George Webbe Dasent - George Webbe Dasent

Sir George Webbe Dasent , DCL (1817-1896), İngiliz halk hikayeleri çevirmeni ve The Times'a katkıda bulundu .

Hayat

Dasent at May 1817 22 doğumlu Aziz Vincent , İngiliz Batı Hint Adaları , oğlu başsavcı John Roche Dasent. Annesi babasının ikinci karısıydı; Charlotte Martha, Kaptan Alexander Burrowes Irwin'in kızıydı.

Westminster School , King's College London ve Oxford Üniversitesi'nde eğitim gördü ve burada sınıf arkadaşı JT Delane ile arkadaş oldu ve daha sonra kayınbiraderi oldu. 1840 yılında üniversiteden Klasik edebiyat diplomasıyla mezun olduktan sonra , İsveç'in Stockholm kentinde diplomatik bir görevde Thomas Cartwright'ın sekreterliğine atandı . Orada , tavsiyesi üzerine İskandinav edebiyatı ve mitolojisine ilgi duymaya başladığı Jakob Grimm ile tanıştı .

Onun çalışmaları, İngilizce çevirilerinin ilk sonucunu yayınladı Nesir veya Genç Edda'dan bir çevirisini takiben (1842), Rask 'ın Dilbilgisi İzlandacadır veya Eski-İskandinav Dil'in (1843).

1845'te İngiltere'ye dönerek , kız kardeşiyle evlendiği okul arkadaşı Delane'nin yanında The Times'ın editör yardımcısı oldu . Dasent'in Prusyalı diplomat Bunsen ile olan bağlantıları , makalenin dış politikasını geliştirmesine önemli ölçüde katkıda bulunmakla itibar kazanmıştır . Gazete için çalışırken, Dasent İskandinav çalışmalarına devam etti ve çeşitli İskandinav hikayelerinin çevirilerini yayınladı. Ayrıca Baro için okudu ve 1852'de çağrıldı.

1853 yılında İngiliz edebiyatı ve çağdaş tarihin profesörü olarak atandı King College London ve 1859 yılında tercüme Norse dan Popüler Masalları ( Norske Folkeeventyr ) tarafından Peter Christen Asbjørnsen ve Jørgen Moe içinde Menşe ve bir "Tanıtım Kompozisyon dahil Popüler Masalların Yayılması."

Belki de en iyi bilinen eseri, ilk kez Stockholm'deyken denediği İzlandaca Njal'in Destanının bir çevirisi olan The Story of Burnt Njal , 1861'de yayınlandı. Bu eser İzlanda edebiyatına sürekli ilgi gösterdi, böylece daha fazla çeviri takip edecekti. Dasent, 1861-1862 yıllarında İzlanda'yı ziyaret etti ve burada Reykjavik'te İngiliz ve İskandinav bağlarını güçlendiren destan aşıklarından biri olarak selamlandı . Bu ziyaretin ardından Kanunsuz Gisli (1866) çevirisini yayımladı .

1870 yılında bir kamu hizmeti komiseri olarak atandı ve sonuç olarak The Times'daki görevinden istifa etti . 1876'da İngiltere'de şövalye ilan edildi , ancak zaten bir Danimarka şövalyesiydi.

Dasent, 1892'de kamu hizmetinden emekli oldu ve 11 Haziran 1896'da Ascot'ta öldü. Eşi, iki oğlu ve kızı Frances Emily Mary (1855 doğumlu) tarafından yaşatıldı. Küçük oğlu yazar ve memur Arthur Irwin Dasent ve büyük oğlu Sir John Roche Dasent idi. Başka bir oğul, George William Manuel Dasent (1849-1872), Sandford-on-Thames yakınlarında boğuldu .

Etkilemek

  • JRR Tolkien , Moria Madenleri için olası bir isim kaynağı olarak Dasent'in 'Soria Moria Kalesi' hikayesinden alıntı yapıyor .
  • Tolkien ayrıca Dasent'in 'kemikler ve çorba' imajını kaynak çalışmaları için ihmal edilen hikayelere karşı çıkmak için uyarladı: kaynaklar veya malzeme".

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar