Great Lakes Algonquian heceleri - Great Lakes Algonquian syllabics

Büyük Göller Algonquian heceleri
komut dosyası türü
Zaman dilimi
 19. yüzyılın ortalarından günümüze
Diller Fox , Potawatomi , Ho-Chunk , Ojibwe
 Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Great Lakes Algonquian heceleri (veya Great Lakes Aborijin heceleri , Campbell tarafından "Western Great Lakes Syllabary" olarak da anılır), on dokuzuncu yüzyılda ortaya çıkan ve varlığı ilk olarak 1880'de kaydedilen birkaç Algonquian dili için bir yazı sistemidir . Büyük Göllerin yakınında kullanılır : Fox ( Meskwaki veya Mesquakie olarak da bilinir ), Sac (ikincisi Sauk olarak da bilinir ) ve Kickapoo (bu üç , ortak bir terimin olmadığı tek bir dilin yakından ilişkili fakat politik olarak farklı lehçelerini oluşturur), Potawatomi'ye ek olarak . Komut dosyasının kullanımı daha sonra Siouan dili Ho-Chunk'a ( Winnebago olarak da bilinir ) genişletildi . Great Lakes yazısının kullanımı , Ojibwe dilinin Ottawa lehçesini konuşanlara da atfedilmiştir , ancak destekleyici kanıtlar zayıftır.

Bir heceyi oluşturan ünsüz ve sesli harfler, boşluklarla ayrılmış birimler halinde gruplandırılır. Bu sistem yazı sistemleri öğrencilerinin ilgisini çekmektedir, çünkü bu, bir hecenin özelliklerini alan bir alfabetik sistem durumudur .

Great Lakes senaryosu, James Evans tarafından Cree yazmak için icat edilen ve bir dizi diğer Kanada yerli diline genişletilen Cree heceleriyle ilgisizdir .

Tarih ve kökenler

Senaryo, "Roma alfabesinin Avrupa el yazısı biçimine" dayanmaktadır. Ünlü harfler, Fransız yazı kurallarına karşılık gelir ve bir Fransız kaynağı önerir. Great Lakes Hece Tablolarındaki ünsüzlerin sırası, senaryonun Kanada'da daha önce kullanılan Kanada hece hecelerini bilen kişiler tarafından geliştirildiğinin kanıtıdır ve bu da Kanada'da bir köken olduğunu düşündürür.

Sistemin erken gelişimi bilinmemektedir. 1880'de, ilk kez rapor edildiğinde, Fox ve Sac'ın konuşmacıları arasında senaryonun kullanımı yaygındı. Potawatomi konuşmacılarının bazı sözleri, ilk Potawatomi kullanımının yaklaşık olarak aynı dönemde olduğunu göstermektedir.

Potawatomi'de /h/ ünsüzü yoktur ve bunun yerine Fox'un /h/ kullanacağı yerlerde gırtlak durağı /ʔ/ vardır. Potawatomi'de, gırtlak durağı, senaryoda temsil edilmeyen tek ünsüzdür ve benzer şekilde Fox'ta /h/ temsil edilmeyen tek ünsüzdür. Kızılderili dilleri Latin alfabesiyle yazılırken gırtlak durakları sıklıkla göz ardı edildiğinden, /h/ nadiren böyledir, bu anormallik, metnin orijinal olarak Potawatomi için geliştirildiğini ve daha sonra Fox, Sac ve Kickapoo konuşmacılarına iletildiğini gösterir.

Açıklama

Hecelerde, kelime bölücü olarak heceler boşluklarla, kelimeler isteğe bağlı olarak bir nokta (nokta) ile ayrılır . Batılılar tarafından Algonquian dillerinin eski transkripsiyonları, dillerin hecelerini sıklıkla tire ile ayırdı ve nokta, bir cümlenin sonunda birkaç kelimede bir kullanılacaktı, bu nedenle bu uygulamalar tarihsel olarak ilişkili olabilir.

Great Lakes heceleri, ünsüzler ve ünlüler için ayrı harflerden oluşan bir alfabedir . Ancak, Kore alfabesi gibi hece bloklarında yazılmıştır . Ayrıca /a/ ünlüsü kendi kendine hece oluşturmadıkça yazılmaz. Yani, ⟨k⟩ harfi hem /k/ ünsüzünü hem de /ka/ hecesini yazar. Great Lakes hece alfabelerinin çoğunda, /i/ sesli harfinin harfi, hecenin ünsüzünde bir aksan haline gelen noktasına indirgenmiştir . Her iki fenomen de ( doğal bir sesli harfi yok saymak ve diğer ünlüleri aksan olarak yazmak), çeşitli şekillerde abugidas veya alfasyllabaries olarak bilinen Devanagari gibi bir alfabe alt sınıfının özellikleridir . Emişli ünsüzleri ayırt edilir tenuis'in olarak digraphs mektup ⟨h⟩ ile ancak ayrım sık Syllabics bir yapım yok sayılır kusurlu senaryoyu ünsüzler yanı sıra ünlüler için.

