Eh - Eh

Eh ( / eɪ / veya / ɛ / ) bir konuşma olduğunu ünlem birçok çeşidi kullanılmaktadır İngilizce "anlam benzer "olduğunu", ya da" Huh tekrar edin "?, Pardon?". Soru etiketine alternatif olarak da yaygın olarak kullanılır değil mi? , yani, "Burası güzel, ha?" gibi bir yanıtı teşvik etme yöntemi. ("Burası güzel, değil mi?" yerine). Kuzey Amerika'da, en sık ilişkilidir Kanada ve Kanadalı İngilizce ve kuzey uzanan bölgede Wisconsin kadar Michigan 'ın üst Peninsula . Benzer ünlemler, Azerice ve İtalyanca gibi diğer birçok dilde mevcuttur.

Bu sesin İngilizce yazılışı, bu harflerin yaygın kullanımından oldukça farklıdır. Ünlü, kıta adlarından birinde duyulur ve h harfi , yazımın kökeni Almancaymış gibi, uzun olduğunu belirtmek için kullanılır .

Bu, "öyle mi?" ifadesinin aksine değişmez bir soru etiketidir. ve "sence?" olumlu ve olumsuz sorularda not eklenmesiyle farklı yapıya sahip etiketler .

İngilizce

Amerika Birleşik Devletleri

"Eh" ayrıca kötü veya vasat bir şeyi tanımlamak için durumlarda kullanılır, bu durumda genellikle kısa bir "e" sesiyle telaffuz edilir ve "h" fark edilebilir bile olabilir.

Birçok İtalyan Amerikalı , özellikle New York bölgesinde , "eh" terimini, " hey " veya " merhaba " gibi temel selamlamaların yerine genel bir ikame olarak kullanır .

Kanada

Göre Kanadalı Oxford sözlüğüne , bir kullanım eh için farklıdır Kanada ve Michigan bazı bölgelerinde üst Peninsula , kuzey Wisconsin ve kuzey Minnesota'da , kişinin vb anlama, sürekli ilgi, anlaşma, ascertaining" içindir veya "Dört kilometre uzakta, eh, bu yüzden bisikletle gitmem gerekiyor." Bu durumda, ha? dinleyicinin dikkatini onaylamak ve "Mm" veya "Oh" veya " Tamam " gibi destekleyici bir sesi davet etmek için kullanılır . Bu kullanım, "Devam edebilmek için [dinlediğinizi/takip ettiğinizi/kabul ettiğinizi] kontrol ediyorum" şeklinde yorumlanabilir. Dilbilgisi açısından bu kullanım bir ünlem oluşturur; işlevsel olarak, arka kanal iletişimi için örtük bir istektir .

Bir bildirim cümlesinin sonuna "Eh" de eklenebilir ve bu cümle onu anlaşmaya dayalı bir soru cümlesine dönüştürülebilir. Örneğin: "Hava güzel." "Hava güzel, ha?" olur. Aynı cümle "Hava güzel, katılmıyor musunuz?" şeklinde de alınabilir. Bu kullanımda İskoçça "eh?", İngilizce "değil mi?", Portekizce "né?", Felemenkçe "hè?", Japonca "ne?", Mandarin "bā" veya Fransızca "hein? " (Fransızca "n'est-ce pas?" ("öyle değil mi?") kullanımından farklıdır, çünkü (teknik olarak çift veya vurgulu) bir negatif kullanmaz).

Kanada'da "eh" kullanımı, bazılarının kullanımını basmakalıp bir Kanadalılık olarak gördüğü Amerika Birleşik Devletleri'nde zaman zaman alay konusu oluyor . Bu tür stereotipler popüler kültürde pekiştirildi ve South Park: Bigger, Longer ve Uncut'ta ünlü bir şekilde yerildi . Şarkıcı Don Freed " Saskatchewan " adlı şarkısında " Bu 'Eh?' nedir?' saçmalık mı? Bana para ödenseydi böyle konuşmazdım." Bugün piyasada bu ifadeyi kullanan tişörtler ve kahve kupaları gibi birçok ürün var.

