Fitcher'ın Kuşu - Fitcher's Bird

İçin İllüstrasyon Fitcher en Bird tarafından John B. Gruelle (?) (1914?)

" Ficher's Bird " (Almanca: Fitchers Vogel ), Grimm Kardeşler tarafından derlenen bir Alman peri masalı , masal numarası 46.

Öyle Aarne-Thompson tipi 311, kahraman kendisini ve kız kardeşlerini kurtarır. Bu türden başka bir hikaye de Şeytan Üç Kız Kardeşle Nasıl Evlenir ? Grimm Kardeşler , bu masal türünde gruplanan Norveçli The Old Dame ve Her Hen ile yakın benzerliğine dikkat çekti .

Masalda ayrıca "Yasak oda" motifleri ve katı emirlere karşı o odaya bakan gelini ele veren kanlı bir nesne de yer almakta ve bu yönüyle Mavisakal tipi masallara (AT 312 tipi) benzerlik göstermektedir .

özet

Bir büyücü, genç kadınları müstakbel gelinleri olarak kaçırmak için bir dilenci şeklini alırdı. Bir ailenin en büyük ablasını evine getirdikten sonra onunla mutlu olacağına dair güvence verdi. Sonunda, büyücü ayrılır, ancak evdeki tüm odaların anahtarlarını ona vermeden önce ve bununla ilgilenmesi için bir yumurta her zaman onun üzerinde olacaktı. Ancak, ölüm cezası altında evin belirli bir odasına girmesini yasakladı. Sonunda, kız kardeş meraktan yasak odayı araştırdı ve ortasında bir kan leğen keşfetti. İçinde var olan parçalanmış vücut parçalarına şok oldu, yumurtayı düşürdü.

Büyücü eve döndüğünde, kanlı yumurtadan, kız kardeşin onun yokluğunda onun iradesine karşı çıktığını ve odadaki diğerleriyle aynı kaderi paylaştığını söyleyebilirdi. Daha sonra, aileden ikinci bir kız kardeş, sadece ilkiyle aynı sonucun ortaya çıkması için götürüldü. Daha sonra en küçük kız kardeş de kendini aynı durumda buldu. Ama kız kardeşlerinin aksine, en küçüğü evi keşfetmeden önce yumurtayı bir kenara bırakmıştı. Yasak odada, kız kardeşlerini birleştiren ve yeniden hayata döndüren kız kardeşlerinin kalıntılarını bulup bir araya getirdi.

Döndüğünde yumurtasını lekesiz bulan büyücü, en küçük kız kardeşle evlenmeye hazırdı. Gücünden kurtulmuş, büyücüye dinlenmeden ailesine bir sepet altın taşımasını sağladı. Düğün hazırlıklarını yaparken pencereden onun gidişatını izleyeceğini belirtti. Büyücünün bilmediği, yolculuğuna ne zaman ara vermeye çalışsa onu azarlayacak olan ses, gelininden değil, altın kenarlı sepetin içine gizlenmiş iki kız kardeşten geliyordu.

Arthur Rackham, 1917

Bu arada, en küçük kız kardeş bir kafatası süsledi ve onu çatı penceresine, dışarıya bakarak dinlenmeye bıraktı ; ve kendini bal ve tüylerle kapladı, bu yüzden garip bir kuşa benziyordu. Ailesine kavuşmak için evden ayrıldı. Yolda düğüne misafirleri geçirerek "Fitcher's Bird" olarak hitap edilir ve büyücünün doğumundan dönen gelinin nerede olduğu sorulur. Kuş olarak, gelinin evin tamamını temizlediğini ve şimdi pencereden dışarı baktığını söyledi. Misafirler ve büyücü eve girdikten sonra, üç kız kardeşin erkek kardeşleri ve akrabaları kapıları kilitlediler ve evi ateşe verdiler.

