Bisleme - Bislama

Bisleme
Bichelamar
Bisleme
Bölge	Vanuatu
Ana dili konuşanlar	10.000 (2011) 200.000 L2 hoparlör
dil ailesi	İngilizce Kreol Pasifik Melanezya Pidgini Bisleme
Yazı sistemi	Latince , Avoiuli (yerel)
Resmi durum
Resmi dil	Vanuatu
Dil kodları
ISO 639-1	bi
ISO 639-2	bis
ISO 639-3	bis
glottolog	bisl1239
dil küresi	52-ABB-ce

Bislama ( İngilizce: / b ɪ s l ə m ɑː / ; Bislama:  [Bislama] ; ayrıca daha önce Fransız ismi ile bilinen bichelamar [biʃlamaʁ] ) İngilizce tabanlı bir creole dilidir ve Vanuatu'nun resmi dillerinden biridir. "Urban ni-Vanuatu "nun( Port Vila ve Luganville'de yaşayan vatandaşlar) çoğunun ilk dili ve ülkenin geri kalan sakinlerinin çoğunun ikinci dilidir. Ülkenin milli marşıolan " Yumi, Yumi, Yumi "sözleriBislama'da bestelenmiştir.

Bislama kelimelerinin %95'inden fazlası İngilizce kökenlidir, geri kalanı ise Fransızca'dan birkaç düzine kelime ile Vanuatu'nun çeşitli dillerinden miras alınan bazı özel kelime dağarcığından oluşur ; gerçi bunlar esas olarak flora ve fauna terminolojisiyle sınırlıdır. Bu yerel dillerin söz varlığı açısından etkisi az iken biçim sözdizimi açısından oldukça fazladır . Bu haliyle Bislama, basitçe İngilizce kelime hazinesi ve Okyanus dilbilgisi ve fonolojisi olan bir dil olarak tanımlanabilir .

Tarih

1870'lerde ve 1880'lerde " kara kuş " döneminde , yüz binlerce Pasifik adalısı (çoğu Yeni Hebridlerden - şimdi Vanuatu takımadalarından) sözleşmeli işçi olarak alındı, genellikle kaçırıldı ve çoğunlukla tarlalarda çalışmaya zorlandı. içinde Queensland, Avustralya ve Fiji . Bu plantasyonlarda konuşulan birkaç dille , İngilizce kelime hazinesini bölgedeki dillere özgü gramer yapılarıyla birleştirerek yerelleştirilmiş bir pidgin oluşturuldu. Bu erken plantasyon pidgin değil aynı zamanda neticesinde yalnızca Bislama kökeni Tok Pisin içinde Papua Yeni Gine ve Pijin ait Solomon Adaları ; Avustralya'nın kuzeyindeki Torres Strait Creole'de olmasa da .

Bu creole, 20. yüzyılın başında, eski kara kuşlar ve onların soyundan gelenler kendi adalarına dönmeye başladıkça, Vanuatu takımadaları boyunca yayılmaya başladı. Bu creole bilgisi sadece Avrupalı ​​tüccarlar ve yerleşimciler ile değil, aynı zamanda yerli halklar arasındaki iletişimi de kolaylaştıracaktır ve Vanuatu dünyadaki en yoğun dil ülkesi olduğundan (bir sayı 225.000 nüfus için 113 dile koyuyor ), Bislama ni-Vanuatu arasında ve ayrıca yabancılarla ve yabancılar arasındaki iletişim için bir ortak dil olarak yararlı bir şekilde hizmet eder . Bislama, tarihinin büyük bir bölümünde öncelikle yalnızca konuşulan bir dil olmasına rağmen, Bislama'nın ilk sözlüğü 1995'te yayınlandı. Bu, 2004'teki ikinci baskısı ile birlikte, yazılı Bislama'nın standart ve tek tip bir yazımının oluşturulmasına yardımcı oldu.

Bislama'nın yanı sıra, çoğu ni-Vanuatu kendi yerel dillerini, çoğu zaman eşlerinin yanı sıra babalarının ve/veya annelerinin yerel dilini de bilirler. Ülkenin okullarda ve eğitim kurumlarında resmi eğitim dili İngilizce ve Fransızca'dır.

