Gísla efsanesi - Gísla saga

Gisli, eşi Aud ve üvey kızı Gudrid.
— George Webbe Dasent'in 1866 çevirisinden CE St. John Mildmay tarafından yapılan illüstrasyon .

Gísla saga Súrssonar ( İzlanda telaffuzu:  [ˈcistla ˈsaːɣa ˈsur̥sɔnar̥] ( dinle )Bu ses hakkında , Kanunsuz Gísli'nin destanı ) İzlandalıların destanlarından biridir . Başka bir kayınbiraderin intikamını almak için kayınbiraderlerinden birini öldürmesi gereken trajik bir kahraman olan Gísli'nin hikayesini anlatıyor. Gisli yasadışı ilan edildi ve sonunda avlanıp öldürülmeden önce on üç yıl boyunca kaçak kalmaya zorlandı. Destanda tasvir edilen olaylar 860 ile 980 arasında gerçekleşir. Destan, büyük olasılıkla 13. yüzyılda kaydedilinceye kadar sözlü gelenekte vardı. 1981'de Outlaw: The Saga of Gisli adlı bir filme çekildi.

El yazmaları ve tarihleme

Gísla destanı , Orta Çağ'dan yirminci yüzyıla kadar otuz üç el yazması ve fragmanda günümüze ulaşmıştır . Genellikle on üçüncü yüzyılın ilk yarısında yazılı biçimde oluşturulduğu düşünülür, ancak en eski el yazması parça olan Reykjavík, Stofnun Árna Magnússonar, AM 445 c I 4to, 1400 civarındadır ve AM'deki en erken kapsamlı metindir. 556a 4to, geç onbeşinciden. Efsanenin genellikle Orta Çağ'dan kaynaklanan üç ana versiyonda var olduğu düşünülmektedir:

  • 'parçalı versiyon' (AM 445 c I 4to tarafından tasdik edilmiştir, akademide genellikle 'brot' ['parça'] için 'B' versiyonu olarak bilinir)
  • 'daha kısa versiyon' (öncelikle AM ​​556a 4to, Eggertsbók'ta tasdik edilmiştir, bilimde sıklıkla 'eldri' ['önceki'] için 'E' veya 'minni' ['daha kısa'] için 'M' olarak anılır ve bundan diğer el yazmalarının çoğu soyundan geliyor gibi görünüyor)
  • 'daha uzun versiyon' (öncelikle 'Membrana regia deperdita' olarak bilinen kayıp bir ortaçağ el yazmasının on sekizinci yüzyıldan kalma iki akademik transkriptinde onaylanmıştır: AM 149 fol ve Kopenhag, Det kongelige bibliotek, NKS 1181 fol. Bu versiyon genellikle şu şekilde anılır: 'Yngri' ['daha sonra'] için 'Y' veya 'større' ['daha uzun'] için 'S'. Bu versiyonu sadece iki başka el yazması içerir.).

Uzun versiyon, daha kısa olandan, esasen destanın anlatısının Norveç'te geçen açılış sekansının tamamen farklı (ve daha uzun) bir versiyonuna sahip olması bakımından farklıdır. İzlanda'da geçen parçalar büyük ölçüde benzer.

Gísla destanının yazılı arketipinin on üçüncü yüzyılda, seslerin yüzyılın ortalarına doğru yöneldiği ve çoğu yorumcunun 1225 × 50'yi tercih ettiği konusunda bir fikir birliği var . Ancak, bunu destekleyecek çok az somut kanıt var.

özet

Kırık kılıç Grásiða
Lanetli yadigarı kılıç

Norveç'te geçen açılış bölümünde, Gisli Thorkelsson destanın baş karakterinin bir amcası ve adaşıdır. Bu Gisli, ağabeyi Ari'nin intikamını alır ve Grásiða (Gri-blade, Grey-flan, Graysteel) adında kesin bir zafer kılıcıyla bir çılgını yener. Ancak karısının kölesi Kol'dan ödünç aldığı kılıcı geri vermeyi reddeder ve ardından gelen arbede hem adamın ölümüyle hem de kılıcın kırılmasıyla sonuçlanır. Köle, bu kılıcın uzun versiyonunda aileyi lanetliyor.