Genellikle Kanadalılar ve Yooperlar tarafından da şaka yapılır ve hatta bazen ulusal veya bölgesel kimliğin bir parçasıdır. Örneğin, bir Kanada milli takımına bazen " Eh? takımı " denir . Aynı şekilde, bir konserlerinde, Canadian Brass'in bir üyesi , caz standardı " Take the A Train " düzenlemelerine atıfta bulunarak, " Treni al, ha?" demeyi düşündüklerini söyledi. Bunu aydınlatan klasik bir fıkra: "Kanada'yı nasıl adlandırdılar? Harfler bir torbaya atıldı ve ilk seçilen 'C' ha?, sonra 'H' ha? ve son olarak 'D' ha?

Yeni Zelanda

Kanadalı "eh" kadar yaygın olarak hicvedilmese de, Yeni Zelandalılar tarafından kimliklerinin bir işareti olarak "eh" etiket parçacığından daha hevesle tanınan birkaç özellik vardır. Yeni Zelanda İngilizcesinin (NZE) yaygın olarak kullanılan ve atıfta bulunulan bu özelliği, hem kültürel kimliğin bir işareti hem de aynı zamanda daha düşük sosyoekonomik statüdekileri parodi yapmanın bir yolu olduğu için birçok iletişim uzmanı için büyük tartışmalardan biridir. Yeni Zelanda'da "eh" kullanımı tüm demografiler arasında çok yaygındır, ancak başlangıçta sık sık iki ana insan grubuyla bağlantılıydı, ilki genç, işçi sınıfı, banliyö Pakeha kadınları ve ikincisi işçi sınıfı Maori erkekleri . Pakeha, İngiliz veya Avrupa kökenli Yeni Zelandalılar ve Maori yerli Polinezyalılardır.

İletişim uzmanı Miriam Meyerhoff tarafından 1994 yılında yapılan bir araştırma, Yeni Zelanda kültüründe "eh"in işlevini incelemeye çalıştı. "eh"in sıklıkla inanıldığı gibi bir açıklama aracı olarak işlev görmediğini, bunun yerine benzer etnik kökene sahip bireyler arasında dayanışma kurmanın bir aracı olarak hizmet ettiğini öne sürdü. Meyerhoff araştırmasında, bir görüşmeci ile Pakeha ya da Maori kökenli bir görüşmeci arasındaki konuşmaları analiz etti ve konuşmadaki "eh" sıklığını hesapladı. Meyerhoff, en doğal konuşmayı yapabilmek için görüşmecilere, görüşme yapılan kişilere kendilerini bir "arkadaşın arkadaşı" olarak tanıtmalarını söyledi. Sonuçları Maori erkeklerinin röportajlarında en sık "eh" kullanıcıları olduğunu gösterdi. Maoriler tipik olarak daha düşük bir sosyo-ekonomik statüye sahip olduklarından, Meyerhoff, "eh"in, birinin başka bir birey tarafından karşılık verilmesinin hem paylaşılan kimliği hem de karşılıklı kabulü ifade ettiği sözlü bir işaret olarak işlev gördüğünü öne sürdü. Bu nedenle, Meyerhoff'un araştırması bağlamında, "eh", bir grup kimliği oluşturmak ve sürdürmek için bir araç olarak eşitlenebilir. Bu fenomen, dilin kültürü mü yoksa kültürün dili mi belirlediğini sorgulayan sürekli bilimsel tartışmaya ışık tutuyor.

başka yerde

Kelimenin kullanımı Birleşik Krallık'ın çoğunda, özellikle Galler'de ve İngiltere'nin kuzeyinde, Doğu İskoçya'da, Kuzey İrlanda'da , Yorkshire , Lancashire ve İngiliz Midlands gibi yerlerde yaygındır . Normalde "ne?" anlamında kullanılır. In İskoçya , başta Tayside bölgenin çevresinde, "eh" da "evet" için kısaltılmış bir terim olarak kullanılır. Örneğin, "Diskoya mı gidiyorsunuz?" "eh." Aberdeen'de ve Grampian'ın daha geniş Dorik İskoç konuşma alanında , "eh" genellikle bir cümleyi bitirmek için kullanılır, bir devam olarak veya bazen çekim eklenir ve bir onay veya farklı çekim ile bir soru olarak kullanılır. Örneğin, "Eve yürüyordum ha ve bir porsuk gördüm ha", "Büyük bir arabaydı ha" veya "Kooperatife gidiyoruz ha?".

