Ağabey Fare - Big Brother Mouse

Big Brother Mouse, çocukların okuması için eğlenceli kitaplar üreterek okuryazarlığı geliştirir.

Big Brother Mouse , Laos'ta kar amacı gütmeyen bir yayıncılık projesidir .

Big Brother Mouse, okuryazarlığı ve yaşam kalitesini artıran kitaplar yayınlar; ve özellikle kırsal Lao köylerinde bu kitapların erişilebilir hale getirilmesi. Laos'ta kitaplar kıt. Birçok insan eski ders kitapları ve hükümet broşürleri dışında hiçbir şey okumadı.

Proje, "Okumayı eğlenceli hale getiren kitaplar!" sloganını kullanıyor. 2006'da yayınlanan ilk kitapları, çocuklar için güçlü bir çekiciliğe sahip olacak şekilde tasarlanmış kolay resimli kitaplardı. O zamandan beri, "sadece okumayı eğlenceli hale getirmek için değil, aynı zamanda daha geniş dünya hakkında bilgi paylaşmak için tasarlanmış" her yaş için kitaplar yayınlamak üzere genişledi. Artan sayıda başlık sağlık, beslenme, tarih ve bilime odaklanıyor.

Koordinatlar : 19.895°K 102.141°D 19°53′42″K 102°08′28″D /  / 19.895; 102.141

Tarih

Kurucu, emekli kitap yayıncısı Sasha Alyson , ilk olarak Mayıs 2003'te Laos'u ziyaret etti ve Lao köylerindeki birçok çocuğun hiç kitap görmediğini keşfetti. Aslında kendisi “Laos'ta hiç kitap görmedi. Bu bana burada hem yayıncılık becerilerini öğretecek hem de kitaplar yaratacak bir yayıncılık projesi fikrini verdi.” Böyle bir fikrin uygulanabilirliğini araştırmaya başladı.

Big Brother Mouse'tan Khamla Panyasouk çocuklara kitap okuyor

Alyson, üç yıl boyunca Tayland'daki geçici bir üsten Laos'u düzenli olarak ziyaret ederek projenin fizibilitesini araştırdı. Devlet yetkilileri, sivil toplum kuruluşları (STK'lar), öğretmenler ve öğrencilerle görüştü. Bu dönemde Alyson, iki Lao üniversite öğrencisiyle de çalıştı: Khamla Panyasouk ve Siphone Vouthisakdee. Birlikte çocuklar için beş kolay ve eğlenceli kitap geliştirdiler ve kitapların nasıl çekici hale getirilebileceğine dair ilham almak için genellikle batıdaki popüler kitapları kullandılar. Bu ilk beş kitap şunlardı:

  • Kurbağa, Timsah, Bufalo , Khamla Panyasouk tarafından. Bu, Lao alfabesindeki her ünsüz için kısa bir mizahi kafiye içeren bir alfabe kitabıydı . (Lao alfabesinde, sesli harfler normal alfabenin bir parçası olarak kabul edilmez.)
  • Siphone Vouthisakdee tarafından Meditasyon Yapan Kedi. Siphone, anne babasından ve büyükanne ve büyükbabasından öğrendiği dört geleneksel halk hikâyesi yazdı. Başlık hikayesi, et yemeyi bırakmaya yemin eden bir kediyi anlatıyor, bu yüzden fareler ona sebze getirmeye başlıyor. Ama fareler birer birer ortadan kayboluyor.
  • Sasha Alyson'dan Bangkok Bob . Meraklı George kitaplarından esinlenilen bu film, Bangkok'u ziyaret eden ve uzun ağaçlar ve dörtnala filler olduğunu düşündüğü gökdelenler ve büyük kamyonlar tarafından boğulmuş genç bir maymunu anlatıyor.
  • Bebek Kurbağa, Bebek Maymun , Siphone Vouthisakdee. İlham alarak Ayak Kitap tarafından, Dr. Seuss , yazar kullanılan tekerlemeler, tekrarlama ve zıt kelimelerin eşleştirme, çok genç okuyucular için bir kitap oluşturmak için.
  • Kutup Ayısı , Sasha Alyson tarafından Laos'u ziyaret ediyor. Başka bir Dr. Seuss kitabından ilham alan Hop on Pop , bu, çizgi film görüntüleri ile iç kafiye içeren kısa cümleleri eşleştirir.

Kitaplardan üçü , proje için birçok kitabı resimlemeye devam eden bir Vientiane sanat öğrencisi olan Ounla Santi tarafından resimlendi . Diğer iki kişi, Alyson'ın gelecek vaat eden genç illüstratörleri bulmak için sponsor olduğu bir sanat yarışmasında birinci ve ikinci olan lise öğrencileri Tha Tao ve Taeng Thaotueheu tarafından resimlendi.

