Arapça Afrikaanca - Arabic Afrikaans

Arap Güney Afrikalı ( Arabies Güney Afrikalı , عربس افركانس ) ya da Lisan'ı-E-Güney Afrikalı ( لسان افرکانس ) bir formu olan Afrikaans yazılmış Arap harfli . Bu içinde 1830'larda başladı medresenin içinde Cape Town . Bir 16. yüzyıl el yazması yanında Alman diline Arap alfabesini yazılı, bir yazıldığı bilinen tek Germen dildir Arap harfleriyle .

Edebiyat

genel bakış

Arapça Afrikaans ( Afrikaans : alifbe ) bir çeşididir Arap alfabesi yazmak için kullanılan Afrikaans . 36 harften oluşur:

Not: Bu alfabe, Arap alfabesinde olmayan sesler için ekstra harfler de dahil olmak üzere 36 harfli, Arap alfabesinin Farsça şeklidir.

Sesli harfler

fonoloji

ünsüzler

metinler

Arabisi-Afrikalılar 1872

Yetmiş dört Arapça Afrikanca metin günümüze ulaşmıştır. Kaynak el yazması artık mevcut olmasa da, en eskisi olan "Hidyat el-İslam" 1845 tarihlidir. Temel İslami ilimleri anlatan en eski el yazması 1868'de imam Abdul-Kahhar ibn Abdul-Malik tarafından yazılmıştır. En profesyonel versiyonu 1869'da İstanbul'dan Cape'e gelen Ebu Bekir Efendi tarafından 1862'de yazılmıştır .

Uiteensetting van die Godsdiens

Bu literatürün en iyi örneklerinden biri , Hanefi dini hukukuna göre İslami gelenekleri ortaya koyan bir kitap olan Uiteensetting van die Godsdiens ("Dinin Açıklaması") idi . Ebu Bekir Efendi tarafından yazıldı, baştan sona Arap alfabesi kullanılarak basıldı, ancak Afrikaanca'nın transkripsiyonlarını içeriyordu.

Bu alandaki üç uzmandan biri olan Alman Hans Kähler  [ de ] 'e göre , metinden yaklaşık 20 kişi sorumluydu, ancak Arap Afrikaans görüşüne en önemli katkıda bulunanlar şunlardı:

• Abdul Kahhar ibn Hajji Abdul Malik (19. yüzyılın başlarında)
• Ahmed ibn Muhammed ibn Baha ud-Din (19. yüzyılın ortaları)
• İsmail ibn Muhammed Hanif (19. yüzyılın ortaları)
• Abd ur-Rahman ibn Muhammed Al-Iraki (19. yüzyılın sonları) ve
• Ebu Bekir Efendi (19. yüzyıl sonu).

Bu, Uiteensetting van die godsdiens kitabının bir paragrafıdır :

• Arap alfabesi metninin transkripsiyonu. İtalikler, Arapça sözcükleri işaretler:

  IEK bagent diesie kitab Allah'a (araya teâlâ ) sain naam. Allah'ın ( teâlâ ) ler rizq giefar ien dunya fer ark wat liefandag ler. Allah'ın ( teâlâ ) ler beriengar ien die Gannat ien Dağ ahirat fer ark kalıp miesie bir cinler wat oewhap iman gadoet het. Al bir parais es Rieg fer Allah (rutubetli die teâlâ ) yabancı. Allah ( teâlâ ) het gagief fer oewhans İslam sain agama . İslam sain agama oek waas gawies fantefoewhar İbrahim sain agama ... An Allah ( teâlâ ) het gamaak die Kur'an RESULULLAH sain Hadit fer seker Dalil fer oewhans ... Bir Allah'ın ( teâlâ ) het galaat oewhans Wiet kalıp riegtie wieg fan die ilm bir gahelp oewhans oewham ta lier ander miesie oewhap die riegtie manierie.

