Kod konuşmacısı - Code talker

Bir kod konuşmacısı , savaş sırasında ordu tarafından az bilinen bir dili gizli iletişim aracı olarak kullanmak için istihdam edilen bir kişiydi. Terim şimdi genellikle, dünya savaşları sırasında Kızılderili dilleri bilgilerini kodlanmış mesajları iletmek için temel olarak kullanan Birleşik Devletler hizmet üyeleriyle ilişkilendirilir . Özellikle, Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri'nde birincil görevi gizli taktik mesajları iletmek olan yaklaşık 400 ila 500 Yerli Amerikalı vardı . Şifreli konuşmacılar, ana dilleri üzerine inşa edilmiş resmi veya gayri resmi olarak geliştirilmiş kodları kullanarak askeri telefon veya radyo iletişim ağları üzerinden mesaj ilettiler. Kod konuşanlar, II . Dünya Savaşı sırasında cephe operasyonlarında iletişimin şifreleme ve şifre çözme hızını iyileştirdi .

Dünya Savaşı sırasında kullanılan iki kod türü vardı. Birinci tip kodlar resmi olarak Comanche , Hopi , Meskwaki ve Navajo halklarının dillerine dayalı olarak geliştirildi . İngiliz alfabesinin her harfi için kendi dillerinden kelimeler kullandılar. Mesajlar , şifreli metnin ana dil kelimesi olduğu basit bir ikame şifresi kullanılarak kodlanabilir ve kodu çözülebilir . İkinci tip kod gayri resmiydi ve doğrudan İngilizce'den ana dile çevrildi. Ana dilde askeri bir kelimeyi tanımlayacak bir kelime yoksa, kod konuşmacılar tanımlayıcı kelimeler kullandılar. Örneğin, Navajo'nun denizaltı için bir kelimesi yoktu , bu yüzden onu demir balık olarak tercüme ettiler .

İsim kodu konuşmacıları , Pasifik tiyatrosunun standart iletişim birimlerinde hizmet vermek üzere ABD Deniz Piyadeleri tarafından II. Dünya Savaşı sırasında özel olarak işe alınan iki dilli Navajo konuşmacılarıyla yakından ilişkilidir . Şifreli konuşma, I. Dünya Savaşı sırasında Cherokee ve Choctaw halkları tarafından öncülük edildi .

Diğer Kızılderili kod konuşmacıları, Lakota , Meskwaki , Mohawk , Comanche , Tlingit , Hopi , Cree ve Crow askerleri dahil olmak üzere II. Dünya Savaşı sırasında Birleşik Devletler Ordusu tarafından konuşlandırıldı ; Pasifik, Kuzey Afrika ve Avrupa tiyatrolarında görev yaptılar.

Diller

assiniboin

Assiniboine dilinin ana dili konuşanlar, II. Dünya Savaşı sırasında iletişimi şifrelemek için kod konuşmacıları olarak hizmet ettiler. Bu kod konuşmacılardan biri , Montana'daki Fort Belknap Indian Reservation'da büyüyen ve bir kabile yargıcı ve politikacı olan Gilbert Horn Sr. idi .

Bask dili

Kasım 1952'de Euzko Deya dergisi, o yılın Mayıs ayında, çok sayıda Bask kökenli ABD Deniz Piyadesi ile bir San Francisco kampında buluştuktan sonra , Kaptan Frank D. Carranza'nın kodlar için Bask dilini kullanmayı düşündüğünü bildirdi . Dahil, Pasifik bölgesindeki Bask halkının yerleşim orada biliniyordu gibi onun üstleri, risk konusunda kaygı duyduklarını: 35 Bask Cizvitler de Hiroşima öncülüğünde, Pedro Arrupe ; Çin ve Filipinler'de bir Bask jai alai oyuncuları kolonisi ; ve Asya'daki Falange'ın Bask destekçileri . Sonuç olarak, ABD Bask kodu konuşmacıları bu tiyatrolarda konuşlandırılmadı, bunun yerine başlangıçta testlerde ve Hawaii ve Avustralya için lojistik bilgilerinin iletilmesinde kullanıldı.

Euzko Deya'ya göre , 1 Ağustos 1942'de Teğmenler Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa ve Juanana, San Diego'dan Amiral Chester Nimitz için Bask kodlu bir mesaj aldı . Mesaj, Nimitz'i Japonları Solomon Adaları'ndan çıkarmak için Apple Operasyonu konusunda uyardı . Ayrıca Guadalcanal'a yapılan saldırının başlangıç ​​tarihi olan 7 Ağustos'u da tercüme ettiler . Savaş Pasifik'e yayıldıkça, Baskça konuşanların sıkıntısı vardı ve ABD ordusu Navajo konuşmacılarının kullanımına dayalı paralel programı tercih etmeye başladı.

2017 yılında Pedro Oiarzabal ve Guillermo Tabernilla çürüten bir makale yayınladı Euzko Deya ' s makale. Oiarzabal ve Tabernilla'ya göre, Ulusal Arşivler ve Kayıtlar İdaresi veya ABD Ordusu arşivlerinde Carranza, Aguirre, Fernández Bakaicoa veya Juanana'yı bulamadılar . Bask soyadlarına sahip az sayıda ABD Deniz Piyadesi buldular , ancak hiçbiri yayınlarda çalışmadı. Carranza'nın hikayesinin Bask milliyetçileri arasında ABD istihbaratına sempati duymaya yönelik bir Stratejik Hizmetler Ofisi operasyonu olduğunu öne sürüyorlar .

Cherokee

ABD ordusunda kod konuşanların bilinen ilk kullanımı I. Dünya Savaşı sırasındaydı . Cherokee dilinde akıcı olan ABD 30. Piyade Tümeni'nin Cherokee askerleri , İkinci Somme Muharebesi sırasında ateş altındayken mesaj iletmekle görevlendirildi . Bölüm Sinyal Görevlisine göre, bu, birimlerinin İngiliz komutası altında olduğu Eylül 1918'de gerçekleşti.

çikolata

Birinci Dünya Savaşı sırasında , ABD Ordusu'ndan bölük komutanı Yüzbaşı Lawrence, Solomon Louis ve Mitchell Bobb'un Choctaw'da bir sohbete kulak misafiri oldu . Daha fazla araştırma üzerine , taburda sekiz Choctaw askerinin görev yaptığını tespit etti . Ordunun 36. Piyade Tümeni'ndeki Choctaw adamları , dillerini kodda kullanmak üzere eğitildiler ve Meuse-Argonne Taarruzu'nun çeşitli muharebelerinde Amerikan Seferi Kuvvetlerine yardım ettiler . 26 Ekim 1918'de kod konuşmacılar hizmete girdi ve "savaşın gidişatı 24 saat içinde değişti ... ve 72 saat içinde Müttefikler tam saldırıya geçti."

Komançi

Alman makamları, I. Dünya Savaşı sırasında kod konuşmacıların kullanıldığını biliyorlardı. Josef Goebbels, Yerli Amerikalıların Aryan kardeşleri olduğunu ilan etti . Buna ek olarak, Almanlar İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden önce Kızılderili dillerini öğrenmek için Amerika Birleşik Devletleri'ne otuz antropologdan oluşan bir ekip gönderdi . Ancak, çok çeşitli ana diller ve lehçeler nedeniyle görev çok zor oldu . Bununla birlikte, Nazi çabasını öğrendikten sonra, ABD Ordusu Avrupa tiyatrosunda büyük ölçekli bir kod konuşmacı programı uygulamamayı seçti .

Başlangıçta, 17 kod konuşmacısı askere alındı, ancak ünite nihayet konuşlandırıldığında üçü Atlantik'i geçemedi. Komançi dilini kullanan toplam 14 kod konuşmacı Normandiya İstilasında yer aldı ve Avrupa'daki 4. Piyade Tümeni'nde görev yaptı . 4. Sinyal Bölüğü'nün Komançi askerleri, kendi dillerinde kelime ve deyimleri kullanarak 250 kod terimden oluşan bir kelime hazinesi derlediler. Navajo'nunkine benzer bir ikame yöntemi kullanan kod konuşmacılar, çevirileri olmayan şeyler için Comanche dilinden tanımlayıcı kelimeler kullandılar. Örneğin, için Comanche dil kodu vadeli tankı oldu kaplumbağa , bombardıman oldu hamile kuş , makineli tüfek oldu dikiş makinesi ve Adolf Hitler idi deli beyaz adam .

Her alaya iki Comanche kod konuşmacısı atandı ve geri kalanı 4. Piyade Tümeni karargahına atandı. 6 Haziran 1944'te Utah Sahili'ne indikten kısa bir süre sonra , Komançiler mesaj iletmeye başladı. Bazıları yaralandı ama hiçbiri ölmedi.