Norveç'te kardeşlerin kavgası

Surnadal'daki mülk daha sonra (Ari ve Gisli Thorkelsson)'dan oğlu Gisli Sursson baş kahraman olan Thorbjorn Thorkelsson Sur'a geçer.

Gisli ve ağabeyi Thorkel, ablaları Thordis'i baştan çıkaran bir adam olan Bard'ı destekleyip desteklememe konusunda gergin bir ilişki geliştirir. Gisli, Bard'ı öldürür ve Thorkel, ölü adamın akrabası Düellocu Skeggi'yi (Hólmgang-Skeggi) intikam almaya ve Thordis'e talip olmaya teşvik eder. Düello, Thordis'in yeni tercih edilen talibi haline gelen Kolbjorn'a meydan okur, ancak Gisli bunun yerine düelloda savaşır ve Gunnlogi (Savaş Alevi) adlı çınlayan bir kılıcı olan Skeggi'ye galip gelir.

Gisli, düellocuların hayatını bağışlasa da, düellocuların oğulları Kolbjorn'u zorla işe alır ve grup, kahramanın aile evini ateşe verir. Thorbjorn , ahırlardaki peynir altı suyunu kullanarak ateşi söndürerek Súr ("Whey", "Soursop") takma adını alır . Gisli ve Thorkel, failleri yok ederek misilleme yapar.

İzlanda'da kardeşler yeniden bölündü

952 civarında, kahramanın ailesi Norveç'i terk eder ve İzlanda'nın Westfjords'ına taşınır . Kardeşler evlenir: Gisli, Vestein Vesteinsson'un kız kardeşi Aud ile evlenir; Thorkel, Asgerd adında bir kadınla evlenir; ve Thordis, Godi Thorgrim Thorsteinsson ile evlenir. Komşu olarak yaşıyorlar, kardeşler Hol'da ve Thorgrim Saebol'da.

Bir şeye (bir toplantıya) katılırken , kahramanın sıkı sıkıya bağlı grubu, Gest adlı bilge bir adamın üç yıl içinde aralarındaki anlaşmazlıkları ("Haukdal adamları") öngördüğünü öğrenir. Bunu önlemek için Gisli, Thorkel, Thorgrim (ikisinin de kayınbiraderi) ve Vestein (Gisli'nin kayınbiraderi) bir kan kardeşliği anlaşmasına ( Fóstbræðralag , "kardeşliği beslemek") katılmaya karar verirler . Ancak Thorgrim'in fikrini değiştirir ve anlaşma tamamlanmaz. Bu andan itibaren karakterlerin eylemleri, trajik bir yola girerken büyük ölçüde kader tarafından kontrol ediliyor gibi görünüyor.

Thorkel kulak misafiri olurken karısı Asgerd ve Gisli'nin karısı Aud'un geçmiş aşkları hakkında konuşurken kulak misafiri olduğu sırada korkunç olaylar zinciri harekete geçer. Thorkel, karısının evlenmeden önce Vestein'a gerçekten düşkün olduğunu öğrenir. Gisli de karısından, evlenmeden önce Godi Thorgrim'e düşkün olduğunu öğrenir. Thorkel, haberlere Gisli'den daha kötü tepki verir ve önce karısına, onunla aynı yatakta uyumasına izin vermeyi reddederek saldırır, bu da onu boşanmakla tehdit eden tarafından hemen bozulur.

Mızrağın Dövmesi

Thorkel daha sonra erkek kardeşiyle şirketten ayrılması ve Thorgrim ile çiftçilik yapması gerektiğine karar verir ve varlıklarının bölünmesini talep eder. Thorkel araziyi ve çiftliği bırakacak, ancak kırık yadigâr kılıcı Grásiða da dahil olmak üzere taşınabilir varlıklar üzerinde hak iddia edecek. Thorkel ve Thorgrim, Thorgrim Nef (Burun veya Şişe Burunlu) adlı bir kara büyücü ve demircinin yardımıyla kılıcı bir mızrak olarak yeniden dövdüler.