• Modern standart Afrikaancaya çeviri:

  Ek start hierdie boek Allah ile buluştu (hy is verhewe) se naam. Allah (hiv), vir al wat lewendig'de daha fazladır. Allah (hiv), die laaste dag vir al die mense en cinler wat oop iman gedoen het'te (maw in die geloof gesterwe het) die paradys'i getirendir. Al die dank en prys reg vir Allah (hiv) alleen'dir. Allah het gegee vir ons Islam se godsdiens. İslam tanrılarının tanrıları ook oldu gewees vantevore Abraham se tanrılar... En Allah (hiv) het gemaak die Kuran'da profeet se hadis vir seker bewys vir ons...En Allah (hiv) het gelaat ons weet die regte weg van die tanrılardienswetenskappe tr gehelp vir ons om te leer ander mense op die regte manier.

Arapça-alfabe versiyonu, modern Afrikaans, örneğin bir Alman sözcüğü kullanan çeşitli yerlerde Arapça bir sözcük kullanır dunya için دنيا , Wereld "dünya" anlamına. Arapça kelimeler Afrikaans'ta tamamen bilinmemektedir.

Modern standart Afrikaancaya yukarıdaki çeviri olmadan (ki bu, ona çok daha yakın olmasına rağmen kendi içinde standart Afrikaanca değildir), Afrikaanca konuşan bir kişinin Arapça alfabe metninin yukarıdaki Transkripsiyonunu anlaması neredeyse imkansızdır . Bununla birlikte, bazı kelimeler, Arap alfabesi ile Cape Colored halkı tarafından Hollandaca ile karıştırılmış Afrikaanca versiyonu arasındaki fonetik transliterasyonlara benziyor.

İslam, Malaylar arasında 15. yüzyılın başlarında geldi ve bu eserler büyük olasılıkla öğretim araçlarıydı; Müslüman öğretmenlerin, Felemenkçeyi çok iyi veya hiç konuşamadıkları halde Cape'deki Malay kölelere talimat vermelerinin bir yolu.

Kuran

Arapça sesli harflerin kullanıldığı bir örnek, el yazısıyla yazılmış Arapça-Afrikaanca iki dilli bir Kuran'dır (belki de 1880'lerde yazılmıştır). Örneğin, Sure 67 , Ayah 1 diyor ki:

(° = sesli harf eksik, ň = /ŋ/ "kral"daki gibi, ' = ayn , altı çizili = Arapça.)

İşte Afrikaanca metinde:

• / Ŋ / N olarak yazılır ayn üç nokta, yalnız ڠ
• / Hac / hac olarak yazılır ڤ
• / f / f "köknar"da hem /a/ sesli harfine hem de /i/ sesli harfine sahiptir.
• Uzaması mektup içinde ben ve üstündeki halkadan sahiptir Sükun .
• Afrikaans eDATA tarafından olasılıkla bazı edat ile Arap dili kullanımını kopyalayarak, bir sonraki kelimenin bir parçası olarak yazılır.
• Afrikanca al = " all " kelimesi, muhtemelen Arapça dildeki kullanımı al - = " the " ile kopyalanarak bir sonraki kelimenin parçası olarak yazılmıştır .

sözlük

rakamlar

Arapça Afrikaans, Doğu Arap rakamlarını kullandı . Aşağıdakiler, Afrikaans Latin alfabesinde yazılışları olan temel temel rakamların listesidir :

Ayrıca bakınız

• Aljamiado
• Cape Malaylar
• Güney Afrika'da İslam

Referanslar

• "Abu Bekir se 'Uiteensetting van die Godsdiens'", A. van Selms, 1979, North-Holland Publishing Company, Amsterdam/Oxford/New York. ISBN  0-7204-8450-2 (çevrimiçi versiyon Ebu Bekir Efendi, Uiteensetting van die godsdiens · dbnl )

Dış bağlantılar

• İlgili Medya Arapça Afrikaans Wikimedia Commons