Harry Yaması - Harry Patch

Besteci için bkz Harry Partch .

Harry Yaması
Harry Yaması (kırpılmış).jpg
Yama, 109 yaşında, 2007'de
Doğum adı Henry John Yama
Doğmak ( 1898-06-17 )17 Haziran 1898
Combe Down , Somerset , İngiltere
Öldü ( 2009-07-25 )25 Temmuz 2009
(111 yaşında, 38 günlük)
Wells , Somerset , İngiltere
gömülü
Aziz Michael Kilisesi, Monkton Combe
bağlılık  Birleşik Krallık
Hizmet/ şube  İngiliz ordusu
hizmet yılı 1916–1918
Rütbe İngiliz Ordusu (1920-1953) VEYA-2.svg Lance onbaşı
Er (indirgemeden sonra)
Birim Cornwall'ın Hafif Piyade Dükü
savaşlar/savaşlar
Ödüller madalyaları gör
eş(ler)
Çocuklar 2

Henry John Patch (17 Haziran 1898 - 25 Temmuz 2009), daha sonraki yıllarda "Son Dövüşen Tommy " olarak adlandırılan , bir İngiliz süper asırlık , kısaca Avrupa'nın en yaşlı adamı ve Birinci Dünya Savaşı'nın herhangi birinden hayatta kalan son muharebe askeriydi . siperlerde savaşan ülke. Yama Birinci Dünya Savaşı en uzun hayatta kalan asker değildi, ama o İngiliz gazi arkasında Birinci Dünya Savaşı'ndan herhangi bir tür beşinci en uzun hayatta kalan emektar oldu Claude Choules ve Florence Green , Frank Tokalar ait ABD ve John Babcock arasında Kanada'da . Patch, 111 yaş, 1 ay, 1 hafta ve 1 gün yaşında öldüğünde, Walter Breuning ve Jiroemon Kimura'nın ardından dünyanın en yaşlı üçüncü adamıydı ve bu kişilerden ikisi şimdiye kadar doğrulanmış en yaşlı adam olacaktı.

Erken dönem

Harry Patch , İngiltere , Somerset , Bath yakınlarındaki Combe Down köyünde doğdu . 1901 nüfus sayımında taş ustası babası William John Patch (1863–1945), annesi Elizabeth Ann (kızlık soyadı Morris) (1857–1951) ve ağabeyleri George Frederick (1888–1983) ile birlikte iki yaşında bir çocuk olarak görünür. ve William Thomas (1894–1981) "Fonthill" adlı bir evde. Aile, 1911 nüfus sayımında aynı "Fonthill Cottage" adresinde kayıtlıdır . Ağabeyleri marangoz ve bankacı olarak kayıtlıdır. Uzun ömür Patch'in ailesinde koştu; babası 82, annesi 94, erkek kardeşi George 95 ve erkek kardeşi William 87 yaşında yaşadı. Patch 1913'te okulu bıraktı ve Bath'da tesisatçı çırağı oldu .

Birinci Dünya Savaşı

Ekim 1916 yılında sırasında Birinci Dünya Savaşı , o edildi askere içine İngiliz Ordusu bir şekilde özel Tolland Kışlasında en göreve hazır, Taunton . 1916-17 kışında onbaşılığa terfi etti, ancak Patch'in botlarını kütüğünden alan bir askerle yumruk yumruğa kavga ettikten sonra rütbesi düşürüldü ve başka bir terfi görmedi. Patch , bir Lewis silah bölümünde nişancı yardımcısı olarak görev yapan Cornwall Dükü Hafif Piyade 7. (Hizmet) Taburuna eğitimini tamamladıktan sonra gönderilmeden önce Kraliyet Warwickshire Alayı da dahil olmak üzere çeşitli alaylara bir dizi kısa ömürlü eklentiden geçti . Yama O savaştığı Haziran 1917 yılında Fransa'da geldi Batı Cephesi'nde de Passchendaele Savaşı'nda , bir kabuk Eylül 1917 22 22:30 havai patlaması, (ayrıca Ypres Üçüncü Savaşı olarak da bilinir) ve kasık yaralandı üç arkadaşını öldürdü. Kampta hiç şarapnel kalmadığı için anestezik yardımı olmadan iki inçlik bir şarapnel parçasının çıkarılmasını tercih etti. Cepheden uzaklaştırıldı ve 23 Aralık 1917'de İngiltere'ye döndü. Patch, 22 Eylül'den kişisel Anma Günü olarak bahsetti . Ertesi Kasım ayında Almanya ile Mütareke ilan edildiğinde, Wight Adası'nda hâlâ nekahat halindeydi .

