Cremona'lı Gerard - Gerard of Cremona

Pers hekim Avrupa tasviri Rhazes Gerard'ın Cremona içinde, des traités de médecine Recueıl 1250-1260. Gerard de Cremona, Arap bilim adamlarının çok sayıda eserini tercüme etti.

Gerard of Cremona ( Latince : Gerardus Cremonensis ; c. 1114 – 1187), Arapça'dan Latince'ye bilimsel kitapların İtalyanca tercümanıydı. O çalıştı Toledo , Kastilya Krallığı ve Toledo'nun kütüphanelerde Arapça kitaplar aldı. Kitapların bazıları aslen Yunanca yazılmıştı ve o zamanlar Bizans Konstantinopolis ve Yunanistan'da iyi bilinmesine rağmen, Batı Avrupa'da Yunanca veya Latince mevcut değildi. Gerard of Cremona, 12. yüzyılda Arapların ve eski Yunanlıların astronomi, tıp ve diğer bilimlerdeki bilgilerini Latince'ye aktararak Batı Ortaçağ Avrupa'sını canlandıran Toledo Çevirmenler Okulu arasında en önemli çevirmendir . Gerard en ünlü çeviriler biri biridir Batlamyus 'ın Almagest Arapça metinler Toledo bulundu dan.

Şaşırtıcı bir şekilde, Arapça metni Latinceye çeviren, Gerard of Cremona olarak bilinen , biri 12. yüzyılda astronomi ve diğer bilimsel çalışmalara odaklanan, diğeri ise 13. yüzyılda tıbbi çalışmalara odaklanan aktif iki çevirmen var gibi görünüyor .

Hayat

Gerard, kuzey İtalya'daki Cremona'da doğdu . İtalyan öğretmenlerinin felsefelerinden memnun olmayan Gerard, Toledo'ya gitti. O Orada Arapça başlangıçta o okuyabilir, öğrenilen Batlamyus 'ın Almagest bilginler arasında geleneksel yüksek üne sahipti, fakat Kastilya gidişi öncesinde, henüz Latin çeviride hangi bilinmiyordu. İlk Latince çeviri 1160 civarında Sicilya'da Yunancadan yapılmıştır. Gerard'ın Kastilya'ya gittiği tarih hakkında detaylı bilgiye sahip olmasak da 1144'den geç değildir.

Bir taşra sermayesi olmuştu Toledo, Cordoba Halifeliği'nin ve öğrenme bir koltuk kaldı, bir güvenle kullanılabilir Katolik ondan fethedildi beri, Gerard gibi Moors tarafından Kastilya Alfonso VI 1085. yılında Toledo çok kültürlü sermaye kalmıştır yöneticileri büyük Yahudi ve Müslüman mahallelerini korudukları ve ganimet şehirlerini Arap ve İbrani kültürünün önemli bir merkezi olarak korudukları sürece . Toledo ile ilişkili büyük bilim adamlarından biri , Gerard'ın çağdaşı olan Haham Abraham ibn Ezra'dır . Toledo'nun Müslüman ve Yahudi sakinleri, Mozarabik kültürünü somutlaştıran fatihlerinin dilini ve birçok geleneğini benimsediler . Şehir kütüphaneler ve el yazmaları ile doluydu ve ortaçağ Avrupa'sında bir Hıristiyanın Arap dili ve kültürüne maruz kalabileceği birkaç yerden biriydi.

Toledo'da Gerard hayatının geri kalanını Arap bilim literatüründen Latince çeviriler yapmaya adadı.

Gerard'ın çevirileri

El-Razi 'nin Recueıl des traités de médecine Cremona, 13. yüzyılın ikinci yarısında Gerard tarafından çevrilmiş.

Gerard of Cremona'nın Batlamyus'un Almagest'inin Arapça versiyonunun Latince çevirisi c. 1175, Rönesans'tan önce Batı Avrupa'da en çok bilineniydi . Gerard'ın haberi olmadan, Almagest'in daha önceki bir çevirisi , orijinal Yunanca c'den Sicilya'da yapılmıştı. 1160, Henricus Aristippus'un himayesi altındaydı , ancak bu versiyon Orta Çağ'da Gerard'ın versiyonu kadar yaygın olarak kullanılmadı. Trabzonlu George ve ardından Johannes Regiomontanus onu on beşinci yüzyılda Yunanca orijinalinden yeniden tercüme ettiler. Almagest Batı temelini oluşturduğu astronomi o teorileri ile söndü kadar Copernicus .