Vestein'ın sonu

Thorkel şimdi Thorgrim ile işbirliği içinde çeşitli şeyleri tartışıyor, hatta belki de Vestein'ın cinayetini planlıyor.

Vestein yurt dışından döner ve Gisli'nin evine doğru yola çıktığı bildirilir. Gisli, Vestein'ı uyarmak için çiftlik işçilerini gönderir ve habercilerine korkunç bir tehlike işareti olarak hazırladığı özel bir madeni para emanet eder. Ancak Vestein uyarıyı dikkate almayı reddediyor. Vestein yol boyunca ona tetikte olmasını söyleyen daha fazla insanla tanışır. Saebol'da (Thorgrim ve Thorkel'in çiftliği), çocuk Geirmund ona oyalanmamasını ve doğrudan Gisli'ye gitmesini söyler (bu çocuk, kardeşler mal varlıklarını bölene kadar Gisli ve Thorkel ile yaşadı). Çocuk Vestein'ı gördüğünü kabul etmiyor.

Gisli ve Auda'nın evinde kalırken, Vestein bir mızrak tarafından bıçaklanarak öldürülür. Destan, geleneğin cinayet silahını çıkaran kişiyi intikam almakla yükümlü tuttuğunu ve Gisli'nin mızrağı (Grásiða) aldığını belirtir. Hiçbir tanık katili görmemiştir, ancak Gisli birkaç gecedir rüyalar görmektedir ve katili tanıdığından emindir. Gisli daha sonra Thorgrim'i öldürecek ama Vestein'ın ölümünün ardından bazı psikolojik gelişmeler yaşanıyor.

Suçluluk Görünüşleri

Gisli, üvey kızı Gudrid'i (Geirmund'un kız kardeşi) neler olduğunu görmek için Saebol'a gönderdi ve Throgrim, Thorkel ve diğerlerinin tamamen silahlı ve savaşa hazır olduklarını keşfetti. Thorkel, Vesteinn'in ölümüyle ilgili olarak, bunun "gerçekten haber olarak kabul edilecek" bir zaman olduğu yorumunu yaptı. Thorkel ayrıca Aud'un kederli olup olmadığını bilmekte ısrar etti ve soruyu Gisli'ye iki kez yöneltti; bu, Thorkel tarafından küçük bir schadenfreude parçası olarak analiz edildi .

Öte yandan Thorgrim kız Gudrid'in huzurunda Vestein'ın ölümüne saygı gösterilmesi gerektiğini söyledi ve aslında "Hel-ayakkabılarını" ( helskór ) Vestein'ın cesedini mezar höyüğüne defnedilmeye hazırlamak için yerleştirme rolünü oynadı . Bununla birlikte, Gisli tarafından alt edildiği sonraki top oyunları ( knattleikr ) sırasında, Vestein'ın tepesine doğru baktı ve ayette, adamı ısıran mızrak sesinin ona acı vermediğini, bunun Thorgrim'in övünç olarak yorumlandığını söyledi. Vestein'ın ölümü ve cesaret ederse intikam almak için Gisli'yle alay etmesi üzerine.

Bu imalara rağmen, destanın kısa versiyonunun, uzun versiyonda kesinlikle suçlu olmasına rağmen, Thorgrim'in Vestein'ı gerçekten bıçaklayan kişi olup olmadığını kesinlikle netleştirmediği yorumlandı.