Savaş bittiğinde, kazandığımız için mi yoksa geri dönmek zorunda olmadığım için mi daha rahatladım bilmiyorum. Passchendaele feci bir savaştı - binlerce genç hayat kaybedildi. Beni kızdırıyor. Bu yılın başlarında , Almanya'nın savaştan sağ kurtulan tek gazisi Charles Kuentz'in elini sıkmak için Ypres'e geri döndüm . Duygusaldı. 107 yaşında. Savaşın ne olduğunu düşünmek için 87 yılımız oldu. Bana göre, dışarı çıkıp cinayet işlemek için bir ruhsat. İngiliz hükümeti neden beni arayıp, hiç tanımadığım, dilini konuşamadığım bir adamı vurmam için bir savaş alanına çıkarsın? Bir masada biten bir savaş için kaybedilen tüm o hayatlar. Şimdi bunun anlamı nedir?

—  Harry Patch, Kasım 2004

Madalyalar

Patch sekiz madalya ve onur ödülü aldı; Birinci Dünya Savaşı'ndaki hizmetlerinden dolayı İngiliz Savaş Madalyası ve Zafer Madalyası aldı . 1998'de, Fransa ve Flanders'ta Müttefikler için savaşan Birinci Dünya Savaşı'ndan sağ çıkan bir gazisi olarak, Fransa Cumhurbaşkanı onu Légion d'honneur Şövalyesi yaptı . Ödül Patch'e 101. doğum gününde takdim edildi. 9 Mart 2009'da Patch, Fransa Büyükelçisi tarafından Somerset'teki huzurevinde Légion d'honneur Subayı olarak atandı. 7 Ocak 2008'de Belçika Kralı II. Albert , Patch'e Leopold Nişanı Şövalyesi ödülünü verdi . O tesadüfen o günden 91. Yıldönümü olan Eylül 2008 22, Londra'da Büyükelçinin konutunda düzenlenen bir törenle Jean-Michel Veranneman de Watervliet, Birleşik Krallık için Belçika'nın Büyükelçisi elinden aldı eylem yaralandı ve üç en yakın arkadaşlarından biri öldürüldü.

İkinci Dünya Savaşı sırasında hizmet için , Patch'e 1939-45 Savunma Madalyası verildi . Bu daha sonra kayboldu ve 20 Eylül 2008'de Bath İtfaiye İstasyonunda düzenlenen törende Patch'e bir yedek madalya verildi. Patch ayrıca iki hatıra madalyası aldı: Ulusal Hizmet Madalyası ve görev sırasında yaralanan veya yaralanan askerlerin ve kadınların olağanüstü cesaretini ifade eden Hors de muharebe madalyası. Madalyalar gayri resmidir ve herhangi bir Commonwealth aleminde resmi aşınma düzeninin bir parçası değildir. Onun isteklerine uygun olarak, Patch en madalya görüntülenir Cornwall'ın Hafif Piyade Müzesi'nin Duke içinde Bodmin .

şeritler

1919 İngiliz Savaş Madalyası 1919 Zafer Madalyası Savunma Madalyası 1945 Ödüllü

Légion d'honneur (Memur) 2009 Ödüllü Légion d'honneur (Chevalier) Ödülü 1998 2008 Leopold Nişanı (Şövalye)

Kişisel hayat

Savaştan sonra Patch, tesisatçı olarak çalışmaya geri döndü ve bu süre zarfında Bristol'deki sıhhi tesisat şirketinin şubesinin müdürü olmadan önce Bristol'deki Wills Memorial Binası'nda dört yıl çalıştı . 1939'da İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle askere çağrılacak yaştan bir yıl sonra , Bath'da Baedeker baskınlarıyla ilgilenen yarı zamanlı bir itfaiyeci oldu . Savaşın ilerleyen saatlerinde Somerset Sokağı'na taşındı ve burada 65 yaşında emekli olana kadar bir sıhhi tesisat şirketi işletti.

