Galiçyaca-Portekizce sözleri - Galician-Portuguese lyric

Cantigas de Santa Maria'dan Symphonia de Cantiga
Bir şarkı Martim Codax dan Pergaminho Vindel

In Ortaçağ'da , Galiçyaca-Portekizce lirik olarak da bilinen, trovadorismo içinde Portekiz ve trobadorismo içinde Galiçya , bir oldu lirik şiir okul ya da hareketi. Genel olarak, sözde laik lirik veya lírica profana'da yaklaşık 1680 metin var ( dini lirik için Cantigas de Santa Maria'ya bakın). O zamanlar Galiçyaca-Portekizce , neredeyse tüm İberia'da lirik şiir için (destanın aksine) kullanılan dildi. Bu dilden çağdaş hem türetir Galiçyaca ve Portekizce . Oksitan âşıklarından bir dereceye kadar (esas olarak belirli şekillerde) etkilenen okul, ilk olarak on ikinci yüzyılın sonunda belgelendi ve on üçüncü yüzyılın ortalarında zirvesi ile on dördüncü yüzyılın ortalarına kadar sürdü. yüzyıl, şahsına merkezli Alfonso X , Wise Kral . Galiçya ya da Portekiz'de bilinen en eski şiirsel harekettir ve hem ülkede hem de Ortaçağ Avrupa'sında şiir tarihinin sadece başlangıcını değil aynı zamanda en yüksek noktalarından birini temsil eder. Modern Galiçya, Neotrobadorismo adlı bir canlanma hareketi gördü .

Bu okuldaki en eski kompozisyonun , genellikle 1200'den hemen önce veya sonra olan João Soares de Paiva tarafından Ora faz ost 'o senhor de Navarra olduğu kabul edilir . Geleneksel olarak, aktif trovadorismo döneminin sonu 1350 olarak verilir. Livro de Cantigas'ı (şarkı kitabı) Kastilyalı Alfonso XI'e bırakan Barcelos Kontu ( Portekiz Kralı Dinis'in doğal oğlu) D. Pedro'nun vasiyetinin tarihi .

Hareketin ozanları ( Leon ve Kastilya'daki mahkemeleri ziyaret eden) Oksitan ozanları ile karıştırılmaması gereken , görünüşe göre monofonik melodilerle (sadece on dört melodi hayatta kalmıştır ) neredeyse tamamen kantigalar (birkaç çeşit cantiga olmasına rağmen ) yazdılar. , Pergaminho Vindel ve Pergaminho Sharrer'de , ikincisi Portekiz makamları tarafından restorasyon sırasında ağır hasar gördü). Şiirlerinin söylenmesi gerekiyordu, ancak kendilerini ilke olarak şarkı söyleyen ancak beste yapmayan jogralardan kesin bir şekilde ayırdılar (bununla çelişecek çok kanıt olsa da). Şıkların kendi işlerini yapıp yapmadıkları belli değil.

Muhtemelen etrafında on üçüncü yüzyılın ortasında başlayan olarak bilinen şarkılar, Cantares , Cantigas veya trovas olarak bilinen koleksiyonlarda derlenmiş başlandı cancioneiros (songbooks). Bu tür üç antoloji bilinmektedir: Cancioneiro da Ajuda , Cancioneiro Colocci-Brancuti (veya Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa ) ve Cancioneiro da Vaticana . Bunlara ek olarak , Cantigas de Santa Maria'da 400'den fazla Galiçya-Portekiz cantigasının paha biçilmez bir koleksiyonu var , bu geleneğin sarayında (Yarımada'nın hemen hemen her yerinde olduğu gibi) Galiçyaca-Portekizce tek lirik dil olan Alfonso X'e atfediliyor. şiir (Oksitan şairlerini ziyaret etmek hariç).

Galiçya-Portekiz cantigaları üç temel türe ayrılabilir: cantigas de amor (veya cantigas d'amor ) olarak adlandırılan, cantigas de amigo ( cantigas d'amigo ) adı verilen erkek sesli aşk şiiri ; ve cantigas d'escarnho e de mal dizer denilen hakaret ve alaycılık şiirleri . Üçü de teknik anlamda lirik türlerdir, bunlar ya müzik eşliğinde ya da yaylı bir çalgıya girişle birlikte vuruşlu şarkılardır. Ancak her üç türün de dramatik unsurları vardır, bu da erken dönem bilim adamlarını onları lirik-dramatik olarak nitelendirmeye yöneltir.

Cantigas d'amor'un kökenleri genellikle Provençal ve Eski Fransız lirik şiirine kadar izlenir, ancak resmi ve retorik olarak oldukça farklıdırlar. Cantigas d'amigo bu görünüm itiraz olmasına rağmen, muhtemelen, bir yerli şarkı geleneğine (Lang, 1894, 1904 Michaëlis) yatmaktadır. Cantigas d'escarnho e maldizer may da (Lang göre) derin yerel kökleri vardır. Son iki tür (toplam 900 metin), Galiçya-Portekiz lirikini ortaçağ Romantik şiirinin tüm panoramasında benzersiz kılar.