Senaryoya dayalı birkaç alfabe vardır. Fox alfabesinin örnekleri Jones (1906) ve Walker (1981, 1996); ikincisi, dört farklı 20. yüzyılın başlarındaki Fox yazarlarından her harf veya bileşik harf için el yazısı örnekleri içerir. Potawatomi alfabesinin örnekleri Walker'da (1981, 1986). Goddard (1996), Fox senaryosunda yazılmış bir kartpostal içerir ve Kinkade ve Mattina (1996), Fox alfabesinde bir metin sayfası içerir.

Tilki alfabesi

Fox, Sauk ve Kickapoo grupları tarafından kullanılan hece sembolleri sadece küçük farklılıklara sahiptir. Bu bölüm, yayınlanan kaynaklarda en eksiksiz şekilde açıklanan Fox alfabesinin ana özelliklerini özetlemektedir. Sauk alfabesinin kısa bir tartışması da yayınlandı. Fox konuşmacıları hem Fox'ta hem de İngilizce'de senaryoya pa·pe·pi·po· olarak atıfta bulunurlar ve yazının geleneksel sunumlarındaki ünsüz-artı-sesli hecelerin ilk satırına atıfta bulunurlar .

Fox sunumunun temel bileşeni, on iki sıra ve dört sütun halinde düzenlenmiş 48 hecedir. Bir satır, kendi başına dört sesli harftir. Diğerlerinin her biri, kendi başına on bir ünsüz harften (doğal sesli harf /a/ anlaşılan) ve ardından gelen üç sesli harfin her birinden oluşur. Komut dosyası, harf içermeyen /h/ dışında Fox dilinin tüm ünsüz seslerini barındırır. Uzun ve kısa ünlüler arasında ayrım yapılmaz. İki özdeş sesli harften oluşan bir dizi, tipik olarak iki sesli harf arasında /h/ olduğu varsayılarak, iki hece olarak okunur.

Heceler boşluklarla ayrılır. Noktalama işaretleri , "bir nokta, küçük bir çizgi veya bir ⟨X⟩ veya ⟨+⟩ olarak çeşitli şekillerde görünen bir sözcük ayırıcıdan oluşur. ve bazıları hiç kullanmaz." Jones (1906), nokta veya küçük çizginin kelime ayırıcı ve çarpı işaretinin cümle ayırıcı olarak kullanıldığını belirtti, ancak daha sonra Fox metin elyazmalarının incelenmesi bu iddiayı desteklemez.

Fox konuşanlar arasında, ünsüz ve sesli harf kombinasyonları için çeşitli sembollerin değiştirildiği senaryonun çeşitli varyantları vardı. Bu varyantlar görünüşe göre başlangıçta gizli kodlar olarak kullanılmış ve yaygın olarak kullanılmamıştır. Değişken formların örnekleri, Jones'tan (1906) alınan Walker'da (1981) bulunmaktadır.

Ayrıca Kickapoo konuşmacıları tarafından kullanılan yazı biçiminde küçük farklılıklar vardır ve Meksika'da yaşayan Kickapoo konuşmacıları İspanyolca'ya dayalı ortografik değişiklikler eklediler.

Ho-Chunk (Winnebago) evlat edinme

Fox alfabesi, 1883/1884'te Nebraska'da Fox konuşmacılarıyla bir karşılaşmanın ardından Ho-Chunk ( Winnebago olarak da bilinir ) konuşmacıları tarafından uyarlandı. kendi dili. 1884'te Iowa'daki Fox bölgesine yapılan bir sonraki ziyarette , bir Winnebago konuşmacısı senaryoda yazmayı öğrendi. Dönem raporları, senaryonun Nebraska ve Wisconsin'deki Winnebago konuşmacıları tarafından hızla benimsendiğini gösteriyor . Winnebago fonolojisi Fox-Sauk-Kickapoo ve Potawatomi'ninkinden hem daha fazla ünsüz hem de sesli harfle önemli ölçüde farklıdır ve senaryo bu farklılıkların bazılarına uyum sağlamak için uyarlanmıştır.

Antropolog Paul Radin , Crashing Thunder: The Autobiography of an American Indian'ın yapımında Ho-Chunk konuşmacısı Sam Blowsnake ile çalıştı . Bu otobiyografi, senaryoda Blowsnake tarafından bestelenen el yazısı materyale dayanıyordu. Hece kullanımı zamanla azaldı; Radin, 1912'de Winnebago topluluklarını ziyaret ettiğinde, bunun yalnızca az sayıda insan tarafından bilindiğini bildirdi.