Yama, Parish Kilisesi'nde (1891-1976) Ada Emily Billington evli Hadley , Shropshire 13 Eylül 1919 Harry'ye ve Ada iki çocuğu oldu. Denis Howard Yaması (1921–1987) ve Gorden Roy Yaması (1926–2002). Ada 1976'da şiddetli bir felç geçirdi ve 20 Eylül 1976'da 85 yaşında Wells and District Hastanesinde öldü.

Patch, 5 Haziran 1982'de Mendip Kayıt Ofisinde Kathleen Alice Joy (kızlık soyadı Weedon) (1901–1989) ile evlendi. Harry 83, Jean olarak bilinen Kathleen ise 80 yaşındaydı . Jean , 18'de 87 yaşında, St Margaret's Darülaceze'de göğüs kanserinden öldü. Mart 1989.

Patch'in büyük oğlu Denis, annesinin ölümünden derinden etkilendi ve ağır içmeye başladı. Denis , 1987'de Londra'daki Kings College Hastanesi'nde 66 yaşında karaciğer sirozundan öldü.

100 yaşındayken Patch, dul Doris Whitaker'da (1914–2007) bir refakatçi bulduğu Fletcher House Huzurevine taşındı.

Patch, Denis'in ölümünden sonra Roy olarak bilinen oğlu Gorden'den uzaklaştı ve Roy'un hayatının son yirmi yılı boyunca konuşmadılar. Roy 2002 yılında 76 yaşında kanserden öldü.

Patch'in ortağı Doris, 19 Mart 2007'de 92 yaşında öldü.

Onur derecesi

16 Aralık 2005'te Patch, 1920'lerde binalarının inşasına yardım ettiği Bristol Üniversitesi tarafından fahri Master of Arts, fahri olarak ödüllendirildi . Üniversitenin restore edilmiş Wills Memorial Binası 20 Şubat 2008'de Patch tarafından yeniden açıldı. 9 Haziran 1925'te King George V tarafından bir etkinlik olarak açılan kulenin inşasına yardım eden işgücünün bir üyesi olduğu için bu onur için seçildi. hangi Patch de katıldı.

Bu dereceyi aldıktan sonra, Guinness Dünya Rekorları tarafından 107 yıl 182 günlükken fahri derece alan en yaşlı kişi olarak tanındı .

Ölüm

Patch, 25 Temmuz 2009'da sabah 9'da 111 yıl, bir ay, bir hafta ve bir gün yaşında öldü. Ölümü , Kraliyet Deniz Hava Kuvvetleri'nin (RNAS) son gazisi ve Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin (RAF) kurucu üyesi olan ve 113 yaşında olan kıdemli Henry Allingham'ın ölümünden yedi gün sonra geldi . Galler Prensi Charles ona haraç verdi. , "Bugün, hiçbir şey bana Somerset'li Harry Patch'e haraç vermekten daha büyük gurur veremez" dedi. Patch, Avrupa'da yaşayan son Birinci Dünya Savaşı gazisi ve 1890'larda doğduğu bilinen son İngiliz erkekti.

Cenaze

Harry Patch'in cenaze alayı

Patch'in cenazesi 6 Ağustos 2009 Perşembe günü Wells Katedrali'nde yapıldı. Saat 11:00'de Wells Katedrali'nin çanları, hayatının her yılını kutlamak için 111 kez çalındı. Bir çeyrek yavrusu çeyrek peals da Bristol ve ülke çapında birçok kilisede basamak ise grandsire hitap de, yarım boğuk, zili çaldı. Tabutu evinden, Fletcher House'dan, öğlen ayinlerin başladığı katedrale gitti. Hizmetin teması "Barış ve Uzlaşma" idi ve Tüfekler'den (Cornwall Dükü Hafif Piyade'nin halefi alayı) tabutu taşıyanlara ek olarak, Patch'in tabutuna Belçika, Fransa ve Fransa ordularının her birinden iki özel asker eşlik etti. Almanya.