Gerard, Latin okuyucular için , o sırada Avrupa'da şimdiye kadar görülen astronomik verilerin en doğru derlemesi olan Toledo Tablolarını düzenledi . Tablolar kısmen işi olduğunu Al-Zarqali olarak Batı'da bilinen, Arzachel , hüküm süren bir matematikçi ve astronom Cordoba onbirinci yüzyılda.

Aristoteles'ten sonra İslam'ın "ikinci hocası" olan Farabi , yüzlerce risale yazmıştır. Bilimler üzerine kitabı Kitab lhsa al Ulum, bilimin sınıflandırılmasını ve temel ilkelerini benzersiz ve yararlı bir şekilde tartıştı. Gerard onu De scientiis ( Bilimler Üzerine ) olarak çevirdi .

Gerard tercüme Öklid ‘in Geometri ve Alfraganus 'ın Astronomi Öğeleri .

Gerard ayrıca cebir , aritmetik ve astroloji üzerine özgün incelemeler de yazdı . Astroloji metninde boylamlar hem Cremona'dan hem de Toledo'dan hesaplanmıştır.

Toplamda, Cremona Gerard gibi aslen Yunan eserleri de dahil olmak üzere, Arapça dilinden 87 kitap tercüme Batlamyus 'ın Almagest , Arşimet ' Çemberin Açık Ölçüm , Aristoteles 'in Gökyüzü Üzerine , ve Öklid ' in Geometri Unsurları ; ve gibi ilk olarak Arap eserleri Harizmi 'in üzerinde cebir ve Almucabala , Cabir b Aflah sitesindeki Elementa Astronomica ile ve işler al-Razi (Rhazes). Cremona'lı Gerard da anatomik terimlerin yaratıcısıydı. Córdoba Takvimi'nin Liber Anoe başlıklı Latince çevirisi de Gerard'a atfedilmiştir.

İkinci bir Gerard Cremonensis

Theorica Planetarum , Gerard of Cremona, 13. yüzyıl.

Gerard of Cremona'ya atfedilen eserlerden bazıları, muhtemelen daha sonraki bir Gerard Cremonensis'in, on üçüncü yüzyılda çalışan ve Gerard de Sabloneta ( Sabbioneta ) olarak da bilinen eseridir . Daha sonraki Gerard, astronomik metinlerden ziyade tıbbi metinleri tercüme etmeye odaklandı, ancak iki tercüman anlaşılır bir şekilde birbirleriyle karıştırıldı. Avicenna'nın eserlerinden yaptığı çevirilerin imparator II . Frederick'in emriyle yapıldığı söylenir .

"İkinci Gerard" atfedilen diğer ilmi şunlardır Theoria veya Theorica planetarum ve sürümleri Avicenna ‘in Canon of Medicine - O tanınmış eserin sayısız müteakip Latince sürümleri temeli - ve Almansor ait el-Razi ( Latince konuşulan Avrupa'da "Rhazes"). Theorica'nın Gerard of Sabbionetta'ya atfedilmesi, el yazması kanıtlarla iyi desteklenmemektedir ve kesin olarak kabul edilmemelidir.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Burnett, Charles (2001). "On İkinci Yüzyılda Toledo'da Arapça-Latin Çeviri Programının Tutarlılığı". Bağlamda Bilim . 14 : 249-288. doi : 10.1017/s0269889701000096 .
  • Campbell, Donald (2001). Arap Tıbbı ve Ortaçağ Üzerindeki Etkisi . Routledge . (Londra, 1926 baskısının yeniden basımı). ISBN  0-415-23188-4 .
  • Haskins, Charles Homer. On İkinci Yüzyılın Rönesansı . Cambridge: Harvard Üniv. Pr., 1927. Özellikle bkz. bölüm 9, "Yunanca ve Arapçadan Çevirmenler".
  • Katz, Victor J. (1998). Matematik Tarihi: Bir Giriş . Addison Wesley . ISBN  0-321-01618-1 .

Dış bağlantılar