1989 yılında, Fransız hükümeti Comanche kod konuşmacılar layık Chevalier ait Merit Ulusal Nişanı . 30 Kasım 1999 tarihinde, Amerika Birleşik Devletleri Savunma Bakanlığı takdim Charles Chibitty ile Knowlton Ödülü yaptığı olağanüstü istihbarat çalışmalarının tanınması.

Cree

Gelen Dünya Savaşı , Kanada Silahlı Kuvvetler konuştu Birinci Milletler askerleri istihdam Cree dili kod eylemciler olarak. 1963 yılına kadar gizlilik yeminleri ve resmi sınıflandırma nedeniyle, Cree kod konuşmacılarının rolü ABD'deki meslektaşlarından daha az biliniyordu ve Kanada hükümeti tarafından kabul edilmedi. 2016 yapımı bir belgesel olan Cree Code Talkers , böyle bir Métis bireyi olan Charles "Checker" Tomkins'in hikayesini anlatıyor . Tomkins 2003 yılında öldü, ancak ölümünden kısa bir süre önce Smithsonian Ulusal Amerikan Kızılderili Müzesi tarafından röportaj yapıldı . Diğer bazı Cree kod konuşmacılarını tespit ederken, "Tomkins, bu gizli operasyon hakkında bir şey bilen son yoldaş olabilir."

meskwaki

Ocak 1941'de 27 kişilik bir Meskwaki grubu birlikte ABD Ordusu'na katıldı; Iowa'nın Meskwaki nüfusunun yüzde 16'sını oluşturuyorlardı. İkinci Dünya Savaşı sırasında, ABD Ordusu sekiz Meskwaki adamını ana Fox dillerini kod konuşmacıları olarak kullanmaları için eğitti . Kuzey Afrika'ya atandılar. Sekiz kişi , 2013 yılında Kongre Altın Madalyası ile ödüllendirildi ; hükümet ödülleri Meskwaki topluluğu temsilcilerine verdi.

Mohawk

Mohawk dil kodu konuşmacılar sırasında kullanıldı Dünya Savaşı ile Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Pasifik tiyatroda. Kanada doğumlu bir Mohawk kod konuşmacısı olan Levi Oakes , Müttefik Kuvvetler tarafından Mohawk alt kümesi dili olan Kanien'kéha kullanılarak gönderilen mesajları korumak için görevlendirildi . Oakes, Mohawk kod konuşmacılarının sonuncusu olan Mayıs 2019'da öldü.

Muscogee (Seminole ve Creek)

Krikçe kaydolmak tarafından İkinci Dünya Savaşı sırasında (gayri) tipi iki kodu olarak kullanılmıştır Seminole ve Creek halkının ABD Ordusunda. Oklahoma Seminole Nation ve Muscogee (Creek) Nation'dan Tony Palmer, Leslie Richard, Edmund Harjo ve Thomas MacIntosh , 2008 Code Talkers Tanıma Yasası kapsamında kabul edildi . Bu kod konuşmacılardan son kurtulan, Oklahoma Seminole Nation'dan Edmond Harjo, 31 Mart 2014'te 96 yaşında öldü. Biyografisi, Harjo ve diğer kod konuşmacıları ABD Capitol'de onurlandıran Kongre Altın Madalya töreninde anlatıldı. 20 Kasım 2013'te.

Navajo

Los Angeles şehri için bir inşaat mühendisi olan Philip Johnston , İkinci Dünya Savaşı'nın başında ABD Deniz Piyadeleri'ne Navajo dilinin kullanılmasını önerdi . Birinci Dünya Savaşı gazisi Johnston, Navajo'daki misyonerlerin oğlu olarak Navajo rezervasyonunda büyüdü . Dili akıcı bir şekilde konuşan Navajo olmayan birkaç kişiden biriydi. Pek çok Navajo adamı, Pearl Harbor saldırısından kısa bir süre sonra askere gitti ve savaş çabalarına hevesle katkıda bulundu.

Navajo'nun karmaşık bir dilbilgisi olduğundan , anlamlı bilgiler sağlamak için Na-Dene ailesi içindeki en yakın akrabalarıyla bile karşılıklı olarak anlaşılır değildir . O zamanlar hala yazılmamış bir dildi ve Johnston, Navajo'nun çözülemez bir kod için askeri gereksinimi karşılayabileceğine inanıyordu. Karmaşık sözdizimi ve fonolojisi, sayısız lehçesinden bahsetmiyorum bile, onu kapsamlı bir açıklama ve eğitim olmadan hiç kimse için anlaşılmaz hale getirdi. Bir tahmin, II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi sırasında Navajo olmayan 30'dan az kişinin dili anlayabildiğini gösteriyor.