Patch'in talimatlarına göre cenazede silaha izin verilmedi ve görevli askerlerin tören silahları bile yoktu. Televizyon ve radyodan canlı yayınlanan cenazeye halkın ilgisi nedeniyle 1.050 bilet hizmete açıldı. Bazıları saygılarını sunmak için bilet almak için Katedral'in yeşilinde bir gece yattı. Cenaze önderlik etti John Clarke , Wells Dekanı ve Peter Maurice , Taunton Bishop . Cenazeye katılan ileri gelenler arasında Cornwall Düşesi Camilla ve Gloucester Düşesi Birgitte de vardı . Patch, ailesi ve erkek kardeşinin yanında , St Michael Kilisesi Monkton Combe'a gömüldü .

Miras

Yarış atı eğitmeni ve sahibi Michael Jarvis , 2008'de Patch'den sonra bir ata isim verdi . Ekim 2007'de, o yılın Haşhaş Temyizi sırasında atı satın alan Newmarket eğitmeni , ona Birinci Dünya Savaşı gazisi adını vermeye karar verdi. Michael'ın kızı, onun hakkında bir makale okuduktan sonra Patch'i önerdi. At , Pazar günü Anma Günü'nden bir gün önce, 8 Kasım 2008'de Doncaster yarış pistinde 1:30'da kazandı . Bath'daki Guildhall'a Patch'in anısına bir hatıra plaketi yerleştirilecek .

BBC , Ödüllü Şair Carol Ann Duffy'yi Patch ve Henry Allingham'ın (18 Temmuz 2009'da Patch'ten bir hafta önce ölen) ölümlerini anmak için bir şiir yazması için görevlendirdi . Sonuç, Son Mesaj , üzerinde Duffy tarafından okundu Bugün programına üzerine BBC Radio 4 30 Temmuz 2009 tarihinde, Allingham cenazesi günü.

5 Ağustos 2009'da Radiohead grubu " Harry Patch (In Memory Of) " şarkısını yayınladı . Şarkıcı Thom Yorke şarkının BBC Radio 4'teki Bugün programındaki Patch ile 2005 yılında yapılan bir röportajdan esinlendiğini açıkladı. Şarkı, Radiohead'in web sitesinden 1 sterline satıldı ve geliri British Legion'a bağışlandı .

GWR HST Power Car no. 43172, Newton Abbot'ta gri gökyüzünün altında duruyor.

2009 yılının ortalarında, Harry İngiliz heavy metal grubu Imperial Vengeance için At the Going Down of the Sun albümünün başlık parçasına dahil edilecek bazı sözlü sözler kaydetti . Şarkı siperlerin dehşeti hakkındaydı ve Patch Düşmüşler İçin şiirinin bir bölümünü okudu .

Eski İngiliz Şair Ödülü sahibi Andrew Motion, 2010 Ateşkes Günü'nde The World at One Radio 4 programında ilk kez okuduğu Harry Patch'in Ölümü adlı bir şiir yazdı .

6 Kasım 2015'te Great Western Railway , yaklaşan ateşkes gününü anmak için Harry'den sonra Sınıf 43 Yüksek Hızlı lokomotiflerinden birini seçti . Lokomotif, gelincikler, askerler ve Laurence Binyon'un 'Düşmüşler İçin' şiirinden metinler içeren anma plaklarına sarılmıştı. Lokomotif isim levhalarında 'Harry Patch Siperlerden son kurtulan' yazıyordu ve Patch'e verilen madalyalardan sekiz kurdelenin tamamının renkli bir çizgisini içeriyordu. Lokomotif artık isim levhalarını veya vinilleri taşımamaktadır, bunlar lokomotif 2019'un sonlarında hizmetten emekli olduğunda ve ardından yenilenmesi ve 2020'de yeniden hizmete girmesiyle kaldırılmıştır.

Harry Patch'in sanatçı Bill Leyshon tarafından hayattan çizilen portresi, 2007'de Western Daily Press tarafından sipariş edildi ve şu anda Taunton'daki Somerset Museums Service koleksiyonlarında.

Ölümünden sonra, birçok makale Patch'in yaşamının ve imajının, Büyük Savaş, anma ve aslında gazi figürünün anlamı hakkında düşünmek için bir referans noktası olarak nasıl hizmet ettiğini inceledi. Örneğin Patch'in zor kazanılan pasifizmi , çağdaş şovenizm ve militarist retorik ile huzursuz bir şekilde oturmaktadır .

