Bilgisayar destekli çeviri - Computer-assisted translation
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
Tercüme |
---|
Türler |
teori |
teknolojiler |
yerelleştirme |
Kurumsal |
İlgili konular |
Makine destekli çeviri ( MAT ) veya makine destekli insan çevirisi ( MAHT ) olarak da adlandırılan bilgisayar destekli çeviri ( CAT ), çeviri sürecinde bir insan çevirmene yardımcı olmak için yazılımın kullanılmasıdır . Çeviri bir insan tarafından oluşturulur ve sürecin belirli yönleri yazılım tarafından kolaylaştırılır; bu, çevirinin bir bilgisayar tarafından, isteğe bağlı olarak bir miktar insan müdahalesiyle (örn. ön düzenleme ve düzenleme sonrası) oluşturulduğu makine çevirisi (MT) ile çelişir .
CAT araçları tipik olarak, gerçek çeviri sürecini özel olarak kolaylaştıran programlar anlamına gelir. Çoğu CAT aracı (a) çeşitli kaynak dosya biçimlerini tek bir düzenleme ortamında çeviri sürecinin çoğu veya tamamı için dosya biçiminin ilişkili yazılımını kullanmaya gerek kalmadan çevirme becerisine , (b) çeviri belleğine ve (c) çeviride üretkenliği ve tutarlılığı artıran çeşitli yardımcı programların veya süreçlerin entegrasyonu.
Araç yelpazesi
Bilgisayar destekli çeviri, çeşitli araçları kapsayan geniş ve kesin olmayan bir terimdir. Bunlar şunları içerebilir:
- Çeviri belleği araçları (TM araçları), bir kaynak dildeki metin bölümleri ve bunların bir veya daha fazla hedef dildeki çevirilerinden oluşan bir veritabanından oluşur .
- Kelime işlemci yazılımında yerleşik olarak bulunan veya eklenti programları olarak sunulan yazım denetleyicileri .
- Dilbilgisi denetleyicileri , sözcük işleme yazılımında yerleşik olarak bulunur veya eklenti programları olarak mevcuttur.
- Çevirmenlerin kendi terminoloji bankalarını elektronik biçimde yönetmelerine olanak tanıyan terminoloji yöneticileri . Bu, çevirmenin kelime işlem yazılımında veya elektronik tablosunda oluşturulan basit bir tablodan, FileMaker Pro gibi bir programda oluşturulan bir veritabanından veya daha sağlam (ve daha pahalı) çözümler için SDL MultiTerm , LogiTerm, Termex gibi özel yazılım paketlerinden oluşabilir. , TerimWeb, vb.
- Elektronik sözlükler, tek dilli veya iki dilli
- Terminoloji veritabanları, ya olduğu gibi internet üzerinden ana bilgisayara veya erişilebilir, üzerinde TERMIUM Plus'ın veya terminologique dictionnaire Grand, gelen Büro Québécois de la langue française
- Kullanıcının halihazırda çevrilmiş metinleri veya çeşitli türden referans belgeleri sorgulamasına olanak tanıyan tam metin arama araçları (veya dizinleyiciler). Bu tür dizin oluşturuculardan bazıları ISYS Search Software , dtSearch Desktop ve Naturel'dir.
- Concordancers bir bitext ya da bir çevrim bellek gibi bir kelime ya da bir ifade ve bir, tek dilli iki veya çok dilli korpusunda ilgili bağlamda örneklerini almak programlar,
- Bittext hizalayıcılar: Bir kaynak metni ve çevirisini hizalayan araçlar, daha sonra bir tam metin arama aracı veya bir bağdaştırıcı kullanılarak analiz edilebilir.
- Dilbilimcilerin karmaşık çeviri projelerini bir görev zinciri (genellikle "iş akışı" olarak adlandırılır) biçiminde yapılandırmasına, çeşitli görevleri farklı kişilere atamasına ve bu görevlerin her birinin ilerlemesini izlemesine olanak tanıyan proje yönetimi yazılımı
kavramlar
Çeviri belleği yazılımı
Çeviri belleği programları, daha önce çevrilmiş kaynak metinleri ve eşdeğer hedef metinleri bir veritabanında saklar ve yeni metinlerin çevirisi sırasında ilgili bölümleri alır.
Bu tür programlar, kaynak metni "segmentler" olarak bilinen yönetilebilir birimlere böler. Kaynak metin cümlesi veya cümle benzeri birim (başlıklar, başlıklar veya bir listedeki öğeler) bir bölüm olarak kabul edilebilir. Metinler ayrıca paragraflar gibi daha büyük birimlere veya yan tümceler gibi küçük birimlere ayrılabilir. Çevirmen bir belge üzerinde çalışırken, yazılım sırayla her bir kaynak bölümünü görüntüler ve veritabanında eşleşen bir kaynak bölüm bulursa yeniden kullanım için önceki bir çeviri sağlar. Olmazsa, program çevirmenin yeni bölüm için bir çeviri girmesine izin verir. Bir bölümün çevirisi tamamlandıktan sonra program yeni çeviriyi depolar ve bir sonraki bölüme geçer. Baskın paradigmada, çeviri belleği, ilke olarak, kaynak dil bölümünü, bölümün çevirisini ve bölüm oluşturma tarihi, son erişim, çevirmen adı vb. gibi diğer bilgileri içeren alanların basit bir veritabanıdır. Başka bir çeviri belleği yaklaşımı, bunun yerine hizalanmış referans belgelerine dayanan bir veritabanı oluşturmayı içermez.
Bazı çeviri belleği programları bağımsız ortamlar olarak işlev görürken, diğerleri ticari olarak mevcut sözcük işleme veya diğer iş yazılım programları için bir eklenti veya makro işlevi görür . Eklenti programları, masaüstü yayıncılık dosyaları, elektronik tablolar veya HTML kodu gibi diğer biçimlerdeki kaynak belgelerin TM programı kullanılarak işlenmesine izin verir.