"Eee?" anlaşma veya onay istemek için kullanılan kelime Avustralya ve Birleşik Krallık'taki konuşmacılar arasında da düzenli olarak duyulur (burada bazen "eh"in " heh " veya " meh " ile kafiyeli olacağı varsayımıyla " ay " olarak yazılır ). Gelen Karayip adasında Barbados kelime "nah" olarak "Noh" yapar, benzer davranır Surinam Hollandalı ve Sranantongo . İçinde kullanım Yeni Zelanda'da benzer ve daha sıktır North Island . Aynı zamanda duyulur ABD'de , özellikle Minnesota , Wisconsin , Michigan üst Peninsula (her ne kadar İskandinav tabanlı Yooperism "ya" daha yaygındır), Oklahoma ve New England bölgesinde. In New England ve Oklahoma , aynı zamanda İskoçya ve Channel Adaları olarak genel bir ünlem olarak kullanılan Jersey ve Guernsey . Bazen kayıtsızlığı ifade etmek için " meh " e benzer şekilde kullanılır .

"Eh" kelimesinin kullanımı Amerika Birleşik Devletleri'nde Kanada'daki kadar yaygın olmadığından, genellikle Amerikalılar ve hatta Kanadalılar tarafından Kanada İngilizcesini parodi yapmak için kullanılır .

Eşdeğer Güney Afrika İngilizce "Hey" dir.

"Eh", Guernsey English ve Jersey English'de de kullanılır .

Seyşeller'de konuşulan İngilizce'de "Eh" çok yaygındır .

Singapur'da, orta Singlish kullanımı genellikle bir ünlem olarak "Eh" içerir, ancak "lah" kadar popüler olarak kullanılmaz. "Eh" kullanan bir cümle örneği, "Bu adamın Singlish'i çok iyi" anlamına gelen "Dis adam Singlish çok iyi eh" dir.

Singapur'a benzer şekilde, Malezya da Manglish'te "Eh" kelimesini bir ünlem olarak kullanıyor. "Eh"nin uzunluğuna ve içeriğine bağlı olarak sürpriz ifade etmek için ünlem olarak da kullanılır. Ayrıca, kulağa nasıl geldiğine de bağlıdır, çünkü kısa bir "Eh" alaycı bir şok veya gerçek bir şok olabilir. Bazen konuşmacı "Eh, merhaba!?" gibi dinleyiciye kızdığında "Oi" ile eşdeğer olarak kullanılabilir. veya "Eh, yapamaz mısın!?". Uzun bir "Ehhh" tiksinti verici bir şok, sıkıntı veya daha büyük bir sürpriz olabilir. Buradaki "Eh" kullanımı Japon kullanımına benzer. Hangi dili kullandıklarına bakılmaksızın tüm Malezyalılar tarafından kullanılır.

