanmak için, devam filmleri, yanıtlar ve yeni yanıtlar hızlı bir şekilde arka arkaya yayınlandı ve Avrupa çapında tercüme olarak dağıtıldı.

Portekizli Bir Rahibenin Mektupları , Ovid tarafından bestelenen on beş epistolar şiir derlemesi olan " Kahramanlar " ve bir ortaçağ tutku ve Hıristiyanlıktan vazgeçme öyküsü olan " Lettres d'Héloise à Abélard " ile aynı tarzda yazılmıştır . Aşkın tutkuyla başlayan ve birbirini izleyen inanç, şüphe ve çaresizlik aşamaları aracılığıyla trajik bir sona doğru yavaş yavaş gelişen bir monolog oluştururlar.

Yazarlık

Mértola
Museu da Rainha D. Leonor'un penceresi (kopyası) ; Beja, Portekiz

20. yüzyıla kadar, mektuplar genellikle Portekiz'in Beja kentinde 1810'da Mariana Alcoforado (1640-1723) olarak adlandırılan bir manastırda 17. yüzyıldan kalma bir Fransisken rahibesine atfediliyordu. Mektupların , 1663-1668 yılları arasında Portekiz Restorasyon Savaşı'nda Portekizliler adına savaşmak için Portekiz'e gelen Fransız sevgilisi Noël Bouton, Marquis de Chamilly'ye (1635-1715) yazıldığı söyleniyordu . Genç rahibenin genç subayı ilk kez şu anda yerel olarak ünlü olan " janela de Mértola " ya da " Mértola'nın penceresi " penceresinden gördüğü söyleniyordu .

Gabriel-Joseph de la Vergne'e atıf, ilk olarak 1926'da FC Green tarafından ve daha sonra sırasıyla 1953, 1961 ve 1962'de Leo Spitzer, Jacques Rougeot ve Frédéric Deloffre tarafından ortaya atıldı. Artık genel olarak, mektupların Portekizce'den birebir çeviri olmadığı, aslında Comte de Guillermo'nun kendisi tarafından bir kurgu çalışması olduğu kabul ediliyor.

Ancak, 2006 kitap bir Portekiz Nun Harfler: Aşk Yasak, 17. yüzyıl arkasında Mystery ortaya çıkararak tarafından Myriam Cyr Mariana Alcoforado yaptığını, aslında, mevcut savunuyor - ve bu dönemin eğitimli rahibe olarak, o yazmış olabilirdi harfler; mektupların bir Portekiz orijinalini düşündüren özellikler gösterdiğini ve Mariana'nın aslında onların yazarı olduğunu söyledi. Bununla birlikte, Myriam Cyr tarafından sunulan argümanların hiçbiri, eserin gerçekliği konusundaki 19. yüzyıl tartışmasından önemli ölçüde farklı değildir ve kritik kanıtların çoğu, Guillermo'nun yazarlığının tezini desteklemeye devam ediyor.

17. yüzyılda, Mektuplara olan ilgi o kadar güçlüydü ki, " portugaise " kelimesi " tutkulu bir aşk mektubu" ile eşanlamlı hale geldi.

Diğer eserlerdeki harflere atıflar

  • Madeleine L'Engle'in 1966 romanı Aşk Mektupları (1966 Farrar, Straus ve Giroux, ISBN   978-0-87788-528-3 ), Mariana Alcoforado ve Marquis de Chamilly efsanesine dayanır ve bir dizi çağdaş karakterler ve Marianna'nın 1660'lardaki dünyası.
  • Mariana tarafından Katherine Vaz 2004 aliform; Mayıs ISBN   978-0-9707652-9-1 .
  • Üç Marias: Yeni Portekiz Mektupları , Maria Isabel Barreno , Maria Teresa Horta ve Maria Velho da Costa , Helen R. Lane tarafından çevrildi, 1973 Doubleday; Novas Cartas Portuguesas orijinal unvanı; Mayıs ISBN   978-0-385-01853-1 .
  • Son yıllarda bile bu mektuplar iki kısa filme (1965 ve 1980) ve bir sahne oyunu olan Cartas'a dönüştü . 2001'de Bleecker Theatre's Culture Project'te New York'ta sahnelendi.
  • 2005 yapımı The Secret Life of Words ("La Vida Secreta de las Palabras") filminde küçük ama önemli bir rol oynamaktadır .
  • Portekizli Rahibe , Lizbon'da bir film çekiminin setindeki hikayeyi anlatan 2009 yapımı bir film.
  • Albert Camus, The Fall'daki mektupların konusuna "Ben Portekizli Rahibe değildim" diyerek bir gönderme yapıyor. (Justin O'Brien baskısı, sayfa 57).
  • José Saramago, " Ricardo Reis'in Ölüm Yılı " adlı romanında , 1936 yılında gazeteleri okurken, " Ricardo Reis'in Ölüm Yılı " adlı romanında Portekizli Bir Rahibenin Mektupları için reklamlardan bahseder .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Prestage, Edgar (1911). "Alcoforado, Marianna"  . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . 1 (11. baskı). Cambridge University Press. s. 525. Bu kaynak, mektupların gerçekliğini varsayıyordu.
  • FC Green (1926). "Lettres portugaises'in yazarı kimdi?" Modern Dil İncelemesi . The Modern Language Review, Cilt. 21, No. 2. 21 (2): 159–167. doi : 10.2307 / 3714708 . JSTOR   3714708 .
  • Heinz Kröll (1970). "Zur Frage der Echtheit der Lettres portugaises". Aufsatze zur Portugiesischen Kulturgeschichte . 10 : 70–88. (Almanca'da)
  • Lefcourt Charles R. (Eylül 1976). Portekizce Mektupları "Büyükler Yazdı mı"? " ". İspanyol . Hispania, Cilt. 59, No. 3. 59 (3): 493-497. doi : 10.2307 / 340526 . JSTOR   340526 .
  • Owen Hilary (1997). "Mariana Alcoforado'nun Aşk Mektupları". Cultura . 16 (14).
  • Charlotte Frei (2004). Übersetzung ve Fiktion. Die Rezeption der Lettres Portugaises durch Rainer Maria Rilke. Lang, Bern 2004 (Almanca).
  • Ursula Geitner (2004). "Allographie. Autorschaft und Paratext - im Fall der Portugiesischen Briefe ". Edebiyatta Paratexte, Film, Fernsehen. Akademie, Berlin 2004, ISBN   978-3-05-003762-2 , s. 55–99 (Almanca).
  • Anna Klobucka, Portekiz rahibe: ulusal bir efsanenin oluşumu, Bucknell University Press, 2000
  • Cyr Myriam - "Portekizli Bir Rahibenin Mektupları: Onyedinci Yüzyılda Yasak Bir Aşkın Arkasındaki Gizemi Açığa Çıkarma"; Hyperion Books; Ocak 2006; ISBN   978-0-7868-6911-4 ( açıklama )

Dış bağlantılar