Laos'taki yayıncıların özel bir yayıncılık lisansına sahip olmaları ve her kitabın hükümete kayıtlı olması ve hükümet tarafından onaylanması gerekir. 2005 yılının sonunda Alyson, Vientiane merkezli bir yayıncı olan Dokked ile bu ilk beş kitabın yayıncısı olarak hareket etmek üzere bir anlaşma imzaladı. Mart 2006'da Dokked damgası altında basından çıktılar, ancak aynı zamanda Big Brother Mouse logosunu da taşıyorlardı. Ertesi ay altıncı bir kitap olan The Big Chicken , Vientiane merkezli bir STK olan Action with Lao Children ile benzer bir işbirliği anlaşmasıyla yayınlandı.

Bundan kısa bir süre sonra, Sasha, ilk kitaplardan birinin yazarı olan Khamla Panyasouk ile gelecekteki kitapların yayıncısı olarak hareket edecek yeni bir varlık oluşturacakları, Khamla'nın sahibi ve Alyson'ın gönüllü danışman olduğu konusunda anlaştılar. 2006 yılının Haziran ayında, Khamla üniversiteden mezun oldu, işletme lisansını aldı ve ardından bir yayıncılık lisansı aldı. Yetkililere göre bu, Luang Prabang Eyaletinde verdikleri ilk yayıncılık lisansıydı ve nasıl yapılacağını öğrenmek için ekstra araştırma gerektiriyordu. (Resmi durumlarda bile insanları yalnızca ilk adlarıyla tanımlamak Lao geleneğidir. Bu makale, Laos'ta yaşayan insanlar için bu ilk ad kuralını ve bu kullanımın geleneksel olduğu yerlerde yaşayan insanlar için soyadlarını kullanır.)

İlk kitap partileri

Bir okul kitap partisinde ilk kitaplarını okuyan Lao öğrencileri

Pek çok kuruluş, eğer mevcutsa çocuk kitapları satın almakla ilgilendiğini belirtmiş olsa da, çok azı bunu gerçekten yaptı. Big Brother Mouse, kitapları dağıtıma sokmanın başka yollarını keşfetmeye başladı. 29 Aralık 2006'da Luang Prabang'ın eteklerindeki kırsal bir köy olan Ban Nunsawat'taki bir okula gittiler. Khamla kitapların önemini tartıştı, Siphone kitap yazmaktan bahsetti ve Tha Tao bir sanat dersi verdi. Bu, daha sonra Big Brother Mouse kitaplarının birincil dağıtım mekanizması haline gelen kırsal okul kitap partilerine dönüştü.

Big Brother Mouse ilk yılında 30 kitap yayınladı ve bu hızla devam etti. Kırsal okullarda kitap partileri düzenlemeye devam ediyor ve bu program 2007'de 31, 2008'de 196 ve 2010'da 510'a yükselen bu etkinliklerle önemli ölçüde genişledi.

Köy okuma odaları

2008'de Big Brother Mouse, bir gönüllünün evinde küçük okuma odaları kurarak kırsal köylerde kitap erişimi yaratmanın başka bir yolunu denemeye başladı. Bu hala okul kitabı partilerinden daha küçük bir ölçekte yürütülüyor. 2010'un sonunda, büyük ölçüde Luang Prabang Eyaletinin Ngoi Bölgesinde, Planet Wheeler Vakfı (Lonely Planet yayıncıları Tony ve Maureen Wheeler tarafından kurulmuştur ) ve Avustralya Küresel Kalkınma Grubu tarafından desteklenen bu okuma odalarından 146 tanesi vardı .

Proje, Laos'un diğer bölgelerindeki gibi köy okuma salonları aracılığıyla kitapları erişilebilir kılmaya devam etmeyi amaçlıyor. Bu taahhüt, 2008 yılında Hong Kong'da düzenlenen Clinton Global Initiative'in genel oturumunda vurgulanan üçünden biriydi .

Turistler de dağıtıma yardımcı oluyor. "Şeker değil kitap verin", Khamla, kırsal bir köye gittiklerinde hediye almak isteyen ziyaretçileri teşvik ediyor.

