Tadeusz Borowski - Tadeusz Borowski
Tadeusz Borowski | |
---|---|
Doğmak |
Żytomierz , Ukrayna SSC , Sovyetler Birliği |
12 Kasım 1922
Öldü | 3 Temmuz 1951 Varşova , Polonya |
(28 yaşında)
Meslek | yazar, gazeteci |
Milliyet | Lehçe |
Tür | şiir, kısa hikayeler |
Dikkate değer eserler | Gaz için Bu Yol, Bayanlar ve Baylar |
Önemli ödüller | Ulusal Edebiyat Ödülü, İkinci Derece (Polonya) |
Tadeusz Borowski ( Lehçe telaffuz: [taˈdɛ.uʂ bɔˈrɔfskʲi] ; 12 Kasım 1922 - 3 Temmuz 1951) Polonyalı bir yazar ve gazeteciydi . Savaş zamanı şiirleri ve Auschwitz'de bir mahkum olarak deneyimlerini konu alan hikayeleri , Polonya edebiyatının klasikleri olarak kabul edilir .
Erken dönem
Borowski Polonya topluluğa 1922 yılında doğdu Zhytomyr , Ukrayna SSC (bugün Ukrayna ). Kitabevi komünistler tarafından kamulaştırılan babası, 1926 yılında, Birinci Dünya Savaşı sırasında bir Polonya askeri örgütüne üye olduğu için Rus Karelya'daki Gulag sistemindeki bir kampa gönderildi . 1930'da Borowski'nin annesi, Kollektifleştirme sırasında Sibirya'daki Yenisey kıyılarındaki bir yerleşim birimine sürüldü . Bu süre zarfında Tadeusz teyzesiyle birlikte yaşadı.
Borowski ve ailesi, Stalin'in Büyük Terörü sırasında Sovyetler Birliği tarafından ( Polonyalılar olarak ) hedef alındı . 1932'de Borowski'ler, Polonya Kızıl Haçı tarafından Komünist mahkumlar karşılığında Polonya'ya sürüldü . Yoksullaşan aile, Varşova'ya yerleşti .
Nazi işgali altındaki deneyimler
Nazi işgali altında Polonyalıların üniversiteye ve hatta ortaokula gitmeleri yasaktı. 1940'ta Borowski, orta öğrenimini Nazi işgali altındaki Polonya'da bir yeraltı lisesinde bitirdi . Liseden 1940'ta Yahudi sakinlerinin toplandığı bir ortamda mezun oldu . O onun yeraltı çalışmalarına başladı Polonya edebiyatının en Varşova Üniversitesi . Sınıfları özel evlerde gizlice bir araya geldi. Üniversiteye devam ederken hayatının aşkı olacak Maria Rundo ile tanıştı.
Ayrıca solcu yayın Droga'ya dahil oldu . Nerede olursa olsun Dünya (1942), anonim olarak kendi yayınladığı şiir koleksiyonu yasadışı olarak dağıtıldı. Şiirler, modern bilim adamları tarafından "dünyayı devasa bir çalışma kampı olarak görmeleri nedeniyle dikkate değer" olarak tanımlanmıştır.
Borowski, Varşova'daki eğitim yeraltı örgütünün bir üyesiyken, nişanlıydı ve Rundo ile birlikte yaşıyordu. Maria 1943 Şubat'ında bir gece eve dönmedikten sonra, Borowski onun tutuklandığından şüphelenmeye başladı. Her zamanki buluşma yerlerinden uzak durmak yerine, doğrudan Gestapo ajanları tarafından Maria'nın ve onun yakın arkadaşının dairesinde kurulan tuzağa düştü . Borowski, o Nisan ayında Auschwitz'e gönderilmeden önce iki ay boyunca Pawiak hapishanesinde hapsedildiğinde 21 yaşındaydı .