Bibliyografya (Son Tommy)

1998 yılında yaklaştı kadar Patch, onun savaş deneyimlerini tartışmak reddetmişti BBC One belgesel Gaziler yansıması üzerine ve o "tüm savaşları sona erdirmek için savaş" gazi hızlı küçülen bir grubun parçası olduğunu gerçekleştirilmesi ile, o kabul.

Patch, 2003 televizyon dizisi Renkli Dünya Savaşı'nda yer aldı ve "Eğer herhangi biri size aşırıya kaçtığını ve korkmadığını söylerse, o lanet bir yalancıdır" dedi. Kaybettiği arkadaşlarını ve bir Alman askeriyle yüz yüze geldiği anı düşündü. Musa'nın "Öldürmeyeceksin" de dahil olmak üzere Tanrı'nın On Emri ile Sina Dağı'ndan iniş hikayesini hatırladı ve Almanları öldürmeye cesaret edemedi. Bunun yerine onu omzundan vurdu, bu da askerin tüfeğini düşürmesine neden oldu. Ancak, Lewis Gun'a doğru koşmaya devam etmesi gerekiyordu, bu yüzden devam etmek için onu diz üstünden ve ayak bileğinden vurdu. Yama dedi ki,

Karar vermek için yaklaşık beş saniyem vardı. Onu ben indirdim ama ben öldürmedim... İçlerinden herhangi biri ben olabilirdim. Milyonlarca adam bu savaşta savaşmak için geldi ve bir tek benim kalmamı inanılmaz buluyorum.
          —Bir Flanders savaş mezarlığındaki mezarlar hakkında yorum , Temmuz 2007.

Kasım 2004'te, 106 yaşındayken, Patch Charles Kuentz, bir 107 yaşındaki buluştu Alsas Passchendaele Alman tarafında savaşmış (ve İkinci Dünya Savaşı Fransız tarafında sunulan) vardı gazisi. Patch'in şu sözleri kaydedildi: "Bir Alman askeriyle tanışmadan önce biraz şüpheliydim. Herr Kuentz çok hoş bir beyefendi. O, birleşik bir Avrupa ve barıştan yana - ve ben de öyleyim". Kuentz bir kutu Alsas bisküvisi getirmişti ve Patch ona bir şişe Somerset elma şarabı verdi. Toplantı, İngiltere'nin son I. Dünya Savaşı gazilerinden bazılarının hikayelerini anlatan 2005 BBC TV programı The Last Tommy'de yer aldı.

Aralık 2004'te Patch'e , Gaymer Cider Company tarafından üretilen ve kendi adını taşıyan 106 şişe Patch's Pride Cider hediye edildi . 2005 baharında Today programıyla röportaj yaptı ve Birinci Dünya Savaşı hakkında şunları söyledi: "Çok fazla insan öldü. Savaş bir cana değmez" ve Temmuz 2005'te Patch, bir savaş gemisi inşa etme planlarından duyduğu öfkeyi dile getirdi. Kuzey Fransa'da Birinci Dünya Savaşı'nın mezarlıkları üzerinde otoyol.

Temmuz 2007'de, Passchendaele Muharebesi'nin başlamasının 90. yıldönümü münasebetiyle Patch, her iki taraftaki şehitlere saygılarını sunmak için Flanders'daki savaş alanını tekrar ziyaret etti. O tarihçi Richard van Emden eşlik etti . Bu vesileyle Patch, savaşı "insanların hesaplanmış ve göz yumulmuş katliamı" olarak nitelendirdi ve "savaş bir can değerinde değildir" dedi.

Ağustos 2007'de, Patch'in Richard van Emden ile birlikte yazdığı The Last Fighting Tommy adlı otobiyografisi yayınlandı ve onu gelmiş geçmiş en eski yazarlardan biri yaptı. Patch, bu kitaptan elde edilen gelirle, Kraliyet Ulusal Cankurtaran Kurumu (RNLI) için bir Kıyı Can Filikasını finanse etmeye karar verdi ve 20 Temmuz 2007'de, tekneye resmi olarak Doris ve Harry adını vermek için RNLI'nin Cankurtaran Koleji'ne katıldı .

Şubat 2008'de, Birleşik Krallık şairi Andrew Motion , BBC West televizyon programı Inside Out West tarafından Patch'in onuruna bir şiir yazmakla görevlendirildi . "Harry Patch'in Beş Perdesi" başlıklı kitap, ilk olarak Galler Prensi tarafından tanıtıldığı ve Harry Patch tarafından kabul edildiği Wells'deki Piskoposluk Sarayı'ndaki özel bir etkinlikte okundu .

