Eğer bir kış gecesi bir gezgin -If on a winter's night a traveler
| |
| Yazar | İtalyan Calvino |
|---|---|
| Orjinal başlık | ' Se una notte d'inverno un viaggiatore' |
| Çevirmen | William Weaver (İngilizce) |
| Ülke | İtalya |
| Dilim | İtalyan |
| Tür | postmodernist roman |
Yayın tarihi |
1979 |
İngilizce yayınlandı |
1981 |
Eğer bir kış gecesi bir gezgin ( İtalyanca : Se una notte d'inverno un viaggiatore ), İtalyan yazar Italo Calvino'nun 1979 tarihli bir romanıdır. Postmodernist anlatı, bir şeklinde çerçeve hikaye , adlı bir kitap okumaya çalışıyorum okuyucu hakkında bir kış gecesinde bir gezgin üzerinde ise . Her bölüm iki bölüme ayrılmıştır. Her bölümün ilk bölümü ikinci tekil şahıstır ve okuyucunun okuduğu kitabın bir sonraki bölümünü okumaya çalışması için geçirdiği süreci tanımlar. İkinci yarı, okuyucunun ("siz") bulduğu yeni bir kitabın ilk bölümüdür. İkinci yarı her zaman öncekilerden farklı bir şeyle ilgilidir. Kitap,1981'de William Weaver tarafından İngilizce çevirisiyle yayınlandı.
Yapı
Kitap, okuma sanatı ve doğası üzerine bir bölümle başlar ve daha sonra yirmi iki parçaya bölünür. Tek numaralı pasajlar ve son pasaj ikinci tekil şahıs ağzından anlatılır. Yani romanın okuyucusunun başına geldiği iddia edilen olaylarla ilgilidirler. (Bazıları, "siz" olarak anlatılan adamın, gerçekte okuyan "siz" ile aynı olup olmadığı hakkında daha fazla tartışma içerir.) Bu bölümler, okuyucunun Italo Calvino'nun bir kış gecesinde bir gezgin If adlı romanını okuma maceralarıyla ilgilidir . Sonunda okuyucu, Ludmilla adında bir kadınla tanışır.
Arasında Alternatif ikinci şahıs anlatıcı bu hikayenin bölümleri büyük ölçüde değişen tarzı, tür ve konunun on farklı romanlarında birinci bölüm, her biri kalan (çift) pasajlar vardır. Hepsi, serpiştirilmiş pasajlarda açıklanan çeşitli nedenlerle, çoğu olay örgüsünün doruk noktasına ulaştığı bir anda kopmuştur.
İkinci şahıs anlatımlı pasajlar, iki kahramanı uluslararası bir kitap sahtekarlığı komplosu, yaramaz bir çevirmen, münzevi bir romancı, çökmekte olan bir yayınevi ve birkaç baskıcı hükümetin yoluna sokan oldukça uyumlu bir romana dönüşüyor.
Farklı kitapların ilk bölümleri olan bölümlerin tümü, anlatı bölümlerini ilerletir. İlk bölümlerin her birinde tanıtılan temalar, sonraki anlatı bölümlerinde de var olacaktır. Örneğin, bir dedektif romanının ilk bölümünü okuduktan sonra, anlatı hikayesi birkaç ortak dedektif tarzı temayı benimser. Anlatı ve yeni hikayeler arasında benzer ifadeler ve açıklamalar da vardır.
Parçalı kurguların başlıkları sırayla okunduğunda - anlatının sonuna yakın bir karakter tarafından olduğu gibi - bir cümle oluştururlar: "Bir kış gecesinde, Malbork kasabasının dışında, dik bir yokuştan eğilmiş bir gezgin. rüzgardan, baş dönmesinden korkmadan, birleşen çizgiler ağında, kesişen bir çizgiler ağında, boş bir mezarın etrafındaki ayın aydınlattığı yapraklardan oluşan halıda aşağı bakar- Orada sonunu bekleyen hangi hikaye var? ?—hikâyeyi duymak için sabırsızlanarak sorar."
Bir yazarın nesnelliği teması, Calvino'nun mutlak nesnelliğin mümkün olup olmadığını, hatta kabul edilebilir olup olmadığını araştıran romanı Bay Palomar'da da görülür . Diğer temalar arasında anlamın öznelliği, kurgu ve yaşam arasındaki ilişki, ideal bir okuyucu ve yazar yapan unsurlar ve yazarın özgünlüğü yer alır.