1942'nin başlarında, Phillip Johnston, Amfibi Kolordu komutanı, Tümgeneral Clayton B. Vogel ve ekibiyle bir araya geldi. Johnston, Navajo adamlarının üç satırlık bir mesajı 20 saniyede iletebildiğini ve kodunu çözebildiğini gösteren simüle edilmiş muharebe koşulları sahneledi. Navajo hoparlörlerini kod konuşmacı olarak kullanma fikri kabul edildi; Vogel, Deniz Piyadelerinin 200 Navajo toplamasını tavsiye etti. İlk 29 Navajo askeri Mayıs 1942'de eğitim kampına katıldı. Bu ilk grup Camp Pendleton'da Navajo kodunu oluşturdu .

Navajo şifre resmen üzerine geliştirilmiş ve modellenmiş Ortak Ordu / Lacivert Fonetik Alfabe o kullandığı üzerinde anlaşılan İngilizce kelimelerin harflerini temsil etmek . Savaştayken tüm askeri terimleri harf harf sözcüklere fonetik olarak yazmanın çok zaman alacağı belirlendiğinden , modern savaşın bazı terimleri , kavramları , taktikleri ve araçlarına Navajo'da benzersiz şekilde resmi tanımlayıcı terminolojiler verildi. Örneğin, köpekbalığı kelimesi bir muhripe atıfta bulunurken, gümüş meşe yaprağı yarbay rütbesini gösterdi.

Yeni inisiyelere birçok ilgili kelime ve kavramı öğretmek için bir kod kitabı geliştirildi. Metin sadece sınıf amaçlıydı ve asla sahaya alınmayacaktı. Kod konuşmacılar tüm bu varyasyonları ezberlediler ve eğitim sırasında stresli koşullar altında hızlı kullanımlarını uyguladılar. Kod çalışması konusunda eğitim almamış Navajo konuşmacıları, kod konuşmacılarının mesajlarının ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikirleri olmazdı; sadece bireysel, ilgisiz isim ve fiillerin kesik ve kopuk dizilerini duyarlardı.

Navajo kod konuşmacıları, savaş boyunca gösterdikleri beceri, hız ve doğruluk için övüldü. At Iwo Jima Savaşı'nda Binbaşı Howard Connor, 5 Deniz Bölümü sinyal memuru, savaşın ilk iki gün boyunca gece gündüz çalışan altı Navajo şifre konuşmacılar vardı. Bu altı tanesi hatasız 800'den fazla mesaj gönderip aldı. Connor daha sonra, "Navajolar olmasaydı, Deniz Piyadeleri Iwo Jima'yı asla alamazdı" dedi.

Navajo kod konuşmacılarının etnik Japonlarla karıştırıldığı ve diğer Amerikan askerleri tarafından yakalandığı olaylardan sonra, birçoğuna asıl görevi onları kendi taraflarından korumak olan kişisel bir koruma atandı. Orijinal 29'dan sonraki ikinci gruptan biri olan Bill Toledo'ya göre, gizli bir ikincil görevleri vardı: suçlamaları yakalanma riski altındaysa, kodu korumak için onu vuracaklardı. Neyse ki, hiç kimse bunu yapmaya çağrılmamıştı.

Pasifik harekat alanı boyunca kod terminolojilerinin tutarlı bir şekilde kullanılmasını sağlamak için, ABD Deniz Kuvvetleri bölümlerinin her birinin temsili kod konuşmacıları , koddaki eksiklikleri tartışmak, sisteme yeni terimleri dahil etmek ve kod kitaplarını güncellemek için Hawaii'de bir araya geldi. Bu temsilciler de toplantıya katılamayan diğer kod konuşmacıları eğitti. Savaş ilerledikçe, ek kod sözcükleri eklendi ve program geneline dahil edildi. Diğer durumlarda, belirli bir kampanya için resmi olmayan kısayol kod sözcükleri tasarlandı ve operasyon alanının dışına yayılmadı. Kod sözcük örnekleri Navajo kelimeyi içeren şahin , jeeshóó' için kullanılmıştır, bombardıman kod sözcüğü için kullanılan süre, denizaltı , béésh łóó' kastedilmektedir demir balık Navajo. Kodu geliştiren orijinal 29 Navajo kod konuşmacısının sonuncusu Chester Nez , 4 Haziran 2014'te öldü.