Ayrıca bakınız

Kaynaklar

Seküler Galiçyaca-Portekiz liriklerinin başlıca el yazmaları

  • A = "Cancioneiro da Ajuda", Biblioteca do Palácio Real da Ajuda (Lizbon).
  • B = Biblioteca Nacional (Lizbon), morina. 10991.
  • N = Pierpont Morgan Kütüphanesi (New York), MS 979 (= PV).
  • S = Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Capa do Cart. Değil. de Lisboa, N.º 7-A, Caixa 1, Maço 1, Livro 3 (bkz. Sharrer 1991).
  • V = Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. lat. 4803.

Temel bibliyografya

  • Asensio, Eugenio. 1970. Poética e realidad en el cancionero peninsular de la Edad Media . 2. baskı Madrid: Gredos.
  • Cohen, Rip. 2003. 500 Cantigas d'Amigo, edição crítica / kritik baskı. Porto: Campo das Letras. https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/33843
  • Ferreira, Manuel Pedro. 1986. O Som de Martin Codax. Bir dimensão müzikal da lírica galego-portuguesa (séculos XII-XIV ) seçin. Lizbon: UNISYS / Imprensa Nacional - Casa de Moeda.
  • Ferreira, Manuel Pedro. 2005. Cantus Coronatus: 7 Cantigas d'El Rei Dom Dinis . Kassel: Reichenberger.
  • Lanciani, Giulia ve Giuseppe Tavani (edd.). 1993. Dicionário da Literatura Ortaçağ Galega e Portuguesa . Lizbon: Caminho.
  • Lanciani, Giulia ve Giuseppe Tavani. 1998. A cantiga de escarnho e maldizer , tr. Manuel G. Simões. Lizbon: Edições Colibri.
  • Lang, Henry R. 1894. Das Liederbuch des Königs Denis von Portekiz , zum ersten mal vollständig herausgegeben und mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar versehen. Halle aS: Max Niemeyer (rpt. Hildesheim - New York: Georg Olms Verlag, 1972).
  • Lang, Henry R. "En Eski Portekiz Lirik Okulunun Ozanlar ve Trouvères ile İlişkileri." Modern Dil Notları , Cilt. 10, No. 4. (Nisan 1895), s. 104–116.
  • Lapa, Manuel Rodrigues. 1970. Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses , edição crítica. 2. baskı Vigo: Editoryal Galaxia.
  • Mettmann Walter. 1959-72. Afonso X, ey Sabio. Cantigas de Santa Maria . 4 cilt. Coimbra: Por ordem da Universidade (rpt. Vigo: Ediçóns Xerais de Galicia, 1981).
  • Michaëlis de Vasconcellos, Carolina. 1904. Cancioneiro da Ajuda , edicão critica e commentada. 2 cilt. Halle aS: Max Niemeyer (Michaëlis 1920 ile rpt, Lisboa: Imprensa Nacional - Casa de Moeda, 1990).
  • Michaëlis de Vasconcellos, Carolina. 1920. "Glossário do Cancioneiro da Ajuda". Revista Lusitana 23: 1-95.
  • Nobiling, Oskar. 1907a. Cantigas de D. Joan Garcia de Guilhade, Trovador do Seculo XIII , edição critica, com notas e introdução. Erlangen: Junge & Sohn (= Romanische Forschungen 25 [1908]: 641-719).
  • Nunes, José Joaquim. 1926-28. Cantigas d'amigo dos trovadores galego-portugueses , edição crítica acompanhada de introdução, comentário, variantes, e glossário. 3 cilt. Coimbra: Imprensa da Universidade (rpt. Lizbon: Centro do Livro Brasileiro, 1973).
  • Nunes, José Joaquim. 1932. Cantigas d'amor dos trovadores galego-portugueses . Edição crítica acompanhada de introdução, comentário, variantes, e glossário. Coimbra: Imprensa da Universidade (rpt. Lizbon: Centro do Livro Brasileiro, 1972).
  • Oliveira, António Resende de. 1994. Depois do Espectáculo Trovadoresco, a estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII ve XIV . Lizbon: Edições Colibri.
  • Pena, Xosé Ramón. 2002. "Historia da literatura ortaçağ galego-portuguesa". Vigo: Edicións Xerais.
  • Sharrer, Harvey L. "The Discovery of Seven cantigas d'amor by Dom Dinis with Musical Notation." Hispania , Cilt. 74, No. 2. (Mayıs 1991), s. 459–461.
  • Stegagno Picchio, Luciana. 1982. La Methode philologique. Doğaüstü portugaise . 2 cilt. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, Centro Cultural Português.
  • Giuseppe, Tavani. 2002. Trovadores e Jograis: Introdução à poesia ortaçağ galego-portuguesa . Lizbon: Caminho.

Daha fazla kaynakça için bkz. Galiçyaca-Portekizce .

Kullanılan diğer referanslar

  • Barton, Simon. Onikinci Yüzyıl Leon ve Kastilya'da Aristokrasi . Cambridge: Cambridge University Press, 1997. ISBN  0-521-49727-2 .
  • Rodrigues, Linda MA "Özgünlük Üzerine, Kibar Aşk ve Portekiz Kantigaları ." Luso-Brezilya İnceleme , Cilt. 27, No. 2. (Winter, 1990), s. 95–107.
  • Tolman, Earl Dennis. "Bir Cantiga d'Escarnho'nun Eleştirel Analizi." Luso-Brezilya İnceleme , Cilt. 8, No. 2. (Winter, 1971), s. 54–70.

Dış bağlantılar