Kimmerya
Kimmerya romanda kurgusal bir ülkedir. Ülke arasında bağımsız bir devlet olarak varmış gibi gösterip açıklanan Dünya Savaşı ve İkinci Dünya Savaşı . Başkenti Örkko'dur ve başlıca kaynakları turba ve yan ürünleri, bitümlü bileşiklerdir. Kimmerya , batıda İsveç ve doğuda Finlandiya arasında bir su kütlesi olan Bothnia Körfezi'nde bir yerde bulunuyor gibi görünüyor . Ülke o zamandan beri emildi ve 'Bothno-Ugaric' grubunun halkı ve dili ortadan kayboldu. Calvino'nun Cimmeria ile ilgili olduğu iddia edilen, kurgusal ansiklopedi girişini sonuçlandırdığı gibi: "Güçlü komşuları arasındaki ardışık bölgesel bölünmelerde, genç ulus kısa sürede haritadan silindi; otokton nüfus dağıldı; Kimmer dili ve kültürü gelişmedi".
Cimmeria ve literatürü üzerine olan iki bölümü takip eden bir çift bölümü, iddiaya göre II.
karakterler
Her bölümün ilk bölümündeki ana karakter sizsiniz, okuyucu. Anlatım, bir kitap okumaya başladığınızda başlar, ancak daha sonra tüm sayfalar bozuktur. Daha sonra kitabın yeni bir kopyasını almak için bir kitapçıya gidersiniz. Kitapçıda, kitapta önemli bir karakter haline gelen Ludmilla adında bir kızla tanışırsınız. Ludmilla'nın güzel olduğunu düşünüyorsun ve ikiniz de kitap sevgisini paylaşıyorsunuz. Anlatının geri kalanı boyunca, siz ve Ludmilla, okumaya başladığınız kitabın geri kalanını ararken bir ilişki geliştiriyorsunuz. Lotaria (Ludmilla'nın kız kardeşi), Ermes Marana (bir çeviri dolandırıcısı) ve Silas Flannery (bir yazar) dahil olmak üzere hikayenin çeşitli noktalarında görünen birkaç küçük karakter var.
etkiler
1985 yılında Gregory Lucente ile yaptığı bir röportajda Calvino , bir kış gecesinde bir gezginin Vladimir Nabokov'un yazılarından "açıkça" etkilendiğini belirtti . Kitap ayrıca yazarın Oulipo edebi grubuna üyeliğinden de etkilenmiştir . Metnin yapısının AJ Greimas'ın yapısal göstergebiliminin bir uyarlaması olduğu söyleniyor .
Eleştirmen Lucio Lombardo Radice'e yazdığı 13 Kasım 1979 tarihli bir mektupta ( İtalo Calvino'da yayınlandı : mektuplar, 1941–1985 ), Calvino, Mikhail Bulgakov , Yasunari Kawabata , Jun'ichirō Tanizaki , Juan Rulfo , José María Arguedas , Jorge Luis Borges'den bahseder. ve GK Chesterton , kitabı oluşturan on öykünün anlatım tarzını çeşitli şekillerde etkilemişler.
Miras ve görüş
Dave Langford , bir kış gecesinde Beyaz Cüce #45 için bir gezgin If'i incelemiş ve "kitaplar hakkında muhteşem bir kitap. [...] Sıra dışı ve eğlenceli" olduğunu belirtmiştir.
Telegraph , romanı 2009'da "herkesin okuması gereken 100 roman" listesinde 69. sıraya yerleştirdi ve onu "eğlenceli bir postmodernist bulmaca" olarak nitelendirdi.
Yazar David Mitchell , bir lisans öğrencisiyken kitabı okuduğu andan itibaren kitap tarafından "çekildiğini", ancak yeniden okuduğunda, eskidiğini ve ilk seferinde olduğu gibi "nefes kesici derecede yaratıcı" bulmadığını hissetti. , yine de "bir kitap nefes kesici bir şekilde yaratıcı olsa da, sadece bir kez nefes kesici bir şekilde yaratıcıdır" - bir kez hiç olmamasından daha iyi olduğunu vurgular.
Romancı ve öğretim görevlisi Scarlett Thomas , bunu farklı türde anlatı tekniklerine bir örnek olarak yenilikçi çağdaş kurguyu öğretmek için kullanıyor.
Sting , 2009 tarihli albümüne If on a Winter's Night... adını kitaptan sonra verdi.
İngiliz müzisyen ve besteci Bill Ryder-Jones , 14 Kasım 2011'de If... adlı albümünü yayınladı. Albüm , kitabın müzikal bir uyarlamasıdır ve "hayali bir film müziği" olarak hizmet vermektedir.
2021 video oyunu If On A Winter's Night, Four Gezgin adını kitaptan almıştır.