Dàin do Eimhir -Dàin do Eimhir
| "Dàin do Eimhir" | |
|---|---|
 Dàin do Eimhir agus Dàin Eile'nin kapağı
| |
| Yazar | Sorley MacLean |
| Çevirmen | Sorley MacLean, ayrıca Iain Crichton Smith |
| Ülke | İskoçya |
| Dil | İskoç Galcesi |
| Yayınlanan | Dàin do Eimhir agus Dàin Eile |
| Yayın türü | Şiir koleksiyonu |
| Yayımcı | William MacLennan |
| Yayın tarihi | Kasım 1943 |
| İngilizce olarak yayınlandı | 1971 |
Eimhir do Dain ( çeviren. Şiirleri Eimhir ) yazılmış altmış şiir dizisidir İskoç Gal tarafından Sorley MacLean . MacLean'ın başyapıtı olarak kabul edilen şiirler, romantik aşk, manzara, tarih ve İspanya İç Savaşı temalarının iç içe geçtiği konuları elealıyor ve şimdiye kadar Galce'de yazılmış en önemli eserler arasında yer alıyor.
Şiirlerin kırk sekizi, MacLean'ın 1943 tarihli kitabı Dàin do Eimhir agus Dàin Eile'de yayınlandı ve otuz altısı, Iain Crichton Smith tarafından çevrilen 1971 İngilizce versiyonuna dahil edildi . MacLean, yayıncısından diğer on ikiyi yok etmesini istedi, ancak on biri hayatta kaldı ve 2002'de Christopher Whyte tarafından düzenlenen açıklamalı bir baskıda yayınlandı .
Arka fon
Sosyalist inançlarından dolayı Sorley MacLean , İspanya İç Savaşı'nda savaşmak istedi, ancak aile koşulları tarafından engellendi. 1937'de, Portree Lisesi'nde İngilizce öğretmeni olarak çalışan MacLean, bir arkadaşıyla romantik bir ilişki içinde olduğuna inandığı İrlandalı bir kadın olan Nessa O'Shea ile tanıştı ve ona aşık oldu; MacLean ona yaklaşmadı ve daha sonra başka biriyle evlendi. An Roghainn (Dàin do Eimhir XXII) şiirine esin kaynağı oldu ve anlatıcının sevgiyle ilgilenmekle İspanya'da savaşmak arasında seçim yaptı. Daha sonra üzerine öğretme gitti Mull Adası , on dokuzuncu yüzyıl gelen yıkım, açıklıklar hangi -in birçok Maclean'ler olmuştu tahliye onun üzerinde derin bir etkiye -eğer. MacLean daha sonra "Mull'in şiirimle çok ilgisi olduğuna inanıyorum: Fiziksel güzelliği, Skye'ninkinden çok farklı, üzerindeki açıklıkların korkunç izleriyle onu bir Gael için neredeyse dayanılmaz hale getirdi." Hayatının bu dönemi "son derece yaratıcı bir acı" olarak tanımlandı, çünkü Eimhir döngüsü ve An Cuilthionn'un yazılmasına yol açtı . O olacak şiirinin en yazdım Dain Eimhir do öğretim yaparken Boroughmuir Lisesi Edinburgh ve içinde Hawick 1939 ve 1941 arasında.
Yayın
Eimhir şarkı döngüsündeki dört şiir (XXIX, IV, XIV ve III) , 1940'ta MacLean'ın şiiriyle birlikte Robert Garioch'un şiirini içeren 17 6d için 17 Şiir başlıklı bir kitapçıkta yayınlandı . yurtdışındaydı, Kuzey Afrika Kampanyası sırasında Kraliyet İşaretler Birliği'nde hizmet ediyordu , şiirlerini, yayınlamaya yardım edeceğine söz veren İskoç milliyetçisi ve şair Douglas Young'a bıraktı . MacLean, Young'dan bazı şiirleri yok etmesini istedi, ancak Young reddetti. Kasım 1943'te şiirler Dàin do Eimhir agus Dàin Eile adıyla yayınlandı . Dàin do Eimhir esas olarak Galce olarak yayınlandı, ancak bazı şiirlerin İngilizce düzyazı çevirilerini daha küçük bir fontla içeriyordu. Eimhir döngüsündeki altmış şiirden on ikisi, MacLean kalitesinden şüphe ettiği veya kişisel içeriği nedeniyle dışarıda bırakıldığı için çıkarıldı. Geri kalanlar numaralandırılmış ve Roma rakamlarıyla sıralanmıştır. Eimhir şiirlerinden birkaçı Young tarafından İskoç diline çevrildi ve aynı yıl Auntran Blads'de yayımlandı ve George Campbell Hay'ın Galce şiirlerinden bazıları İskoçlara çevrildi.