İsim

Bislama'nın adı (özellikle Fransızca'da "Bichelamar" olarak da anılır), 19. yüzyılın başlarındaki "Beach-la-Mar" kelimesinden, sözde Fransızca "biche de mer" veya "bêche de mer", deniz hıyarından gelir. , kendisi Portekizce "bicho do mar" ın bir değişikliğinden geliyor. 1840'ların başında, sandal ağacının toplandığı sırada deniz hıyarları da toplanıp kurutuldu . Biche-la-mar ve 'Sandalwood English' isimleri , yerel işçiler tarafından İngilizce konuşan gözetmenler kadar kendi aralarında kullanılmaya başlanan pidgin türüyle ilişkilendirildi.

Robert Louis Stevenson , 1888 ve 1889'da Pasifik'te yaptığı seyahatlerin bir hesabında şöyle yazmıştı: "yerlilerin kendileri sık sık biraz İngilizce öğrendiler... " In Jack London 'ın hikayesinin 'Yah! Yah! Yah!', Onun 'biri Güney Denizi Hikayeleri 'adlı argo bir pislik', bir başvuru var tekrarlanır bech-de-mer ', ve çok hikayenin diyalog yapılır içinde.

Bugün, "bislama" kelimesinin kendisi, Bislama'nın genç konuşmacıları tarafından deniz sümüklü böceklerine atıfta bulunmak için nadiren kullanılmaktadır, çünkü "besdemea" şeklini alan sözde Fransızca "bêche de mer" den yeni bir ödünç alma daha fazla olmuştur. popüler.

imla

Bislama Latin alfabesi A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y harflerini kullanır. ve AE , AO ve NG digrafları .

1995'ten önce kullanılan daha eski bir Latin imlasında É (şimdi E olarak yazılmıştır ), AI ve AU (şimdi AE ve AO ) vardı. Aradaki bu ünlüler için AÏ ve AÜ kullanılmıştır (şimdi AI ve AU olarak yazılmıştır ). Labialized sessizler artık yazılı, MW ve PW , daha sonra birlikte yazıldığından edildi macron Vanuatu dilleri argo bazıları için kullanılan kurallar takip: M kullanıldı / M / ve P için / P / .

Adasında Pentecost , avoiuli komut bazen Bislama için kullanılmaktadır. Harflerin şekilleri kumdan çizimden türetilmiştir. NG ve NGG için farklı harflere sahiptir , ancak bunun dışında yukarıdaki Latin alfabesine yakından karşılık gelir, ancak büyük harfler nadiren kullanılır, noktalama işaretleri farklıdır, daha yüksek sayılar için rakamlar ve domuz dişleri gibi yaygın olarak ticareti yapılan emtialar için logogramlar vardır .

Dilbilgisi

Bislama'da sık kullanılan iki kelime "uzun" ve "blong"dur ve bunlar İngilizce veya Fransızca'daki birçok edatın yerini alır.

"Uzun"

• Uzun olarak 'seçeneğinin yanındaki', 'tarafından' vs. 'yanındaki'

  Stoa uzun haos

  Evin yanındaki mağaza.

• 'at' veya 'to' olduğu sürece

  Mi bin stap uzun ples ia bifo

  Daha önce bu yere gittim.

  Mi stap uzun stoa

  ben mağazadayım

• 'içinde' olduğu sürece

  uzun haos

  Evdeki sandalye.

Long , diğer birçok ilgili anlamı içerir ve bazen doğaçlamada kullanılır.

"Blong"

Aslen İngilizce "ait" kelimesinden gelen blong , diğer dillerde 'of' veya tamlama halinin yerini alır. Tıpkı arasında İngilizce olarak, bu dilde en çok kullanılan ve çok yönlü kelimelerden biri olduğunu ve özelliklerini, niyet ve diğerlerini tanımlayan, bulundurma belirtmek menşe ülke olabilir.

Buk blong mi

Bana ait olan kitap, benim kitabım

Adam Amerika Birleşik Devletleri

Amerika'dan bir adam, Amerikalı.

Hemi kadın blong saiens

O bir bilim kadını, O bir bilim adamı.

Adam blong dring

İçen adam, yani bir içici

Fiiller

Bislama'daki fiiller genellikle bir kök kelimeden oluşur (İngilizce, Fransızca veya yerli dillerden ödünç alınmıştır); Çoğu geçişli fiil buna geçişli bir ek ekler.