Orduda kullanılan son dokuz Navajo kod konuşmacısından dördü 2019'da öldü: Alfred K. Newman 13 Ocak 2019'da 94 yaşında öldü. 10 Mayıs 2019'da Fleming Begaye Sr. 97 yaşında öldü. 1977'de seçilen New Mexico Eyalet Senatörü John Pinto , 24 Mayıs 2019'da görevdeyken öldü. William Tully Brown, Haziran 2019'da 96 yaşında öldü. Joe Vandever Sr., 31 Ocak 2020'de 96 yaşında öldü.

Navajo kod konuşmacılarının konuşlandırılması, Kore Savaşı boyunca ve sonrasında, Vietnam Savaşı'nın başlarında sona erene kadar devam etti . Navajo kodu, hiçbir zaman deşifre edilmemiş, konuşulan tek askeri koddur.

Nubya

In 1973 Arap-İsrail Savaşı , Mısır istihdam Nubian konuşabilen Nubian insanları kod eylemciler olarak.

Tlingit

İkinci Dünya Savaşı sırasında, Amerikan askerleri yerli Tlingit'lerini Japon kuvvetlerine karşı bir kod olarak kullandılar . Kod konuşanların gizliliği kaldırıldıktan ve Navajo kod konuşmacılarının yayınlanmasından sonra bile eylemleri bilinmiyordu. Ölen beş Tlingit kod konuşmacısının anısı, Mart 2019'da Alaska yasama organı tarafından onurlandırıldı.

Galce

Galce dilini kullanan bir sistem , İngiliz kuvvetleri tarafından II. Dünya Savaşı sırasında kullanıldı, ancak büyük ölçüde değil. 1942'de Kraliyet Hava Kuvvetleri, Galce'yi gizli iletişim için kullanmak için bir plan geliştirdi, ancak hiçbir zaman uygulanmadı. Galce daha yakın zamanda Yugoslav Savaşlarında hayati olmayan mesajlar için kullanıldı.

Wenzhou dili

Çin , 1979 Çin-Vietnam Savaşı sırasında Wenzhou dili konuşan insanları kod konuşmacıları olarak kullandı .

Savaş sonrası tanıma

Navajo kod konuşmacıları, operasyonlarının gizliliği kaldırıldığı 1968 yılına kadar tanınmadı. 1982'de kod konuşanlara, 14 Ağustos 1982'yi Navajo Code Talkers Günü olarak da adlandıran ABD Başkanı Ronald Reagan tarafından bir Tanınma Sertifikası verildi .

21 Aralık 2000'de Başkan Bill Clinton , 29. Dünya Savaşı Navajo kod konuşmacılarına Kongre Altın Madalyası ve Navajo kod konuşmacısı olarak nitelendirilen her kişiye Gümüş Madalya veren Kamu Hukuku 106-554, 114 Statüsü 2763'ü imzaladı ( yaklaşık 300). Temmuz 2001'de, Başkan George W. Bush , Washington DC'deki Capitol Rotunda'da düzenlenen bir törende, hayatta kalan dört orijinal kod konuşmacısına (beşinci yaşayan orijinal kod konuşmacısı katılamadı) madalyaları sunarak kod konuşmacıları onurlandırdı . Ölen 24 orijinal kod konuşmacının ailelerine altın madalya verildi.

Gazeteci Patty Talahongva yönettiği ve bir belgesel üretti Kelimeler Güç: Ana Diller Savaş Silahları olarak , için Amerikan Hint Smithsonian Ulusal Müzesi Hopi kod eylemciler hikayesi gün ışığına çıkararak, 2006 yılında. 2011'de Arizona, Hopi kodu konuşmacıları için yıllık bir tanıma günü olarak 23 Nisan'ı kurdu. Valor Texas Madalyası Texas Eyaleti Adjutant Genel, 17 Eylül 2007 tarihinde kendi İkinci Dünya Savaşı hizmet için 18 Choctaw kod eylemciler ölümünden sonra layık görüldü.

2008 tarihli Kod Konuşanları Tanıma Yasası (Kamu Yasası 110-420), 15 Kasım 2008'de Başkan George W. Bush tarafından yasayla imzalandı. Yasa , Birinci Dünya Savaşı veya İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerika Birleşik Devletleri ordusunda görev yapan her Kızılderili kod konuşmacısını tanıdı ( Halihazırda ödüllendirilmiş Navajo hariç) Kongre Altın Madalyası ile. Yasa, her kabile için farklı olacak şekilde tasarlandı ve bireysel kod konuşmacılarına veya akrabalarına verilen gümüş kopyalarla. 2013 itibariyle , ABD Capitol Ziyaretçi Merkezi'ndeki Kurtuluş Salonu'nda düzenlenen bir törenle 33 kabile belirlendi ve onurlandırıldı . Hayatta kalan bir kod konuşmacısı vardı, Edmond Harjo.