Şiirinin Galce konuşulan dünya üzerinde derin bir etkisi olmasına rağmen, MacLean'ın çalışmaları İngilizce çeviriyle erişilebilir hale geldiği 1970'ler ve 1980'lere kadar değildi. 1970 yılında, Eimhir şiirlerinden bazıları, diğer üç şair olan Four Points of the Saltire ile bir antolojide yeniden üretildi . Iain Crichton Smith , 1971'de Dàin do Eimhir'in İngilizce çevirisinde otuz altı şiir yayınladı . Bu baskı, Eimhir dizisindeki şiirlerin yalnızca 36'sını içeriyordu ve Galce orijinallerini yeniden üretmedi. 1989'da şiirinin bir başka derlemesi, O Choille gu Bearradh / From Wood to Ridge: Collected Poems in Gaelic and English , Eimhir şiirlerinin birçoğunu içeriyordu ve MacLean'ın kalıcı eleştirel beğeni kazandı. Kitap, 1990 için Saltire Society İskoç Yılın Kitabı seçildi ve MacLean, McVitie'nin Yılın İskoç Yazar Ödülü'nü kazandı . 2002 yılı açıklamalı bir baskısı için Christopher Whyte , altmış şiirden biri hariç hepsini bulup yayınladı.
Analiz
Eimhir döngüsü, daha önceki dönemlerden Galya şiirinin tarzı ve içeriğinde keskin bir kırılma oldu. MacLean şiirinde, şairin bir kadın figür olan Eimhir'e olan tutkusu ile İspanya İç Savaşı'nda gönüllü olmak için ahlaki yükümlülüğü olarak gördüğü şey arasında seçim yapmakta zorlanan aşk ve görev arasındaki mücadeleyi vurguladı. Gelen İrlanda mitolojisindeki , Eimhir içinde "en güzel kadın" olduğunu Ulster Döngüsü ve İrlanda kahraman eşi Cuchulainn . MacLean, şiirindeki Eimhir'in hayatındaki iki gerçek kadını, Nessa O'Shea ve isimsiz kızıl saçlı bir İskoç kadını temsil ettiğini söyledi, ancak bazı eleştirmenler onun aslında üç kadını temsil ettiğini öne sürdüler ve Christopher Whyte'a göre, olabilir dörde kadar çıktı. MacLean, farklı Eimhir'leri kasıtlı olarak bulanıklaştırdı, böylece bireysel kadınlar ayırt edilemez hale geldi.
Kitap bilimsel tartışmalara konu oldu. MacLean'ın önceki şiirinin neden en büyük etkiye sahip olduğunu açıklamaya çalışan Derick Thomson , en zamansız olanın aşk şiiri olduğunu, MacLean'ın politik şiirinin de eskimediğini yazdı. Maoilios Caimbeul'e göre , Gal edebiyatı üzerinde aynı derecede etkiye sahip olacak bir dizi aşk şiiri yoktur ve olacağından da şüpheliyim. Bununla birlikte, bu tür yorumlar, MacLean'ın çalışmalarını depolitize etme girişimi olarak eleştirildi. Seamus Heaney Eimhir benzer olduğunu savundu Beatrice de Dante 'nin İlahi Komedya o Eimhir 'aksi uncontainable veya savurgan olurdu sembolik düzeyde gerginlikler de giderir' in,. İskoç şair Iain Crichton Smith , "İspanya İç Savaşı'nın bu şiirlerin arka planını oluşturmadığı, kahramanı olduğu bir anlam var" dedi.
MacLean'ın çalışmaları yenilikçi ve etkiliydi çünkü Gal tarihi ve geleneğinden unsurları ana akım Avrupa tarihinden ikonlarla yan yana getirdi. Şiirini "Skye ve West Highlands'den tüm Avrupa'ya yayılıyor" olarak tanımladı. Bu yan yana koyma yoluyla, Gal geleneğinin değerini ve Gaels'in daha geniş kültürel peyzaja eşit olarak katılma hakkını dolaylı olarak ileri sürdü. Maoilios Caimbeul'e göre, MacLean'ın şiiri iki dünya arasındaki sınırda ama aynı zamanda aralarındaki bağlantı - eski, geleneksel Gal toplumu ve daha geniş, modern 20. yüzyıl dünyası.
Caimbeul, şiirlerin "Modernizmin kalbindeki belirsizliği, acıyı, özlemi ve istikrar arayışını yakaladığını" yazar. Kitabın etkisini özetleyen Profesör Donald MacAulay , "Bu kitabın yayınlanmasından sonra Gal şiiri bir daha asla eskisi gibi olamaz " diye yazdı.