Bu ekin biçimi, ünlü uyumuna bağlı olarak /-em/, /-im/ veya /-um/ şeklindedir . Fiilin kökündeki son sesli harf -u- veya -i- ise, bu sesli harf normalde geçişli son eke kopyalanır - ancak, nadir istisnalar vardır. Diğer tüm kök ünlüler için, geçişli son ekin varsayılan biçimi /-em/ vardır:

Geçişli fiil sonlarının morfolojisi

İngilizce	Bisleme
etimon	kök	fiil
kazmak	kazmak	kaz ben m
temiz	klin-	klin i m
öpücük	öp-	kis ı m
koymak	koymak-	koymak u m
çekmek	pul-	pul u m
pişirmek	kuk-	kuk u m
istek	asa-	asa e m
duymak	har-	har e m 'duy, hisset'
söylemek	uzun	tal e m 'söyle, söyle'
satmak	sal-	sal e m
kapamak	oturdu-	sar e m
tutmak	kas-	kas e m 'al, ulaş'
Taşımak	kar-	kar e m 'taşıma, getir'
hazır	yeniden 'hazır'	tekrar e m 'hazırlık'
almak	tek	tek e m
bulmak	faen	faen e m
Arama	kol	kol e m
tutmak	hol-	hol E m
takip et	fol-	fol e m
göstermek	Bu yüzden-	böylece E m
bak	lukaot-	lukaot e m 'ara'
ödemek	pe-	p e m 'satın al'

luk i m ("bak") gibi istisnaların mevcut olduğunu unutmayın .

İstisnai olarak bu eki almayan geçişli fiil örnekleri şunlardır: kakae 'ye, ısır'; 'içki' trink ; 'bil'i kaydet ; sen 'söyle'.

Fiiller konjuge olmaz. Gergin, görünüş ve duygu durum bir cümlenin gibi belirteçleri ile belirtilmiştir stap , depo ve BAE cümle yerleştirilir.

Mi stap kakae taro

taro yiyorum

Mi bin kakae taro

taro yedim

Bae mi kakae taro

taro yiyeceğim

İsimler

Çoğul, kelimenin önüne ol koyarak oluşturulur . Örneğin, bia 'bira'; ol bia = "biralar". Ol , İngilizce "all" kelimesinden gelir. Sayılarla kullanıldığında tekil form kullanılır. 2 taraflı, 3 taraflı, vb.

zamirler

Şahıs zamirleri Bislama yakından benzemektedir Tok Pisin . Dört gramer numarasına (tekil, ikili, deneme ve çoğul) sahiptirler ve ayrıca clusivity ayrımını da kodlarlar : 1. tekil olmayan tekil şahıs zamirleri (İngilizce we eşdeğeri ) muhatabı içeriyorsa kapsayıcı olarak tanımlanır (yani {siz + I}, {siz + ben + diğerleri}), ancak bunun dışında özeldir (ör. {Ben + diğer kişiler}). Bislama zamirler yok azalmaya .

Bislama'nın şahıs zamirleri

		tekil	çift	duruşma	çoğul
1. kişi	dahil	-	yumitu	yumitri	yumi
	özel	mi	mitufala	mitrifala	mifala
2. kişi		sen	yutufala	yutrifala	yufala
3. kişi		etek em	tufala tugeta	trifala trigeta	ol olgeta

Üçüncü tekil şahıs hem , hem de em olarak yazılmış , cinsiyet ayrımından yoksundur, bu nedenle ya o, o ya da o anlamına gelebilir. Yüklem işaretleyici i - önüne yerleştirilen bir parçacık sözlü ifade cümlenin - bazen kelimeler vererek üçüncü şahıs zamiri ile birleştirilir hemi ve emi tekil sırasıyla, ve oli de çoğul.

Gergin/görünüş/ruh hali belirteçleri

• stap + V : ( aşamalı ) devam eden veya alışılmış eylem

  hem ben kukum kumala stap

  veya:

hemi stap kukum kumala

o tatlı patates pişiriyor

• bin + V : geçmiş zaman (durumun artık doğru olmadığı anlamına gelir)

  hem ben bin sik uzun fiva

  ateşi vardı [ama artık hasta değil]

• V + finis  : ( tamamlanma belirten ) "çoktan" (Bir cümlenin sonunda yerleştirildiğinde; başka yerlerde "bitirmek" anlamına gelir)

  hem ben kakae finis

  o çoktan yedi

• bae + V (bazen bambae ): ( realis ) gelecek veya varsayımsal eylemler (yine de, İngilizce'de olduğu gibi, genellikle koşullu cümlelerde kullanılmaz )

  bae mi gitmek uzun Santo

  Santo'ya gideceğim

  sipos plen i no bin fulap, bae mi go long Santo

  Uçak dolu olmasaydı Santo'ya giderdim.

• hayır + V : negatif, "değil"

  hem ben istemiyorum yam

  o yam istemiyor

• nomo + V: "artık" (yüklemden sonra yerleştirildiğinde; başka bir yerde "yalnızca" anlamına gelir)

  hem ben nomo kakae yam

  artık yam yemiyor

  hem ben kakae yam nomo

  o sadece yam yer

• neva + V : asla

  hem ben neva kakae yam

  o hiç yam yemedi

• jes + V : (<"sadece") yakın zamanda gerçekleşmiş bir eylem

  mifala ben jes wekap

  yeni uyandık

• Gelecekteki bir bağlamda, jes , İngilizce'de "nihayetinde" olarak işlenen bir gecikme gerektirir:

  canım pem

  satın alacağım / satın alayım

  bae mi jes pem, noyet

  Satın alacağım (sonunda), ama henüz değil

• V + gogo  : devam eden eylem

  hem ben kukum kumala gogo

  tatlı patates pişirmeye devam ediyor

• mas + V : "zorunlu", zorunlu

  hem ben mas kakae

  o yemeli

• traem + V : "deneyin"; bazen isteklerde nezaket için de kullanılır

  hem ben stap traem katem

  onu kesmeye çalışıyor

  uzun mi traem

  bana gösterebilir misin? (rica etmek)

• Wantem + V : "istiyorum"

  hem uzun Santo gitmek istiyorum

  Santo'ya gitmek istiyor

• save + V : yapabilmek veya yapma alışkanlığında olmak

  kurtardım kurtul

  okuyabilirim

  benim suga kaydetmem

  içeceklere şeker almıyorum

  balık ia kilim adamı kurtarıyorum

  bu balık insanı öldürebilir

Bu belirteçlerin bazılarının sözlük anlamları da vardır. Örneğin, save "yapabilmek" anlamına gelebilir ama aynı zamanda "bilmek" fiilidir.

tabi olma

• sapos + Cümlesi : eğer

sapos yumitu faenem domuz, bae yumitu kilim ben ded

domuz bulursak öldürürüz

diyalektik varyasyonlar

Ana dillerin farklı seslerinden kaynaklanan farklı alanlardaki farklı telaffuzlara dayanan lehçeler mevcuttur. Gelecek zaman işaretçisinin şu şekilde söylendiği duyulabilir: Bambae, Mbae, Nambae veya Bae. Bislama'yı veya yerden yere değişen yerel kelimeleri kullanma tercihleri ​​de vardır ve çoğu kişi Bislama'yı doldurmak için İngilizce, Fransızca veya yerel dilde kelimeler ekler. Yani başkentte 'bilgisayar' kelimesini duymak yaygındır; başka yerlerde 'orderur' duyulabilir.

Pasifik creole karşılaştırması

İngilizce	Bisleme	Pijin	Tok Pişin	Torres Boğazı Kreyolu
ve	ay	bir	hayır	bir / ne / bir / bir
NS	__ ya / ya	__ ben	dağıtmak __	dha / dhemtu / dhem
Bugün nasılsın	__ ya / ya	__ ben	dağıtmak __	dhis __ (ia) / dhemtu __ ia / dhem __ ia
o / o / o / onu / onu	etek ucu	etek ucu	em / tr	em
için	itibaren	NS	uzun	po
(sıfat işaretleyici)	-fala	-fala	-pela	-O Vasıflık (em i büyük adam 'diye büyük bir adam') ne zaman -Wan yüklem (i büyük adam wan 'adam büyük')
Kadın	Kadın	kadın / sadece	meri	umman / umman (lehçe farkı)

Literatür ve örnekler

Bislama en uzun yazılı eser olan İncil 1998 yılında tamamladı.

Luka 2:6–7:

Bisleme:

"Tufala i stap henüz uzun Betlehem, nao i kam kasem stret taem blong Meri i bonem pikini. oltaim ol man ol ben stap putum ciğeri uzun etek, blong ol anamol ol i kakae. Tufala i mekem olsem, biz uzun otelden, gat yok ples blong tufala i stap."

İngilizce:

Onlar oradayken, bebeğin doğma zamanı geldi ve o, ilk çocuğunu, bir oğlunu doğurdu. Misafir odası olmadığı için onu beze sardı ve bir yemliğe yerleştirdi.

Yumi, Yumi, Yumi

bisleme sözler KORO: Yumi, Yumi, yumi uzun hikayeye sevindim Yumi, yumi, yumi ol man blong Vanuatu Tanrım sana uzun yumi, Yumi glat tumas uzun etek, Yumi güçlü mo yumi uzun etek, Yumi brata evriwan! KORO Plante fasin blong bifo i stap, Plante fasin blong tedei, yumi ve olsem wan nomo olun, Hemia fasin blong yumi! KORO Yumi plante wok i stap , Long ol aelan blong yumi, Tanrım yumi evriwan'a yardım ediyorum, Hem i papa blong yumi, KORO

ingilizce çeviri KORO: Biz (, Biz, Biz) Biz (, Biz, Biz) Vanuatu Halkıyız! Tanrı bize bu toprakları verdi; Bu bize sevinmek için büyük bir neden veriyor. Biz güçlüyüz, bu topraklarda özgürüz; Hepimiz kardeşiz. KORO Birçok geleneğimiz var ve yeni yollar buluyoruz. Ama hepimiz biriz Sonsuza kadar bir olacağız. KORO Tüm adalarımızda yapılacak çok iş olduğunu biliyoruz . Tanrı hepimize yardım eder, O bizim babamızdır, KORO

daha fazla okuma

• Camden, William. 1979. Yeni Hebrides Bislama ve Tangoa'da konuşulan Güney Santo dili arasında yapı, sözlük ve söz dizimi açısından paralellikler. In Pidgin ve Creole Dilbilimi Kağıtlar , No.2. Pasifik Dilbilimi, A-57. Canberra: Avustralya Ulusal Üniversitesi. s. 51–117.
• Charpentier, Jean-Michel. 1979. Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides . Langues et Civilizations à Tradition Orale 35. Paris: SELAF.
• Crowley, Terry (1990). Beach-la-Mar'dan Bislama'ya: Vanuatu'da Ulusal Bir Dilin Ortaya Çıkışı . Dil İletişiminde Oxford Çalışmaları. Oxford: Clarendon Basın. P. 422..
• Crowley, Terry (1995). Resimli Bislama-İngilizce ve İngilizce-Bislama Sözlüğü . Dil İletişiminde Oxford Çalışmaları. Port Vila: Pasifik Dilleri Birimi ve Vanuatu Genişletme Merkezi, Güney Pasifik Üniversitesi. P. 478.
• Crowley, Terry (2000). "Vanuatu'daki dil durumu". Dil Planlamasında Güncel Konular . 1 (1): 47–132. doi : 10.1080/14664200008668005 .
• Crowley, Terry (2004). Bislama Referans Dilbilgisi . Oceanic Linguistics Özel Yayın No. 31. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• François, Alexandre (2012). "Dil çeşitliliğinin dinamikleri: Kuzey Vanuatu dilleri arasında eşitlikçi çok dillilik ve güç dengesizliği" . Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi . 214 : 85-110. doi : 10.1515/ijsl-2012-0022 .
• Tryon, Darrell T. ; Charpentier, Jean-Michel (2004). Pasifik Pidgins ve Creoles: Origins, Growth and Development . Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN'si 3-11-016998-3.

Referanslar

Dış bağlantılar

• Bisleme Vikipedi
• Bislama.org , Bislama dili hakkında bir kaynak portalı.
• Microsoft Word İngilizce için Bislama Çevirmen ve Yazım Sözlüğü – Bislama çevrimiçi çevirmeni ve MS Word sözlüğü
• Bislama at Curlie
• Vanuatu Daily Post – İngilizce ve Bislama'da haberler
• Bislama bir kaynakça bir mesafede, Avustralya Ulusal Üniversitesi web
• Vanuatu Barış Gücü – Bislama Dil Dersleri
• Bislama Preabuk uzun Bislama'da Ortak Dua Kitabının Bölümleri
• Bislama'da Mormon Kitabı
• Paradisec , Bislama dilinin kayıtlarını içeren bir dizi koleksiyona sahiptir .