Olası Ottawa kullanımı

Ottawa konuşmacısı Andrew J. Blackbird tarafından yapılan bazı yorumlar "...içinde babası Mackadepenessy'yi 'Paw-pa-pe-po' olarak adlandırdığı kendi alfabesini yapıyor ve onu L'Arbre Croche köyünden diğer Ottawa'lara öğretiyor" . Aşağı Yarımadası arasında Michigan Blackbird kendisi senaryonun bir kullanıcı olmamasına rağmen, daha önce on dokuzuncu yüzyılda Ottawas tarafından bir hece yazı sisteminin kullanılmasını öneren şeklinde algılandı. Blackbird'ün Ottawa yazıları, Great Lakes yazısının değil, Fransızca ve İngilizce temelli özelliklerin bir karışımını kullanır. Senaryoda yazılmış bilinen hiçbir Odawa metni yok.

Blackbird'ün babasının, Fransız Roma Katolik misyonerleri tarafından geliştirilen ve 1827'de Michigan, L'Arbre Croche'a gelen ve benzer bir imlada bir astar ve ilmihal yazan misyoner August Dejean tarafından yayılan ayrı bir imlaya atıfta bulunmuş olabileceği öne sürülmüştür. diğer Fransız misyonerler tarafından kullanılana.

Ojibwa kullanımı

Huron H. Smith, 1932 tarihli "Ojibwe Kızılderililerinin Ethnobotany of the Ojibwe Indians" adlı eserinde, "Ojibwe kendi dillerini diğer Algonquin kabilelerinden daha uzun bir süre için yazdılar ve kabilenin olmayan üyeleriyle yazışmalarda bir yazı kullanırlarken, etnolog için çok az değeri vardır...." Smith daha sonra 'yazı' ile ne demek istediğini açıklar ve dipnotlarda bir yazı tablosu sağlar.

yazılı materyaller

Yirminci yüzyılın başlarında, Amerikan Etnoloji Bürosu dilbilimcisi Truman Michelson , Fox senaryosunu kullanarak hikayeler yazmaları için birkaç Fox konuşmacısını görevlendirdi. Bu metinlerin bazıları uzundur ve her biri birkaç yüz sayfa basılıdır. Bu yayınlanmamış metinlerin geniş bir koleksiyonu şimdi Smithsonian Enstitüsü Ulusal Antropolojik Arşivlerinde arşivlenmektedir . Michelson ve üretken Fox yazarı Albert Kiyana'nın bir fotoğrafı Kinkade ve Mattina'da (1996) yer alır. Kiyana, 1911 ile 1918'deki ölümü arasında Michelson için hikayeler yazdı. Kiyana'nın yazdığı kültürel açıdan en önemli hikayelerden biri olan "Owl Sacred Pack"in yeni düzenlenmiş ve yazıya dökülmüş bir versiyonu yakın zamanda yayınlandı.

yazışma tablosu

Great Lakes Aborijin heceleri Unicode standartlarının bir parçası olmadığı için, bu tablonun gliflerine bitişik el yazısı Latin alfabesi ile yaklaşılmıştır.

Ho-Chunk potavatomi Odawa Meshkwaki Ojibwe
' ' ' H ' / H
( A )² H H H
bir ¹ bir / á a a a bir / aa
a ( H )² aa
bir ( n )² a bir
a(Hn )² aan / aan
B p/b
NS ž NS J
d ( A )² š / š'
e e / e e / e e e³ e
e ( Hn )² enh / eny
g ¹ -G -G kw kw / gw
H ¹ ǧ
H ( A )¹ ² x / x'
ben ¹ y y y y
ben ben / í ben ben i³ ben / ii
ben ( n )² ben içinde
ben ( H )² ii
ben ( Hn )² iinh / iiny
J zh
K G G G k kilogram
K ( A )² k / k' k k
ben B B B P
l ( A )² p / p' P P
m m m m m m
n n n n n n
Ö Ö Ö Ö o³ o / oo
o ( n )² ų üzerinde
o ( H )² oo
o ( Hn )² ooh / oony
oo sen awi
oo ( n )² ų
q ¹ gw gw / ş kw
q ( A )¹² kw kw / ḳ
r z
r ( A )² s / s'
s r z z s s / z
s ( A )² s s
NS zh zh NS
sH ( A )² NS NS
T NS NS NS gün / gün
t ( A )² t / t' T T
tt J J J ch ch
tt ( A )² ç / ç' ch ch
sen ¹ a a a a
w w w w w w
x ¹ ǧ
x ( A )¹ ² x / x'
y ¹ y y y y y
˙ e³
. i³
.. o³
¹ Stile bağlı olarak " a " veya " u ", " g " veya " q ", " H " veya " x " ve " I " veya " y " kullanılır.
² Parantez içinde gösterilen kısım her zaman yazılmaz.
³ Meskwaki ⟨e⟩, ⟨i⟩ ve ⟨o⟩ ve Ho-yığın ⟨i⟩ sesli harf yerine sesli harf noktaları kullanılarak gösterilebilir.