27 Kasım 2017 günü, üç Navajo şifre konuşmacılar, katıldığı Navajo'da Başkanı , Russell Begaye Başkanı ile göründü Donald Trump içinde Oval Ofis'te resmi Beyaz Saray töreninde. Dünya Savaşı savaşları sırasında iletişim kurmak için kullanılan çok gizli kodlanmış mesajları oluşturmak için Birleşik Devletler ordusu tarafından işe alınan genç Yerli Amerikalıların katkılarını takdir etmek için oradaydılar. İdari müdürü Amerikan Kızılderilileri Ulusal Kongresi'nde , Jacqueline Pata , Yerli Amerikalılar var olduğunu kaydetti "askeri ve gazilerin hizmetinde katılımın çok yüksek seviyede." Kelime [of] kez daha" kendi kullanımı dahil olay sırasında Trump'ın sözlerine itiraz bir Navajo Nation Konseyi Delegesi ve Pata ve Begaye, diğerleri arasında, yorumlarına tarafından yapılan açıklamada ... Pocahontas siyasi düşman Elizabeth yönelik olumsuz bir şekilde 'Kızılderili mirası' olduğunu iddia eden Warren." Amerikan Yerlileri Ulusal Kongresi, Trump'ın tarihi bir Kızılderili figürü olan Pocahontas adını aşağılayıcı bir terim olarak kullanmasına itiraz etti .

Ayrıca bakınız

• Yerli Amerikalılar ve İkinci Dünya Savaşı
• Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Kızılderili İzciler
• Windtalkers , İkinci Dünya Savaşı'nda Navajo radyo operatörleri üzerine 2002 Amerikan savaş filmi

Notlar

daha fazla okuma

• Aaseng, Nathan. Navajo Code Talkers: İkinci Dünya Savaşında Amerika'nın Gizli Silahı . New York: Walker & Company, 1992. ISBN  0802776272 OCLC  672012184
• Connole, Joseph. "Dilini Anlayamayacağınız Bir Millet: İkinci Dünya Savaşı'nın Komançi Şifresi Konuşanlar". Fısıldayan Rüzgar Dergisi, Mart, 2012, Cilt. 40, No. 5, Sayı #279. s. 21–26
• Durrett, Deanne. İkinci Dünya Savaşı'nın İsimsiz Kahramanları: Navajo Kodu Konuşmacılarının Hikayesi . Amerikan Kızılderili Tarihi Kütüphanesi, Facts on File, Inc., 1998. ISBN  0816036039 OCLC  38067688
• Gawne, Jonathan. Öncü D-Day . Paris: Histoire et Collections, 1999. ISBN  2908182793 OCLC  45700217
• Selam, Tom. Kod Konuşanlar ve Savaşçılar – Yerli Amerikalılar ve İkinci Dünya Savaşı . New York: Bilgi Bankası Yayınları, 2007. ISBN  0791093409
• Kahn, David . Codebreakers : Gizli Yazmanın Öyküsü . 1967. ISBN  0684831309
• McClain, Salley. Navajo Silahı: Navajo Kodu Konuşmacıları . Tucson, Arizona: Rio Nuevo Publishers, 2001. ISBN  1887896325 OCLC  48584920
• Meadows, William C. İkinci Dünya Savaşı'nın Comanche Kodu Konuşmacıları . Austin: Texas Press Üniversitesi, 2002. ISBN  0292798504 OCLC  55896749
• Singh, Simon , Kod Kitabı: Eski Mısır'dan Kuantum Kriptografisine Gizlilik Bilimi . 2000. ISBN  978-0385495325

Dış bağlantılar

• Amerika Birleşik Devletleri. 2008 Code Talkers Tanıma Yasası
• Amerikan Yerlileri Ulusal Müzesi, Kod Konuşanlar üzerine, Yerli Sözler/Yerli Bilgelik başlıklı sergi
• Kuzey Arizona Üniversitesi Cline Kütüphanesi Özel Koleksiyonlar Code Talkers sergisi
• Oklahoma Tarih ve Kültür Ansiklopedisi – Kod Konuşanlar
• Navajo Kodu konuşmacılarının resmi web sitesi