Temmuz 2008'de Wells Belediye Meclisi, Wells şehrinin özgürlüğünü Patch'e verdi. 27 Eylül 2008'de, birkaç kişinin katıldığı özel bir törenle Patch, Steenbeek'in kıyısında, 1917'de nehri geçtiği noktada bir anıt açtı.

anıt okur,

Burada, şafakta, 16 Ağustos 1917'de, Cornwall'ın Hafif Piyade Dükü , 20. (Hafif) Tümeni 7. Tabur, Langemarck'taki köye başarılı bir saldırı gerçekleştirmeden önce Steenbeek'i geçti. Bu taş, düşmüş yoldaşların anısına ve Büyük Savaş neslinin cesaretini, fedakarlığını ve ölümünü onurlandırmak için dikilmiştir. Bu, Batı Cephesi siperlerinde görev yapmış, hayatta kalan son gazi olan eski Er ve Lewis Gunner Harry Patch, No. 29295, C Şirketi, 7. DCLI'nin armağanıdır."

Ekim 2008'de Patch, Somerset'te 2008 Royal British Legion Haşhaş Temyizini başlattı. 11 Kasım 2008'de, I. Dünya Savaşı'nın sona ermesinin 90. yıldönümü münasebetiyle, diğer gaziler Henry Allingham ve Bill Stone ile birlikte , Patch , Victoria Cross alıcısı Johnson Beharry eşliğinde Londra'daki Cenotaph'ta Anma Yasası için bir anma çelengi koydu. .

9 Kasım 2008'de Kraliçe'nin Müziğinin Üstadı Sir Peter Maxwell Davies , Patch'i anmak için yaptığı koro çalışmasının dünya prömiyerine katıldı. Parça, Şair Laureate , Andrew Motion'ın sözlerini belirliyor ve Portsmouth Katedrali'nde Londra Mozart Oyuncuları , Portsmouth Gramer Okulu oda korosu ve katedralin koro üyeleri tarafından seslendirildi . İşin yaratılması yer aldı Harry için bir şiirle , bir BBC Batı sonradan üzerinde tekrarlandı belgeselde BBC Four . Program, New York Festivals Uluslararası Televizyon Programcılığı ve Tanıtım Ödülleri'nde altın madalya kazandı.

18 Temmuz 2009'da Henry Allingham'ın ölümüyle Patch, Birleşik Krallık'taki hayatta kalan en yaşlı gazisi ve aynı zamanda en yaşlı adam oldu. Patch, I. Dünya Savaşı'nın son siper gazisiydi. Sondan bir önceki Batı Cephesi gazisi, 9 Kasım 2008'de hayatını kaybeden 108 yaşındaki Fransız Fernand Goux , 8 gün boyunca savaştı. O Patch ve son aksine yarasız çıktı Alp Ön gazisi, 110 yaşındaki Delfino BORRONI Yama da hayatta kalan son oldu Ekim 2008. 26 öldü İtalya'nın, Tommy 4 Nisan 2009 tarihinde ölümünden bu yana, Netherwood Hughes , savaş sona erdiğinde hala eğitimde olan. Savaşan son kişi Tommy Harold Lawton 24 Aralık 2005'te öldü. Birinci Dünya Savaşı'ndan kalan son deniz gazisi Claude Choules 5 Mayıs 2011'de öldü.

A şirketinden bir delikanlıyla karşılaştık. Şarapnel tarafından omzundan beline kadar yırtıldı ve bir kan havuzunun içinde yattı. Yanına vardığımızda 'Vur beni' dedi. O insan yardımının ötesindeydi ve daha bir tabanca çizemeden ölmüştü. Ve son sözü 'Anne' oldu. O çocuğu özellikle hatırlıyorum. Bu, hayatım boyunca beni rahatsız eden, zihnime kazınmış bir görüntü.
          Patch adlı kitabından -Bir özü Son Dövüş Tommy Marie-France André, onun cenazesinde dışarı okundu maslahatgüzarına ait Belçikalı büyükelçiliğinin, Ağustos 2009'da.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar