Fausto Cercignani - Fausto Cercignani

Fausto Cercignani
Fausto Cercignani
	Fausto Cercignani (2011) - İyimserliğimin özü yapıcı karamsarlıktır.
Doğmuş	21 Mart 1941 (80 yaşında) ; Cagliari , İtalya
Meslek	Akademisyen ; deneme yazarı ; şair ;
Milliyet	İtalyan
gidilen okul	Milano Üniversitesi
Dikkate değer eserler	Shakespeare'in Eserleri ve Elizabeth Dönemi Telaffuzu
Önemli ödüller	Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (Avusturya Bilim ve Sanat Onur Haçı, Birinci Sınıf)

Fausto Cercignani ( İtalyanca telaffuzu: [ˈfausto tʃertʃiɲˈɲani] ; 21 Mart 1941 doğumlu) İtalyan bir bilgin, denemeci ve şairdir.

Biyografi

Toskana'lı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Fausto Cercignani , Shakespeare'in zamanında İngilizce ile ilgili bir tezle yabancı diller ve edebiyatlardan mezun olduğu Milano'da okudu . Bir üniversite profesörü olarak kariyeri, ilk olarak İngilizce çalışmaları ve Cermen araştırmaları alanlarındaki filolojik araştırmalarla karakterize edildi . 1983'te Bergamo (1971–1974), Parma (1974–1975) ve Pisa (1975–1983) Üniversitelerinde öğretmenlik yaptıktan sonra Milano'ya geri döndü ve faaliyetlerini Milano Üniversitesi'nde sürdürdü. yıllardır yetiştirdiği bir alan olan Alman edebiyatı üzerine araştırmalar yapıyor .

Cercignani, 1996 yılında 1. sınıf olan Avusturya Bilim ve Sanat Onur Haçı ödülüne layık görüldü .

İngilizce öğrencisi

Cercignani'nin filolojik ilgi alanları , özellikle Elizabeth dönemi dikkate alınarak, esas olarak İngiliz dili tarihine yöneliktir . Onun makaleler İngilizce telaffuz de Shakespeare ‘in zamanında (‘Studia Neophilologica’yayınlanan‘İngiliz Çalışmaları’ve diğer özel dergiler) temel eserini tahmin Shakespeare İşler ve Elizabeth Telaffuz olarak değinilmiştir (Oxford, 1981),« iyi konuyla ilgili çalışma mevcut».

Elizabeth telaffuzunda "en önde gelen otorite" olan Cercignani, Shakespeare'in eserlerinin daha yeni baskılarında, Shakespeare üzerine yapılan çoğu referans çalışmasında ve tarihsel bir dilden dilbilimsel ve edebi sorularla ilgili çeşitli yayınlarda sık sık kelime oyunları, tekerlemeler ve yazımlara atıfta bulunur. bakış açısı.

Cermen öğrencisi

Cercignani'nin filolojik ilgi alanları , Cermen dillerinin tarihsel fonolojisine ve tarihsel dilbilimin diğer yönlerine de yönelmiştir . "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", "Indogermanische Forschungen", "Journal of English and Germanic Philology", "Language", "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur" ve "The Journal of Indo-European Studies" gibi özel dergiler bulunmaktadır. Proto-Germen , Gotik , İngilizce ve Almanca üzerine makalelerini yayınladı .

Bu çalışmalardan bazıları – örneğin Cermen dillerindeki erken 'umlaut' fenomeni , “Language”, 56/1, 1980 – erken dil değişiklikleri (örneğin Cermen a-mutasyonu ) hakkında alternatif görüşler için sıklıkla alıntılanır .

Cercignani'nin The Consonants of German: Synchrony and Diachrony (Milan, 1979) üzerine kayda değer eseri «hem Alman fonolojisine orijinal bir katkı hem de en son teknolojinin birinci sınıf bir açıklamasını sunar».

Alman öğrencisi

Cercignani'nin edebi ilgi alanları ilk başta “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch” ve diğer dergilerde (1984–1986) yayınlanan denemelerle Karl Krolow'un şiirine yöneldi . Onun çalışma Christa Wolf, ‘ın daha önceki romanlarında ( eXistenZ Heldentum bei Christa Wolf, und.« Der Geteilte Himmel »ve« Kassandra » , Würzburg, 1988) ve onun üzerinde sonradan deneme sonra eserleri gerçek özünün bir bilincini arttırmak katkıda bulunmuştur Doğu Alman yazarın siyasi ve kişisel iniş çıkışlarına bakılmaksızın anlatı üretimi. Cercignani'nin Christa Wolf'un kahramanlığına yaptığı vurgu , bu yönde daha sonraki çalışmaların yolunu açmıştır.

Cercignani'nin daha sonra çalışmalarını incelediği diğer birçok yazar arasında Jens Peter Jacobsen , Georg Trakl , Georg Büchner , Arthur Schnitzler , Johann Wolfgang von Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Wilhelm Heinrich Wackenroder , Hugo von Hofmannsthal , Rainer Maria Rilke , Alban Berg , ETA Hoffmann yer alıyor. , Robert Musil , Novalis , Joseph Roth , Richard Beer-Hofmann , Karl Kraus , Franz Kafka , Thomas Mann , August Stramm , Gerhart Hauptmann , Reinhard Jirgl , Friedrich Schiller .

1992'den beri Cercignani, Avusturya'nın geçmiş ve şimdiki kültürüne ve edebiyatına ayrılmış bir yayın olan uluslararası “Studia austriaca” ( ISSN 1593-2508 ) dergisinin editörüdür . Bu yıllık, Milano'daki Avusturya Kültür Forumu ( Österreichisches Kulturforum Mailand ) ile işbirliği içinde yayınlanmıştır .

1994'ten beri Almanca konuşulan ülkelerin edebiyatı üzerine uluslararası denemeleri kabul eden bir süreli yayın olan “Studia theodisca” nın ( ISSN 1593-2478 ) editörüdür .

Şair

Cercignani'nin şiiri yedi kitapçıkta toplanır ve ayrıca “Almanacco dello Specchio”, “Anterem” ve diğer süreli yayınlarda yayınlanan şiirleri içerir. Yapımını tartışan bir eleştirmen, öksüz şiirden bahsediyor , ancak "çelik gibi sert ve parlak" ve bir diğeri, Cercignani'nin şiirlerinin "soyutlama yoluyla fizikselliği yeniden inşa eden düşünce veya duygunun hızlanması sayesinde maksimum konsantrasyona ulaştığını" söylüyor.

Fausto Cercignani, şiirlerinin kendi kendine çevirisini de denedi .

bir adagio

Adagio (2004)

Gölgelerle konuşursan

en azından onları iyi tanıyorsun

ve kelimeler, hepsi,

kendilerini kolaylıkla ortaya çıkarır

çamurlu duvarlarda ve sokaklarda,

alacakaranlık geldiğinde.

Sınırsız göklerden bahsetmiyorlar,

gümüş bulutlar gibi geçen aşkların

Neşesiz kasabalardan bahsediyorlar, çözülmemiş:

boğuk müziğin puslu bozkırlarında.

Ve onlarla konuşursan

kendini bulacaksın

bir not akışında sallandı,

Sanki kasaba gerçekmiş gibi

müzik sayfalarından oluşan çalılık bir ülke.

Hangi hışırtı

esintiyle parmaklanırken

adagio'nun yavaş ilerlemesinde.

Seçilmiş işler

İngilizce çalışmaları

Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
Onyedinci Yüzyılın Ortalarında İngilizce Tekerlemeler ve Telaffuz , “English Studies”, 56/6, 1975, s. 513–518.
Eski İngilizcede */k/ ve */sk/'nin Gelişimi, “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, s. 313-323.

Cermen çalışmaları

Almancanın Ünsüzleri: Eşzamanlılık ve Artzamanlılık . Milano, Cisalpino, 1979.
Gotik Kısa / Lax Alt Sisteminin Geliştirilmesi, "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung" içinde, 93/2, 1979, s. 272–278.
Alman Dillerinde Erken «Umlaut» Olayları , "Dil" içinde, 56/1, 1980, s. 126–136.
Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyze und phonologischer Wandel (Yüksek Alman Ünsüzlüğü Üzerine. Fonolojik Analiz ve Fonolojik Değişim Üzerine), “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, s. 1-13.
Gotik Alfabe ve Yazımın Detaylandırılması, "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, s. 168–185.
Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco (Dilbilimsel ve Filolojik Denemeler. Cermen, Gotik, İngilizce ve Almanca), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.

Alman çalışmaları

Kitabın

F. Cercignani, Existenz ve Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» ve «Kassandra» (Christa Wolf'ta Varoluş ve Kahramanlık. «Bölünmüş Cennet» ve «Cassandra»), Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
F. Cercignani, Memoria ve anıları anıyor . Nietzsche, Büchner, Hölderlin ei poemetti in prosa di Trakl (Memory and Reminiscences. Nietzsche, Büchner, Hölderlin and Trakl's Prose Poems), Torino, Genesi Editrice, 1989.
F. Cercignani (editör), Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987 , Milano, Cisalpino, 1989.
F. Cercignani (editör), Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milano, Cisalpino, 1990.
F. Cercignani (editör), Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
F. Cercignani - E. Mariano (editörler), Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi (Vincenzo Errante. On Translating Poetry, in the Past and the Present), Milano, Cisalpino, 1993.
F. Cercignani (editör), Novalis , Milano, CUEM, 2002.

Denemeler

Dunkel, Grün ve Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge, «Hochgelobtes gutes Leben» (Karanlık, Yeşil ve Cennet. Karl Krolow'un «Çok Övülen İyi Yaşamda Lirik Başlangıçlar»), “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, 36/1, 1986, s. 59–78 .
Zwischen irdischem Nichts ve machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung (Dünyevi Hiçlik ve Güçsüz Bir Cennet Arasında. Karl Krolow'un "Şiirler" 1948: Hayal Kırıklığı ve Şaşkınlık), "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch", 27, 1986, s. 197–217.
Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza (Goethe'nin «Faust». Biçimi ve Maddesi), Il «Faust» di Goethe'de. Antologia critica (Goethe'nin «Faust». A Critical Anthology), F. Cercignani ve E. Ganni tarafından düzenlenmiş, Milano, Led, 1993, s. 21–38.
«Nathan il saggio» e il Settecento tedesco («Bilge Nathan» ve Alman Onsekizinci Yüzyıl), “ACME”, 47/1, 1994, s. 107–124.
Sul «Wozzeck» di Alban Berg (Alban Berg's «Wozzeck» üzerine), Studia austriaca V , Milano, Edizioni Minute, 1997, s. 169–190.
ETA Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik (ETA Hoffmann, İtalya ve Romantik Müzik Anlayışı), Das Land der Sehnsucht'ta. ETA Hoffmann und Italien (Özlem Ülkesi. ETA Hoffmann ve İtalya), SM Moraldo tarafından düzenlenmiştir, Heidelberg, Winter, 2002, s. 191–201.
"Salomè" için una rilettura di. Il dramma di Oscar Wilde e il libretto di Richard Strauss ("Salome"nin Yeniden Değerlendirilmesi İçin. Oscar Wilde'ın Draması ve Richard Strauss'un Librettosu), Studia theodisca IX , Milano, CUEM, 2002, s. 171–192.
Georg Büchner. Empatia e prospettivismo (Georg Büchner. Empathy and Perspectivism), Il cacciatore di silenzi'de. Studi dedicati a Ferruccio Masini (The Hunter of Silences. Studies in Honor of Ferruccio Masini), cilt. P. Chiarini, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, s. 237–258 tarafından düzenlenmiş II.
'Poesia filosofica' o 'filosofia poetica'? Con alcune osservazioni su Schiller ('Philosophical Poetry' veya 'Poetical Philosophy'? Schiller üzerine bazı açıklamalarla), La poesia filosofica'da (Philosophical Poetry), derleyen A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2007, s. 163-170.
Inganno e autoinganno. Il campagnolo di Kafka (Deception and Self-Deception. Kafka's Landman), Studia austriaca XVIII , Milano, PGreco, 2010, s. 51–64.
Hofmannsthal fra teatro ve filosofia. Con particolare riguardo a «L'uomo difficile» (Tiyatro ve Felsefe arasında Hofmannsthal. "Zor Adam"a özel bir saygıyla), La filosofia a teatro'da ( Tiyatroda Felsefe), editörlüğünü A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2010, s. 369-385.

Şiir

Fiore siglato ( İlklendirilmiş Çiçek), Firenze 1988.
Fisicità svanite (Vanished Physicalities), Torino 1988 - Birincilik Ödülü "Città di Moncalieri 1989".
Omaggio a Shakespeare ( Shakespeare'e Saygı), R. Mussapi tarafından tanıtılan On Şiir, “Almanacco dello Specchio”, n. 13 (1989).
"Anterem" de çeşitli metinler, nn. 40 (1989), 42 (1991), 44 (1992), 46 (1993) ve 47 (1993).
Vene di trasparenza (Şeffaflık Damarları), Verona 1990.
Nella grafia di un'ombra (In the Graphs of a Shadow), Alessandria 1991.
Pulviscoli rigati (Toz Bulutlarında Yaralar), Napoli 1992.
Stelle di brina (Beyaz Frost'un Yıldızları), Milano 1993.
Reticoli svagati (Dreamy Reticles), Milano 1996.
Shakespearean Fanteziler (e-kitap), 2012, Amazon/Kindle ve iBookStore/iTunes
Kutsal Kitap. Poesie edite e inedite (Kompozisyonlar. Yayınlanmış ve Yayınlanmamış Şiirler), Torino 2015.

Kısa hikayeler

Beş Kadın (e-kitap), 2013, Amazon/Kindle

Ödüller

Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse
( Avusturya Bilim ve Sanat Dekorasyonu ), Viyana , 1996.

Languages

In other projects