İsim

Projenin Lao adı, kelimenin tam anlamıyla 'küçük bir kemirgen olan ağabey' olarak tercüme edilen Aai Nuu Noi'dir . (Lao fareler, sıçanlar ve diğer kemirgenler için tek bir terim kullanır, nuu , daha sonra küçük, büyük, vahşi vb. sıfatları kullanarak türleri ayırt eder.) Alyson bir İngilizce çeviriye karar verirken başlangıçta "Kardeş Fare" olarak kabul edildi. George Orwell'in Ağabeyi ile herhangi bir karışıklığı önlemek için, ama sonunda "Büyük Birader Fare"nin daha çekici bir isim olduğuna ve çoğu insanın bunun Orwellian çağrışımlarıyla ilgili olmadığını anlayacağına karar verdi.

İnsanlar

  • Kurucu Sasha Alyson (d. 1952), projede tam zamanlı gönüllü danışman olarak hareket etmeye devam ediyor.

Ücretli personelin tamamı Lao'dur ve bunlardan üçü mal sahibidir:

  • İlk sahibi Khamla Panyasouk (d. 1983), Pak Ou Bölgesi'ndeki kırsal bir köyde doğdu . Birincil sahibi olarak, tüm faaliyetleri denetler ve çoğu hükümet ilişkisini yürütür. 12 yaşında Luang Prabang'a taşındı ve bir Budist tapınağında acemi bir keşiş oldu, böylece eğitimine köyünde bulunan ilkokulun ötesinde devam edebildi. Luang Prabang'da kitap okuyan turistleri gördüğünde yaşadığı şaşkınlığı hatırlıyor. Kitapların sadece bazen okulunda gördüğü sıkıcı, eskimiş ders kitapları olduğunun farkındaydı ve tatildeyken neden birinin onları okuyacağını hayal edemiyordu.
  • Siphone Vouthisakdee (d. 1984) Siphone, ilkokuldan sadece beş çocuğun mezun olduğu uzak bir köyde doğdu. O ve Khamla, önce ikisi de acemi keşiş olduklarında, daha sonra Öğretmen Eğitim Koleji'nde öğrenciler olarak uzun yıllardır birbirlerini tanıyorlardı. Siphone, en popüler Lao halk kahramanı Xieng Mieng hakkında bir hikayeler koleksiyonu da dahil olmak üzere, Lao halk masallarının birkaç koleksiyonunu kağıda koydu. Artan bir dizi editoryal sorumlulukla ilgileniyor.
  • Luang Prabang'daki Çocuk Kültür Merkezi'nde sekiz yıl eğitim alan Sonesoulilat (Sone) Vongsouline (d. 1990) burada çocuk etkinliklerine liderlik etmeyi öğrendi. Sone, Big Brother Mouse ekibine ilk yılında 16 yaşındayken katıldı. Sorumlulukları hızla arttı ve üç yıl sonra kısmi sahip oldu, okullarda ve köylerde işe alma, eğitim ve etkinlikleri koordine etme sorumluluğunu üstlendi.

Kitabın

2010 yılı sonu itibariyle Big Brother Mouse tarafından yayınlanan kitapların yaklaşık üçte ikisi 12 yaşına kadar olan çocuklara yönelikti, ancak daha önce bu tür kitapları görmemiş yetişkinler tarafından da beğeniliyor. Aşağıdaki örnek başlık listesi, projenin ürettiği kitap çeşitlerini göstermektedir:

  • Laos Hayvanları : Okuyucuları Laos'un doğal mirasını korumaya teşvik ederken, basit bilimsel ve çevresel fikirleri tanıtmaya teşvik eden, ülkenin çeşitli hayvanlarına iyi örneklenmiş bir giriş.
  • 23 Çocukla Dünyanın Her Yerinde : Vientiane Uluslararası Okulu öğrencileri, popüler yiyecekler, tatiller, gelenekler, simge yapılar ve hayvanlar gibi konulardan bahsederek kendi bakış açılarından kendi ülkeleri hakkında yazdılar.
  • Bebek Bakımı : Emzirmek neden önemlidir? Hangi durumlar doktora gitmeyi gerektirir? Bebekler neden ağlar? Sayfa başına sadece bir veya iki cümle ile bu kitap, yeni ebeveynlere çocuklarının hayatının ilk yılında rehberlik eder. Big Brother Mouse tarafından özellikle çocuklardan ziyade yetişkinleri hedef alan ve yaşam kalitesini doğrudan iyileştirmeyi amaçlayan ilk kitaptı. Kırsal köylerde yarattığı yüksek düzeyde ilgi, personeli bu tür daha fazla kitap yayınlamaya devam etmeye ikna etti.
  • Bir Prensesi Öldüren Ölü Kaplan : Halk hikayeleri bir zamanlar sözlü olarak aktarılırdı, ancak televizyon yayıldıkça unutulma riskiyle karşı karşıya kalırlar. Bu koleksiyon, projenin onları korumak için süresiz olarak sürdürmeyi planladığı bir serinin ilkidir. Zaten üç cilt için yeterli hikaye toplandı.
  • Genç Bir Kızın Günlüğü : Anne Frank'in ünlü ve anlamlı günlüğünün tercüme edilmesi ve basılması dört yıl sürdü; 2010'un sonunda ortaya çıktı.
  • Aç Kurbağa : Proje kadrosunda yer alan ve yazma deneyimi olmayan genç bir kadın olan Khamla'nın 8 sayfalık bir kitabı, renkli çizimlere, güçlü tekrarlara ve vurucu bir sonla; yeni başlayan okuyucuların ilgisini çekmeyi amaçlamaktadır.
  • The Joy of Reading : Mem Fox klasiği Reading Magic'ten ilham alan küçük bir kitap, ebeveynleri çocuklarına yüksek sesle okumaya teşvik ediyor ve bunun nasıl yapılacağına dair bazı ipuçları veriyor.
  • Laos 1957 : Antropolog Joel Halpern 1957'de bir yıllığına Laos'a geldi ve ayrıntılı başlıklarla birlikte yaklaşık 3.000 renk slaydını korudu. Çoğu Lao okuyucusu için ebeveynlerinin ve büyükanne ve büyükbabalarının dünyasını görmeleri için ilk şansları olan bir kitabın temelini oluşturdular.
  • Küçük Deniz Kızı : Hans Christian Andersen'ın romantik klasiği özellikle gençler ve genç yetişkinler arasında popüler oldu.
  • Yeni, Geliştirilmiş Bufalo : Bir şemsiye, ardından bir televizyon, kanatlar, ekstra bacaklar ve daha fazlasını ekleyerek bufalosunu iyileştiren bir çocuğun bu hikayesi, ikinci sanat yarışmasını kazanan 14 yaşındaki Chittakone tarafından resmedildi. Big Brother Mouse tarafından desteklenmektedir.
  • Laos Atasözleri : Luang Prabang'daki Çocuk Kültür Merkezi ve Yetimhane Okulundaki gençler, en sevdikleri atasözünü seçmek için ebeveynler ve büyükanne ve büyükbabalarla görüştüler ve ardından resimlediler.
  • Muhteşem! : Wikimedia Foundation ve Creative Commons lisansıyla elde edilen göz alıcı fotoğraflar mikropları, galaksileri ve aradaki her şeyi gösterir.
  • Geleneksel Oyuncaklar : Fotoğraflar ve metinler, Lao köylerinin nesiller boyunca doğal nesnelerden nasıl oyuncaklar üretip keyif aldıklarını gösteriyor.
  • Wat Xieng Thong, Siaosawat hikayeleri : Luang Prabang'ın en ünlü tapınağı olan Budist Wat Xieng Thong tapınağı, geçmiş bir çağın benzetmelerini anlatan aynalı mozaiklerle süslenmiş bir şapele sahiptir.
  • Gökyüzünde ne var? : NASA tarafından son yıllarda sağlanan muhteşem fotoğraflar , projenin ilk bilim kitaplarından birine zemin oluşturdu.
  • Kadın Sağlığı : Hesperian Vakfı'nın Kadının Doktoru Olmadığı Yer kitabından kadın anatomisi, hamilelik ve doğum hakkında dört bölüm .

Organizasyon yapısı ve bağlantıları

Lao yasasında, birçok Batı ülkesinde var olan kar amacı gütmeyen kuruluşlar için bir hüküm yoktur. Big Brother Mouse, standart bir Lao işletme lisansı altında çalışır, ancak kar amacı gütmez. 2010 yılında, şu kaynaklardan toplam 326.000 ABD Doları gelir bildirdi:

  • Vakıflardan %26 (Avustralya, ABD ve Avrupa)
  • Büyük bireysel bağışçılardan %27 (10.000 ABD Doları veya daha fazla)
  • Bireysel bağışçılardan %29 (10.000 ABD Dolarından az)
  • kitap satışlarından %18

ABD'li bağışçıların çoğu, Amerika Birleşik Devletleri'nde özellikle Big Brother Mouse'un okuryazarlık ve eğitim çalışmalarını desteklemek için kurulmuş, kar amacı gütmeyen bir 501-c-3 kuruluşu olan Laos Literacy Project, Inc. aracılığıyla katkıda bulunur.

Avustralya'daki Planet Wheeler Vakfı ve Küresel Kalkınma Grubu'ndan (GDG) da önemli destek geliyor ve çoğu Avustralyalı bağışçı, Avustralya vergi indirimi almak için GDG aracılığıyla katkıda bulunuyor.

Notlar

Dış bağlantılar