Dil arama motoru yazılımı
Yeni etmek çeviri sektöründe , Dil arama motoru yazılımı tipik Internet arama motorlarına benzer şekilde çalışır internet tabanlı bir sistemdir. Bununla birlikte, bir dil arama motoru İnternet'te arama yapmak yerine, daha önce çevrilmiş cümle parçalarını, deyimleri, tüm cümleleri, hatta kaynak belge bölümleriyle eşleşen tam paragrafları bulmak için geniş bir Çeviri Anıları havuzunu arar.
Dil arama motorları, arama sonuçlarının kaynak bölümlerin anlamlarıyla eşleşmesini sağlamak için bağlam içindeki kaynak sözcüklere dayalı aramalar yapmak üzere modern arama teknolojisinden yararlanmak üzere tasarlanmıştır. Geleneksel TM araçları gibi, bir dil arama motorunun değeri, büyük ölçüde aradığı Çeviri Belleği deposuna dayanır.
Terminoloji yönetim yazılımı
Terminoloji yönetimi yazılımı, çevirmene, ya terimleri çeviri belleği yazılımı arabirim penceresinde otomatik olarak görüntüleyerek ya da terminoloji veritabanındaki girişi görüntülemek için kısayol tuşlarını kullanarak, bir belgede görünen terimler için belirli bir terminoloji veritabanında otomatik olarak arama yapma aracı sağlar. Bazı programlar, çevirmenin çeviri sırasında anında terminoloji veritabanına yeni terminoloji çiftleri eklemesine olanak tanıyan başka kısayol kombinasyonlarına sahiptir. Daha gelişmiş sistemlerden bazıları , çevirmenlerin belirli bir projede çeviri belleği bölümleri içinde ve arasında doğru kaynak/hedef terim kombinasyonunun kullanılıp kullanılmadığını etkileşimli olarak veya toplu modda kontrol etmesine olanak tanır . İş akışı işlevselliği, görsel sınıflandırma sağlayabilen, bir tür terim denetleyicisi olarak çalışan (yazım denetleyicisine benzer, doğru kullanılmayan terimler işaretlenir) ve diğer çok dilli terim faset sınıflandırmalarını destekleyebilen bağımsız terminoloji yönetim sistemleri de mevcuttur. resimler, videolar veya ses.
hizalama yazılımı
Hizalama programları tamamlanmış çevirileri alır, hem kaynak hem de hedef metinleri bölümlere ayırır ve içerikle bir çeviri belleği veya başka bir referans kaynağı oluşturmak için hangi bölümlerin birbirine ait olduğunu belirlemeye çalışır . Birçok hizalama programı, çevirmenlerin eşleşmeyen bölümleri manuel olarak yeniden hizalamasına olanak tanır. Ortaya çıkan bit metin ( paralel metin olarak da bilinir ) hizalaması daha sonra gelecekteki çeviriler için bir çeviri belleği programına alınabilir veya bir referans belge olarak kullanılabilir.
Etkileşimli makine çevirisi
Etkileşimli makine çevirisi , otomatik sistemin, çeviri hipotezleri önererek insan çevirmenin üreteceği çeviriyi tahmin etmeye çalıştığı bir paradigmadır. Bu hipotezler ya cümlenin tamamı ya da cümlenin henüz çevrilmemiş kısmı olabilir.
Artırılmış çeviri
Artırılmış çeviri, çevirmenlerin alt segment uyarlamalı makine çevirisine (MT) ve çeviri belleğine (TM), terminoloji aramasına (CAT) ve otomatik içerik zenginleştirmesine (ACE) erişmelerini sağlayan entegre bir teknoloji ortamında gerçekleştirilen bir insan çevirisi biçimidir. proje yönetimini, dosya işlemeyi ve diğer yardımcı görevleri otomatikleştirir.
Artırılmış gerçeklik kavramına dayalı olarak , artırılmış çeviri, çevirmenlere ihtiyaç duyduklarında ilgili bilgileri sağlayarak daha üretken hale getirmeyi amaçlar. Bu bilgiler, çalışmalarını hızlandırmak ve üretkenliği artırmak için bireysel çevirmenlerin alışkanlıklarına ve tarzına uyum sağlar. Dilbilimcilerin makineler tarafından çevrilen tüm metinleri gözden geçirdiği klasik MT postiting'inden farklıdır, çünkü makine çevirisi ve bilgileri, kendi bütünlükleri içinde benimsenebilecek, düzenlenebilir veya uygun şekilde göz ardı edilebilecek öneriler olarak sunar.
Artırılmış çeviri, ilk olarak 1980'lerde geliştirilen ve CAT araçlarına giren ilkeleri genişletir. Ancak, daha önce ayrık olan birkaç işlevi tek bir ortama entegre eder. Örneğin, çevirmenler tarihsel olarak terminoloji araştırması yapmak için çeviri ortamlarını terk etmek zorunda kalmışlardır, ancak artırılmış bir ortamda bir ACE bileşeni, metinde bulunan terimler ve kavramlar hakkındaki bilgilere doğrudan ortam içinde otomatik olarak bağlantılar sağlayacaktır.
Mayıs 2017 itibariyle, bireysel geliştiriciler kısmi sistemler oluşturmuş olsa da, artırılmış bir çeviri ortamının tam uygulamaları mevcut değildir.
Ayrıca bakınız
- Bilgisayar destekli çeviri araçlarının karşılaştırılması
- Hesaplamalı dilbilimleri
- Bilgisayar destekli inceleme
- Bulanık eşleştirme
- Tercüme
- Bilgisayar destekli tercüme