Andrea Alpago - Andrea Alpago

Andrea Alpago (c. 1450 - 1521'in sonları veya Ocak 1522) İtalyan bir doktor ve arabistti . Çalışmalarının Latince yayınlarında, adı sıklıkla Andreas Alpagus Bellunensis olarak geçmektedir . Burada "Bellunensis", Belluno'nun kuzeydoğu İtalya'daki doğum yeri anlamına gelmektedir . Ne çocukluğu ne de tıp fakültesindeki zamanı hakkında pek bir şey bilinmiyor. Bununla birlikte, okulunun Padua'da tamamlandığı varsayılmaktadır. Andrea Alpago, 1487 yılı civarında Suriye'nin Şam kentinde, Girolamo Ramusio'nun halefi olarak Venedik Cumhuriyeti Konsolosluğuna doktor olarak çalışmak üzere taşındı. Konsolosluk için çalışırken Alpago, İbnü'l-Mekke'nin arkadaşı ve menti oldu. İbnü'l-Mekke onu İbn Sina'nın çalışmalarıyla tanıştırırken, bu arkadaşlık Alpago'nun kariyerini güçlü bir şekilde etkiledi. İbn Sina'nın eserlerinin Arapçadan Latinceye tercümeleri, hayatının en büyük ve en tanınmış başarılarından biri olabilir. Bu çalışma, bilginin ve İslami çalışmanın Avrupa ve Latince konuşan ülkelere daha fazla aktarılmasına izin verdi. Alpago, bir konuyu daha iyi açıklamak için öncelikle çeviride ortaya çıkabilecek metinsel sorunları artırmak için bu çevirileri tamamladı. Aynı çeviri yeteneği, Venedik Konsolosluğu'nda çalışırken ona yeni fırsatlar da verdi. Alpago ara sıra tıbbi olmayan işler ve çeviriler için gönderilmişti, ancak Alpago zaten yeni kültürleri ve gelenekleri öğrenmekle ilgileniyordu, bu yüzden onun için sorun değildi. Venedik konsolosluğuna ekonomi ve kültür gibi konuları mektuplarla detaylandıran çalışmaları geri gönderirdi. Bu süre zarfında Alpago, Arap hekimlerle çok yakınlaştı , Osmanlılarla mücadeleleri nedeniyle Safevi Hanedanı'na sempati duyduğu düşünülüyor . Alpago, Şam'daki konsoloslukta yaklaşık yirmi yıl çalıştıktan sonra, 1507'de Belluno'ya geri dönmek için neredeyse konsolosluktan ayrıldı, ancak yerine geçmesi gereken adamla anlaşmazlığı nedeniyle 1517'ye kadar kaldı. Bu sırada yeğeni. Paulo Alpago, kendisiyle Kıbrıs'taki Lefkoşa konsolosluğuna gitti. Alpago, sonunda Venedik'e geri döndüğü 1520 Aralık ayına kadar Kıbrıs'ta kaldı. Venedik'e ve Venedik'ten yaptığı seyahatler sırasında, çeşitli Arap ülkelerinde el yazmaları bulmak, kültürü öğrenmek ve dilleri daha iyi anlamak için girişimlerde bulundu. Venedik'e döndükten sonra Alpago, Venedik senatosunun onayıyla Eylül 1521'de kuzeydoğu İtalya'daki Padua'da tıp profesörü olarak atandı . Ne yazık ki, üniversitede sadece iki ila üç ay çalıştıktan sonra, Andrea Alpago bir akşam yemeğinden sonra öldü. Alpago hayatı boyunca çalışmalarının bir bölümünü yayınlamamıştı, ancak ölümünden sonra yeğeni Paolo Alpago'nun girişimiyle yayınlandı. Bu kütüphane birkaç kitap ve broşür içeriyordu. En tanınmış eseri onun yorumu ve Latin tercüme düzenleme olan Canon of Medicine of İbni Sina'nın . Bu ilaç kitabı, 12. yüzyılın sonlarında Cremonalı Gerard tarafından Arapçadan Latince'ye çevrildi . Andrea Alpago'nun baskısı ve Gerard of Cremona'nın çevirisine ekleri 16. yüzyılda Avrupa tıp çevrelerinde geniş çapta okundu. İlk olarak 1527'de yayınlandı ve genişletilmiş bir baskısı 1544'te yayınlandı. Canon, anatomi ve farmakoloji dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, tıbbın birçok hayati parçasını ayrıntılı bir şekilde açıklıyor ve örneklendiriyor. Sadece on iki düzeltme yapmış olmasına rağmen, diğer dilde okunduğunda çeviriyi daha anlamlı hale getirmek için yapıldı. Aynı görüşe sahip olduğuna inanıp inanmadığına bakılmaksızın, Gerard tarafından yapılan açıklamaların hiçbirinin anlamını veya amacını değiştirmedi. Yaptığı düzeltmeler sadece çevirilerini açıklığa kavuşturmak içindi. The Cannon of Medicine'e ek olarak , Andrea Alpago'nun Avicenna'nın felsefi çalışmasının çevirisi o dönem için tarihseldi. Alpago, İbn Sina'nın felsefe ve İslam üzerine çalışmalarının ana noktalarını açıklarken ara sıra onu Hıristiyanlıkla ilişkilendirdi. Alpago çeviri yaparken çok fazla değişiklik yapmaktan hoşlanmasa da tıbbi metinlerle bazı düzeltmeler yapmayı gerekli gördü. El yazmalarının çoğu çok eski olduğu için, Alpago insan hayatını ilgilendirdiği ve bir kişiyi tehlikeye atmaması gerektiği için bazı el yazmalarını düzeltmeyi gerekli buldu.

Eser listesi

(Bu liste eksik)

Referanslar