Charlotte Mandell - Charlotte Mandell

Charlotte Mandell, fotoğraf Robert Kelly .

Charlotte Mandell (1968 doğumlu) Amerikalı edebi çevirmen. O birçok eser çevirmiştir şiir , kurgu ve felsefe gelen Fransızca için İngilizce tarafından iş dahil, Honore de Balzac , Gustave Flaubert'in , Jules Verne , Guy de Maupassant , Marcel Proust , Maurice Blanchot , Antoine de Baecque , Abdelwahab Meddeb , Bernard-Henri Lévy , Jean-Luc Nancy , Matias Énard ve Jonathan Littell .

hayat

Charlotte Mandell doğdu Hartford, Connecticut , 1968 yılında iki akademisyenlerin çocuğu. O eğitim gördü Boston Latin Okulu , Université de Paris III ve Bard College o okudu, Fransız edebiyatı ve film teorisi . O şair ile evli Robert Kelly .

Eserleri

Çeviriler

  • Maurice Blanchot'nun , Ateş Çalışma . Palo Alto: Stanford University Press , 1995.
  • Antoine de Baecque , Vücut Politic: Devrimci Fransa'da Cismani Metafor, 1770-1800 . Palo Alto: Stanford University Press, 1997.
  • Maurice Blanchot'nun, Sahte Pas . Palo Alto: Stanford University Press, 2001 [6]
  • Antoine de Baecque, Zafer ve Terör: Fransız Devrimi altında Yedi Ölümler . New York: Routledge, 2001.
  • Maurice Blanchot'nun, Kitap Gelecek . Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
  • Jean Genet , Çizimin fragmanlar . Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
  • Abdelwahab Meddeb , İslam'ın Malady . Eş çevrilmiştir (Ann Reid) Pierre Joris ile. New York: Basic Books, 2003.
  • Bernard-Henri Lévy , Evil Savaş, ve Tarihin Sonu . New York: Melville House 2004.
  • Jacques Ranciere , Kelimeler Et . Palo Alto: Stanford University Press, 2004.
  • Gustave Flaubert , Basit Kalp . New York: Melville House 2004.
  • Jean Daniel , Musevi Cezaevi . New York: Melville House 2005.
  • Sima Vaisman , Auschwitz'de Yahudi Doktor . New York: Melville House 2005.
  • Guy de Maupassant , Horla . New York: Melville House 2005.
  • Justine Levy , hiçbir şey Ciddi . New York: Melville House 2005.
  • Bernard-Henri Lévy, Amerikan Vertigo: Tocqueville'e İzinde Amerika'yı seyahat. New York: Random House, 2006.
  • Jean-Luc Nancy , dinleme . New York: Fordham University Press, 2007.
  • Maurice Blanchot'nun, başka yerde gelen bir ses . Albany: New York Press, 2007 Eyalet Üniversitesi.
  • Benoît Duteurtre , Küçük Kız ve Sigara . New York: Melville House 2007.
  • Pierre Bayard , Sherlock Holmes Yanıldı: Baskervilles Hound Örneği Yeniden Açılması . New York: Bloomsbury 2008.
  • Jean Paulhan , Şiir ve Politika Açık (Jennifer Bajorek Eric Trudel ile birlikte tercüme). Champaign: Illinois Press, 2008 Üniversitesi.
  • Marcel Proust , Lemoine Affair . New York: Melville House 2008.
  • Peter Szendy , dinleyin: Bizim Kulaklar A History . New York: Fordham University Press, 2008.
  • Pierre Birnbaum , Umut Coğrafyası . Palo Alto: Stanford University Press, 2008.
  • Honore de Balzac , Altın Gözlü Kız . New York: Melville House 2008.
  • Abdelwahab Meddeb, ibn Arabi Beyaz Traversler arasında Tombeau Jean-Luc Nancy tarafından bir sonsözde ile. New York: Fordham University Press, 2009.
  • Jean-Luc Nancy, Uyku Güz . New York: Fordham University Press, 2009.
  • Jonathan Littell , Nazik Ones . New York: HarperCollins 2009.
  • Dalay Lama , My Ruhsal Yolculuğu. San Francisco: HarperOne 2010.
  • Mathias Énard , Bölge . Rochester: Açık Mektup Kitaplar, 2010.
  • Jules Verne , Transilvanya Kale . New York: Melville House 2010.
  • Jonathan Littell, Görünmez Düşman . Amazon Kindle Tek serisi Ocak 2011.
  • François Oteli Fransa'nın başkenti Paris'te , işkenceci bakan . New York: Knopf, 2012.
  • Jonathan Littell , Fata Morgana Kitapları . İki Satır Press, 2013.
  • Mathias Enard , Hırsızlar Sokak . Açık Mektup 2014.
  • Jean-Luc Nancy , Fukushima sonra: felaketler eşdeğerlik . Fordham University Press, 2014.
  • Jonathan Littell , Suriye Defterler: Homs Ayaklanması İçinde . Verso 2015.
  • Claude Arnaud , Jean Cocteau: Bir Hayat . Yale University Press, 2016.
  • Jean-Luc Nancy , Coming . Fordham University Press, 2016.
  • Mathias Enard , Pusula . New York: New Directions 2017.
  • Roland Buti , Kuraklık yılı . Eski Sokak Yayıncılık, 2017.
  • Mathias Enard , Battles, Kings, & Fillerin Tell Them . New York: New Directions 2018.

Referanslar