Gisli Thorgrim'i öldürür
Gisli, Grásiða ile Thorgrim'i öldürmek üzere

Gisli, bağlı olduğu bir adam olan Vestein'ın ölümünün intikamını almak için Thorgrim'i öldürür ve keşfedilmeden geceye kaçar. Ancak, Gisli'nin dul kız kardeşi Thordis, Gisli'nin kocasını öldürmüş olması gerektiğinden şüphelenir ve yeni kocası Thorgrim'in kardeşi Bork'a söyler. Bork, Gisli'yi hemen öldürmeye çalışmak yerine bir kanun kaçağı davası açmaya ikna edilir. Gisli bir kez yasadışı ilan edildiğinde, Bork liderliğindeki onu bulmak ve öldürmek isteyen bir grup adamdan sürekli kaçar. Gisli'yi çeşitli saklanma yerlerinde bulamadıkları için bu görev, algılanandan daha zor olduğunu kanıtlıyor. Gisli kaçarken, Vestein'ın iki oğlu, babalarının öldürülmesinin intikamını almaya karar verir. İki çocuk Thorkel'i öldürür. Hem Bork hem de Gisli ölümün intikamını almak isterler, ancak diğerleri, Gisli'nin karısı Aud gibi Vestein'ın akrabaları bunu caydırır ve hiçbir şey yapılmaz. Gisli, çocuklarla tanışmamış olmasının da iyi olduğunu söylüyor. Delikanlıların kaderi destanın son sayfasında belirtilmiştir.

Gisli, Bork'un parmaklarının arasından kayıp gidiyor.

Gisli'nin karısı Aud, efsane boyunca sadık kalır ve Eyjolf ona üç yüz gümüş sunsa, yeniden evlenmesine yardım etse ve ona Geirthjofsfjordhur'daki şu anki zor hayatını hatırlatsa bile kocasının yerini açıklamayı reddeder. Gisli'nin üzerine kan döken gizemli bir kadınla ilgili hayalleri onu rahatsız etmeye devam ediyor ve sonunda sorunlarından ya da onu avlayan insanlardan kaçamıyor. Gisli keşfedildikten sonra, Aud ve üvey kızları Gudrid, son ve yorucu bir savaşta öldürülene kadar Gisli ile yan yana savaşır. Gisli öldükten sonra bile, sadık ve dürüst bir adam olduğu için hala onurlandırılmakta ve saygı görmektedir. Destan, son darbesinin ilk darbesi kadar güçlü olduğunu not eder. Gisli ölümüyle yüzleştiğinde, Thordis cinayetinden pişmanlık duyar ve Eyjolf'u bacağından bıçaklar. Bork kılıcı elinden çekip grubu sakinleştirmeye çalıştıktan sonra Thordis, Bork'tan boşandığını ilan eder ve evi terk eder. Aud, Vestein'ın oğulları ve diğer üç kişi İzlanda'dan ayrılır. Aud Hristiyan inancına geçer ve Vestein'ın dul eşi Gunhillda ile birlikte Roma'ya hacca gider ve bir daha İzlanda'ya dönmez.

Temalar

Gísla destanı , Gisli'nin iç mücadelelerine odaklanan klasik bir kanun kaçağı destanıdır. Gisli'nin kaderi ortaya çıktıkça, birbiriyle çelişen aşk, nefret ve karmaşık duygusal bağlara sahip tutkular yaşar. Tipik aile destanından farklı olarak, aile bağlarını güçlendirmek yerine aile içindeki sadakatleri bölmek için ortak intikam temasını kullanır. Gísla destanı , çoğu destandan daha fazla , Eddaic şiirlerinden motifler kullanır, özellikle eski intikam ve aile onurunu temsil etmek için Guðrún Gjúkadóttir'e atıfta bulunur .

Kahraman Gisli'nin aksine, en büyük kusurlarından birinin tembellik olduğu belirtilen ağabeyi Thorkel'dir. Kardeşler mallarını bölüştüklerinde Thorkel, çiftliğin tüm işlerini Gisli'ye yaptırdığını kabul ettiğinde ve Thorkel karısını gizlice dinlediğinde, bunun nedeni, diğer herkesin yoğun bir şekilde çalıştığı sırada evde tembelce ısınmasıdır. Çiftliğin en yoğun zamanı. Uzun versiyon açıkça Thorkel'i tembel olarak adlandırıyor ve onun işten ziyade modaya uygun kıyafetlerle meşgul bir züppe olduğunu ekliyor.

Açıklayıcı notlar

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar

Koordinatlar : 65.876829°K 23.635798°W 65°52′37″K 23°38′09″G /  / 65.876829; -23.635798