Aya hayır Tsuzumi -Aya no Tsuzumi

Aya no Tsuzumi (綾鼓, "The Damask/Twill Drum"),15. yüzyılda yazılmış, bilinmeyen bir yazar tarafından yazılmışbir Japon Noh oyunudur.

Aslında Zeami denilen oyunun gözden geçirilmiş versiyonunu yazdı hiçbir Omoni Koi ( "Aşkın Ağır Yükü") orijinal oyun da Zeami en olabileceğini spekülasyonlara yol açmıştır.

Aya kelimesi dimi anlamına gelir , ancak Arthur Waley tarafından yapılan ilk İngilizce çeviri damask kelimesini kullanmıştır ve bu seçim sonraki batılı yazarlar tarafından neredeyse her zaman korunmuştur. Tyler'a göre, "damask çok daha fazla çağrıştırıcı - ve uygun bir şekilde - ingilizce".

Karşılıksız arzunun trajik sonuçlarını anlatan oyun, "korkutucu" ve "unutulması zor" olarak övüldü. 1921'de Arthur Waley ve 1992'de Royall Tyler tarafından iki kez İngilizce'ye çevrildi.

Arsa

Chikuzen Sarayı'ndaki bahçıvan , İmparatorluk Eşine aşık oldu. Bahçıvana , bahçedeki bir defne ağacına koyduğu davulu çalarsa gölette buluşacağına dair bir mesaj gönderir . Dener ama davul dimi ( aya ) ile yapılmıştır ve bu nedenle ses çıkaramaz. Kendini kandırdığını anlayan bahçıvan kendini göle atar ve prensese eziyet eden kötü bir hayalet olarak geri döner.

Uyarlamalar

Japon oyun yazarı Yukio Mishima, 1957'de Kindai Nogakushu koleksiyonunda oyunun kendi uyarlamasını yazdı.

Wilford Leach ve John Braswell ETC Şirket bir İngilizce uyarlamasını sahneye Aya Hayır Tsuzumi denilen, Demon içinde, repertuarından de La Mama Experimental Theatre Club 1970'ler boyunca.

Referanslar

• Waley, Arthur Japonya'nın Noh Oyunları . (1921) Tuttle Yayıncılık (1976), s. 108–115. ISBN  978-4805310335
• Tyler, Royall Japon No Dramas . (1992) Londra: Penguin Books , s. 49-57. ISBN  978-0140445398