Diğer dillerde benzer terimler

• Hè ("heh" Ses ( yardım · bilgi ) ) ( hé ("hey" Ses ( yardım · bilgi ) ile karıştırılmamalıdır ), resmi olmayan bir selamlama ve (potansiyel olarak kaba) birinin dikkatini çekmenin yolu) resmi olmayan ama çok ortak Hollandalı ünlem bir oluşturacak şekilde hayal kırıklığına ya da ( "aww") rahatsız veya herhangi cümlenin sonunda zaman uzun süreli bir şekilde, kafa karışıklığı veya sürpriz ( "ha?") belirtmek için kısa bir ünlem olarak kullanılabilir etiket soru . Üçüncü kullanım tartışmasız en popüler olanıdır. Kanada İngilizcesindeki "Eh" ile çok yakından karşılaştırır. Zelanda ve Batı Flandre'nin bölgesel lehçelerinde, buna karşılık gelen ve sıklıkla kullanılan "hé" ünlemi aslında İngilizce'dekiyle aynı şekilde telaffuz edilir (Hollandaca'nın [h] eşdeğerinin Zelanda ve Batı Flamanca'da sessiz olduğuna dikkat edin).  
• Japon Hé? ([heː] ) Japonca'da yaygın bir ünlemdir ve şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır. Dinleyici, konuşmacının söylediklerini tam olarak anlamadığında veya duymadığında da kullanılır. Daha büyük bir sürpriz göstermek için uzatılabilir (örn. Heeeeee?!). Ne ve naa Kanadalı son derece benzerdir eh , dinleyici adına anlaşmayı, onay veya anlama isteyen veya bu varsayalım parçacıklar biten olmanın ifadesi.
• Portekizce né? , não é bir daralma ? "öyle değil mi?" anlamı, vurgu veya başka amaçlar için bir cevap beklenmese bile bir ifadeyi soru haline getirmek için kullanılır.
• Hein , Fransızca ve Portekizce'de İngilizce'de olduğu gibi kullanılır.
• Hain , Mauritius Creole'da kullanılır ve çeşitli fikirleri ifade edebilir. Genellikle bir konuşma bağlamında kullanılır ve genellikle çok hızlı bir şekilde yorumlanır.
• Gell / Gelle veya oder , wa , wat veya wahr ( "true" veya "doğru") veya nä / ne / Net (dan nicht, "değil") kullanılmaktadır (çok) argo Alman sonunda pozitif bir soru ifade etmek Eh'nin Kanada İngilizcesinde kullanılması gibi . Standart Almanca'da ifade edilen ifadeler daha yaygın olarak olumsuz terimlerle ifade edilir ve konuşma dili kullanımının dışında, bitiş sorgusu genellikle nicht wahr olur ve bu da stimmt ("kabul edilen", kelimenin tam anlamıyla "bu doğru") yanıtını davet eder .
• Nietwaar , Hollandaca'da nicht wahr'ın Almanca'da olduğu gibi kullanılır .
• İspanyolca "¿Hayır?" Kelimenin tam anlamıyla İngilizce'ye "hayır" olarak çevrilen , genellikle onu bir soruya dönüştürmek ve vurgu yapmak için bir ifadenin sonuna konur. Yani "Hace tiempo, buen ¿hayır? " (Hava güzel olduğu değil mi? ) Eh olarak da kullanılır sıra "¡Te vas a Caer de la silla olduğu gibi vurgulamak için ha! " (Sen Böyle devam edersen düşecek ! ) Che'nin de benzer bir işlevi var. In Katalanca , " ha? " De yaygın olarak kullanılır.
• İngilizce'de "veya" anlamına gelen İsviçre Almancası "Oder", sorgulayıcı olarak yaygın olarak "... ya da ne?" olarak kullanılır. ve Almanca konuşulan İsviçre'de, özellikle Zürih bölgesinde cümlelerin sonunda "gäll/gell". Anlamından çok konuşma geleneği olarak kullanılır. "Ni" ifadesi, en yüksek allemanik konuşulan kısımlarda kullanılır ve Almanca'daki "net"e benzer şekilde kullanılır. Terim AH benzer telaffuz edilir de kullanılır, eh İngilizce ve aynı anlama sahiptir.
• Azerice " ha? ", " hı? ", "" hay? ", " hıı? " genellikle "ha?" olarak kullanılır. Alternatif olarak, " hə? " ("evet?") ve " düzdür? " ("doğru mu?") "değil mi?" olarak kullanılabilir.
• Pakistan Urducası "ہیں؟" "Ne? tekrar söyle" olarak kullanılır.
• Mısır Arapçası "ايه؟" ([ˈeːh] ) "Ne? Tekrar söyle" olarak. "Sorun ne?" anlamına da gelebilir. soruyu sormak için kullanılan tona bağlı olarak ya ilgili bir şekilde ya da daha agresif bir şekilde. Ayrıca, bir ünlem anlamına gelebilir.
• Levanten Arapça "ايش" veya "شو" (Esh, Shoo) "Ne?" olarak.
• Körfez bölgesi Arapça "وشو" (wisho) olarak "Ne?".
• Bölgesel İtalyanca "Neh", Piedmont , Batı Lombardiya (Kuzeybatı İtalya) ve Ticino'da (Güney İsviçre) konuşulduğu şekliyle bölgesel Kuzey İtalyanca'da "doğru değil mi?" anlamında kullanılır. Yerel dillerdeki ( Piedmontese ve Lombard ) "N'è (mia/pa) vera?" ifadesinden gelir, bu da bir kez daha "doğru değil mi?" anlamına gelir.

Referanslar