Notlar

Referanslar

  • Blackbird, Andrew J. 1887. Michigan Ottawa ve Chippewa Kızılderililerinin Tarihi: Dillerinin bir grameri ve yazarın kişisel ve aile öyküsü. Ypsilanti, MI: Ypsilantian İş Basımevi. (Yeniden basıldı: Michigan'daki Ottawa ve Chippewa Kızılderililerinin [vb.] hem erken hem de geç tarihini tamamlayın. ) Harbour Springs, MI. Babcock ve Darling.
  • Cappel, Constance, 2006. Odawa Lanquage ve Efsaneler: Andrew J. Blackbird ve Raymond Kiogima, Bloomington, IN: Xlibris.
  • Blowsnake, Sam. 1920. Düzenlendi ve Paul Radin tarafından çevrildi. Crashing Thunder: Bir Winnebago Kızılderilisinin otobiyografisi. Amerikan arkeolojisi ve etnolojisinde California Üniversitesi yayınları, cilt 16, no. 7. California Üniversitesi Yayınları.
  • Fletcher, Alice. 1890. "Kızılderililerin Winnebago kabilesi tarafından kullanılan fonetik bir alfabe." Amerikan Halk Bilimi Dergisi 3:299-301.
  • Goddard, Ives. 1988. "Fox dil değişikliğinde üslup lehçeleri." Jacek Fisiak, ed. Tarihsel diyalektoloji, s. 193–209. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Goddard, Ives. 1990. "Alfred Kiyana'nın yazılarındaki bazı edebi araçlar." W. Cowan, ed., Yirmi birinci Algonquian Konferansının Bildirileri, s. 159-171. Ottawa: Carleton Üniversitesi.
  • Goddard, Ives. 1996. "Mesquakie (Fox) yazma ve okuma." W. Cowan, ed., Yirmiyedinci Algonquian Konferansı Makaleleri, s. 117-134. Ottawa: Carleton Üniversitesi.
  • Goddard, Ives. 2007. Baykuş Kutsal Paketi: Alfred Kiyana'nın Meskwaki El Yazması'nın Yeni Bir Baskısı ve Çevirisi. Ives Goddard tarafından düzenlenmiş ve çevrilmiştir. Manitoba Üniversitesi: Algonquian ve Iroquoian Dilbilimi.
  • Jones, William. 1906. "Bir Algonquian hece." Berthold Lanfer, ed., Boas yıldönümü cilt: Franz Boas'ın onuruna yazılmış antropolojik makaleler, s. 88-93. New York: GE Stechert.
  • Jones, William. 1939. "Tilki Kızılderililerinin Etnografyası." Margaret W. Fisher, ed., Bureau of American Etnology Bulletin 125. Washington.
  • Justeson, John S. ve Laurence D. Stevens. 1991-1993. "Alfabelerden hecelerin evrimi: İletim, dil karşıtlığı ve yazı tipolojisi." Sprache 35: 2-46
  • Kinkade, Dale ve Anthony Mattina. "Söylem." Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Cilt 17. Diller, s. 244-274. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.
  • Michelson, Truman. 1927. "Fox dil notları." L. Friederichsen, ed., Festschrift Meinhof: Sprachwissenschaftliche und andere Studien, s. 403–408. Gluckstadt ve Hamburg: JJ Augustin.
  • Reinschmidt, Kirsten Müller. 1995. "Yazılı dil yardımıyla dil koruma: Oklahoma Sac ve Fox'un Sauk dili." David H. Pentland, ed., Papers of the yirmi altıncı Algonquian Conference, s. 413-430. Winnipeg: Manitoba Üniversitesi.
  • Smith, Huron H. 1932. “Ojibwe Kızılderililerinin Etnobotaniği.” Milwaukee Halk Müzesi Bülteni, 4:327-525.
  • Thomas, Lucy. 2003. Meskwaki'deki yakın ve önleyici karşıtlık. Doktora tez çalışması. Teksas Üniversitesi, Austin.
  • Walker, Willard. 1974. "Winnebago müfredatı ve üretken model." Antropolojik Dilbilim 16(8): 393-414.
  • Walker, Willard. 1981. "Kızılderili yazı sistemleri." Charles A. Ferguson ve Shirley Brice Heath, ed. ABD'de Dil, s. 145-174. Cambridge ve New York: Cambridge University Press.
  • Walker, Willard. 1996. Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Cilt 17. Diller, s. 158–184. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü.

Dış bağlantılar