Son derece zor koşullarda köle işçi çalıştırmaya zorlanan Borowski, daha sonra bu deneyimi yazılarına yansıttı. Özellikle, Auschwitz-Birkenau'da bir demiryolu rampası üzerinde çalışırken, gelen Yahudilere kişisel eşyalarını geride bırakmalarının söylendiğine ve ardından trenlerden doğrudan gaz odalarına transfer edildiğine tanık oldu. Auschwitz'de bir esir iken, Borowski yakalandı pnömoni ; daha sonra bir Nazi tıbbi deneyi "hastanesinde" çalışmaya başladı . Yine Auschwitz'de hapsedilen nişanlısıyla yazılı ve kişisel temasını sürdürebildi.
1944'ün sonlarında Borowski, Auschwitz'den Natzweiler-Struthof'un Dautmergen yan kampına ve son olarak Dachau'ya nakledildi . Borowski'nin hapsedildiği Dachau-Allach, 1 Mayıs 1945'te Amerikalılar tarafından kurtarıldı; bundan sonra Borowski kendini Münih yakınlarındaki yerinden edilmiş kişiler için bir kampta buldu .
Savaştan sonra
Bir süre Paris'te kaldıktan sonra 31 Mayıs 1946'da Polonya'ya döndü. Kamplardan sağ kurtulup İsveç'e göç eden nişanlısı 1946 sonlarında Polonya'ya döndü ve Aralık 1946'da evlendiler.
Borowski, savaştan sonra, söyleyeceklerinin artık şiirle ifade edilemeyeceğine inanarak düzyazıya döndü. Auschwitz'deki yaşamla ilgili kısa öyküleri dizisi Pożegnanie z Marią ( Maria'ya Veda , İngilizce başlığı Gaz, Hanımlar ve Beyler için Bu Yol) adıyla yayınlandı . Ana hikayeler, bir Auschwitz mahkumunun bakış açısından birinci tekil şahıs ağzından yazılmıştır; mahkumlarla, hayatta kalmaya çalışırken, genellikle birbirlerine karşı kayıtsız veya kaba davranarak, günlük terörün ahlaki olarak uyuşturan etkisini anlatıyorlar; Borowski gibi Yahudi olmayan mahkumların ayrıcalıkları; ve herhangi bir kahramanlığın olmaması. Polonya'da yayınlandıktan sonra, eser nihilist, ahlaksız ve yozlaşmış olmakla suçlandı. Kısa öykü dizisi World of Stone , Almanya'daki yerinden edilmiş kişi kamplarında geçirdiği zamanı anlatıyor.
Borowski'nin Sessizlik şiiri Dachau'nun kurtuluşunun ardından yazılmıştır . Şiir, yeni kurtarılan toplama kampında geçiyor ve gözden düşmüş bir SS subayının onu çıplak elleriyle parçalamaya çalışan bir tutsak kalabalığı tarafından bir sokağa sürüklendiğini gösteren görüntülerle açılıyor. Kışlaya geri dönerler ve sahne, ortak yemek hazırlama, mahkûmların gürültülü bir şekilde tahıl öğütme , et dilimleme, gözleme hamurunu karıştırma ve ranzalarının arasından kıvrılan dar yollarda patates soymalarından biridir. Bir Amerikan subayı geldiğinde iskambil oynuyorlar ve sıcak çorba içiyorlar. Kendisini tutsak edenlerden intikam almak isteyen mahkûmlara duyduğu sempatiyi ifade ederken, itidal çağrısı yapıyor ve yasalara göre ceza vereceğini vaat ediyor. Bazı mahkumlar Amerikalı subayı nerede öldüreceklerini tartışmaya başlar, ancak kalabalık memurun adalet vaadini alkışlamaya başlar. Amerikan subayı kamptan ayrıldığında, mahkumlar açılış sahnesinden SS subayına geri dönerler ve onu ezerek öldürürler.
Polonya hükümeti şiiri "ahlak dışı" olarak değerlendirdi, ancak Borowski bir gazeteci olarak iş buldu. 1948'de Sovyet kontrolündeki Polonya İşçi Partisi'ne katıldı ve siyasi broşürler de yazdı. İlk başta, Komünizmin gelecekteki herhangi bir Auschwitz'in gerçekleşmesini gerçekten engelleyebilecek tek siyasi güç olduğuna inanıyordu. 1950'de Ulusal Edebiyat Ödülü, İkinci Dereceyi aldı.