etimoloji

Fitcher'ın anlamı ile ilgili olarak, Grimm'ler masalın notlarında " Kuğu kadar beyaz görünen İzlanda fitfugları (yüzücü kuş), Fitcher'ın Vogel'ini açıklamaya yardımcı olacak" diye yazdılar ve bu "kuğu" teorisi Albert Teodor Lysander  [ sv ] tarafından onaylandı , daha sonraki yorumcular sadece fitfugl'u Cleasby - Vigfusson sözlük tanımı olan "ağ ayaklı kuş" olarak parlatıyorlar . Diğer bilim adamları, kelimenin Alman Feder "tüy" veya Fittich "kanatlarından" türetildiği görüşünü savunuyorlar .

edebi analoglar

Modern folklorcular hikayeyi AT 311 "Kız Kardeşin Kurtarması" başlığı altında sınıflandırırlar . Birçok dili kapsayan Fitchers Vogel analoglarının geniş kapsamlı bir listesi, Johannes Bolte ve Jiří Polívka tarafından düzenlenen Grimms' KHM , Anmerkungen'in eşlik eden cildinde bulunabilir , ancak bu liste yalnızca AT 311'i içerecek şekilde ayıklanmamıştır. türleri.

Norveçli bir analog, The Old Dame and Her Hen (AT 311 masal grubunda), Grimm Kardeşler tarafından analog olarak not edildi. Bu Asbjørnsen ve Moe halk masalı , kurtarıcının kadın cinsiyeti olması, diğer kız kardeşlerin hayata döndürülmesi ve kötü adamın yeniden canlanan kız kardeşleri evlerine geri götürmesi için kandırılması gibi bazı temel özellikleri paylaşıyor. Bununla birlikte, "yasak oda" unsurundan yoksundur ve o sadece kendisini tutsak edenin konutuyla sınırlıdır.

İtalyan masalı Şeytan Üç Kız Kardeşle Nasıl Evlenir bu gruba dahildir. Burada yasak kapı kanlı değil, ateşli cehenneme götürür. En az on yayınlanmış İtalyan varyantı vardır, örneğin Il diavolo dal naso d'argento "Gümüş burunlu Şeytan", makalede daha tam olarak İtalyan meslektaşı için listelenmiştir .

Benzer bir olay örgüsü ve ortamın başka bir hikayesi de İskoç " Dul ve Kızları ", Campbell 's Popular Tales , No. 41'dir.

Bu ölçüde "Fitcher en Kuş" "Yasak Odası" (motifi C611) kuralına yaptığı gelinlerini zorlayan bir seri öldürme kocasının bir hikaye olarak, bu yakından benzeyen Bluebeard tip hikayeleri (312 AT). Ve Grimm'in hikayesindeki kanlı yumurtanın ablaların kötü davranışlarını ele vermesi gibi, kanlı anahtar da Mavisakal'ın karılarının yasak odaya baktıklarının açıklayıcı işaretidir (motif C913 "İtaatsizliğin işareti olarak kanlı anahtar").

Grimm'in masalları arasında, burada ve Mary'nin Çocuğu'nda (AT 710) yasak kapı bulunur , bu masalın notlarında belirtildiği gibi.

Bazı Avrupa baladın varyantları Lady Isabel ve Elf Şövalye , Çocuk Ballad yakından bu masalı andıran, 4.

Modern uyarlamalar

  • Gregory Frost , 2002 tarihli Fitcher's Brides adlı romanında, 19. yüzyıl New York'unun kıyamet günü dini kültleri arasındaki hikayeyi belirliyor .
  • 2007 yılında, BooTown tiyatro grubu , Fitcher's a Bastard adlı Grimm Kardeşler masalına dayanan kısa bir oyunu uyarladı , ancak kuşu iyi .
  • Amerikalı sanatçı Cindy Sherman , hikayeyi Vanity Fair için bir fotoğraf yayınına uyarladı .

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

Açıklayıcı notlar

alıntılar

Referanslar

metinler
  • Grimm, Yakup; Grimm, Wilhelm (1843). "46. Fitchers Vogel" . Kinder- und Hausmärchen (Almanca). 1 (Grosse Ausgabe ed.). Dieterichischen Buchhandlung. s. 271–275.
çeviriler
kritik çalışmalar

Dış bağlantılar