1949 yazında, Berlin'deki Polonya Askeri Misyonu'nun Basın Bölümünde çalışmak üzere gönderildi . Bir yıl sonra Varşova'ya döndü ve genç bir kızla evlilik dışı bir ilişkiye girdi.
Kısa bir süre sonra yakın bir arkadaşı (daha önce Gestapo tarafından hapsedilen ve hem Borowski'nin hem de nişanlısının evinde tutuklandığı aynı arkadaşı) Komünistler tarafından hapsedildi ve işkence gördü. Borowski onun adına müdahale etmeye çalıştı ve başarısız oldu; sosyalist rejim karşısında tamamen hayal kırıklığına uğradı.
Ölüm
3 Temmuz 1951'de, 28 yaşında Borowski , bir gaz sobasının gazını soluyarak intihar ederek öldü . Karısı , ölümünden birkaç gün önce kızları Małgorzata'yı doğurmuştu .
"6 Temmuz 1951'de, açıkça anti-militarist olan Borowski, Varşova'daki Powązki Ulusal Mezarlığı'nın askeri bölümüne, ' Enternasyonal ' soylarına gömüldü ve ölümünden sonra en yüksek onurla ödüllendirildi. Nowa Kultura , 86 yazar tarafından imzalandı.Kısa bir süre sonra, bu haftalık gazetenin Polonya edebiyatının seçkinlerinin katkılarıyla özel bir sayısı çıktı.O zamandan beri, Borowski tarafından ve hakkında sayısız metin, şiir ve makale ve birçok kitap yayınlandı. çeşitli dillerde ve baskılarında," Holokost kurtulan yazıyor Arnold Lustiger içinde Die Welt .
Miras
Kitapları Polonya savaş sonrası edebiyatının klasikleri olarak kabul edilir ve Orta Avrupa toplumunda çok fazla etkiye sahiptir.
- Tadeusz Borowski, Czesław Miłosz'un The Captive Mind adlı kitabının 'Beta' bölümünün konusudur .
- Arkadaşı Tadeusz Drewnowski, 1962 biyografisi Ucieczka z kamiennego świata ( Taş Dünyasından Kaçış ) ve Postal kararsızlıkları: Tadeusz Borowski'nin yazışmaları da dahil olmak üzere Borowski hakkında birkaç kitap yayınladı .
- 1970 Polonya filmi Savaştan Sonra Manzara , Borowski'nin yazılarına dayanıyor.
- 1984 Style Council şarkısı " Ghosts of Dachau ", Gaz, Hanımlar ve Beyler için This Way'den esinlenmiştir .
- Borowski'nin kitaplarından, eski bir toplama kampı gardiyanının Borowski'nin ve diğer hayatta kalanların anılarını okuduktan sonra pişmanlık içinde intihar ettiği Alman yazar Bernhard Schlink'in ödüllü 1995 romanı Okuyucu ("Der Vorleser") de bahsedilmiştir.
- 2002 yılında Imre Kertész , Nobel Edebiyat Ödülü'nü alırken, tüm eserlerinin Borowski'nin düzyazısına olan hayranlığı nedeniyle yazıldığını belirtti.
İngilizce Bibliyografya
- Gaz, Bayanlar ve Baylar için Bu Yol ( Proszę państwa do gazu ), Penguin Books , Londra, 1992. 192 sayfa, ciltli. ISBN 0-14-018624-7 .
- Auschwitz'deydik ( Byliśmy w Oświęcimiu ), Natl Book Network, 2000. 212 sayfa, ciltli. ISBN 1-56649-123-1 .
- Postadaki kararsızlıklar: Tadeusz Borowski'nin yazışmaları ( Niedyskrecje pocztowe: korespondencja Tadeusza Borowskiego ), Northwestern University Press, 2007. ISBN 0-8101-2203-0 .
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- Borowski'nin şiirleri ve biyografisi
- Borowski en İngilizce çeviri Birkenau üzerinde Night at Çeviride Bulunan Poems