Adynaton - Adynaton

Adynaton ( / ˌ æ d ɪ N ɑː t ɒ n , - t ən / ; çoğul adynata ) a, konuşma Şekil şeklinde abartı tam imkansızlığı ima etmek gibi aşırı uzunlukları alınan:

  • "Elimin avucunda bir sakal çıkarsa, yanağına bir sakal koyarım."

Kelime Yunanca ἀδύνατον ( adunaton ), ἀδύνατος ( adunatos ) ' un nötrleştiricisi , "yapamaz, imkansız" ( a- , "+ dynasthai olmadan" mümkün veya güçlü ")' den türemiştir .

Klasik ve ortaçağ kullanımı

Adynaton, Klasik Dönem boyunca yaygın bir edebi ve retorik araçtı . In eclogue ait Plutarkhos'a , uzun bir liste var atasözleri ve ilk bölümü adynaton üzerine inşa edilmiştir atasözleri oluşan ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ başlıklı. Adynaton formu, 16. Horace Epode , 25-34'te olduğu gibi sıklıkla yemin ve antlaşma için kullanıldı .

Onun çoğul ( adynata ) tercüme edildi Latince olarak impossibilia . Sık kullanım, diğerinden daha önce meydana gelen, oldukça olası olmayan bir olayı ifade etmekti :

Filozoflar arasında saatler arasında olduğundan daha erken bir anlaşma beklenebilir.

-  Seneca , Claudius'un Pumpkinification

Zenobius'un meşhur ifadeler koleksiyonu, imkansız veya ulaşılamaz bir şeyi karakterize etmek için "kum saymayı" içerir.

Bununla birlikte , aşklarının gücüyle övünen romantik şairlerin eserlerinde küçük bir canlanmaya girmeden önce Orta Çağ'da büyük ölçüde kullanılmaz hale geldi ve nasıl bitemeyeceği.

Birlikte, yakında ben ve sen, Rhône'un katranını göreceğiz ve rotasını tersine çevireceğiz, Saône yuvarlanacak ve kaynağa döneceğiz, Bundan sonra ateşim sönecek

-  Maurice Scève

Kurgu, folklor ve drama

Adynata bazen kurgu veya drama eserlerinde kullanılır:

Ateşten kısmi ısı, sonra, bu düşünceyle,
Kardan kısmen don, okyanustan ıslak!
Daha az isteyin!

-  Henrik Ibsen , Marka

İmkansız görevler genellikle efsanelerde ve folklorda görülür ve baladlar , bilmeceler ve atasözlerinin unsurlarını oluşturabilir . Örnekler şunlardır: " Baharda Dönen Kadın " hikayesi ,

Modern kullanım

Ana madde: Olasılıksızlık deyimlerinin listesi

Bazı modern adynata şunları içerir:

  • Gelen Bulgar : когато цъфнат налъмите ( kogato tsâfnat nalâmite , "ne zaman takunya çiçek") ve когато върбата роди круши ( kogato vârbata rodi Krushi , "armut bir söğüt ağacının üzerine büyüyünce"). koga se pokači svinja sz´´lti čehli na krusa (sarı terlikler içindeki domuz armut ağacına tırmandığında
  • In Kanadalı İngilizce: "Ne zaman Leafs kazanmak Kupası ".
  • içinde Hollandalı : Als Pasen tr Pinksteren op één dag vallen ( "Paskalya ve Hamsin aynı gün olduğunda"); Gerrit Komrij'in bir şiirinden : "Eer maakt men lakens with inkt (...) dan dat ik (...) zeg wat ik thans lijden moet" ("Sayfalar daha sonra mürekkeple ağartılacak (...) acım benim tarafımdan ortaya çıktı "). "Op St. Juttemis" ("Aziz Jutmas Üzerine", yani varolmayan bir azizin bayram günü)
  • In İngilizce : Domuzlar uçtuğunda! ve Cehennem donmadan önce değil! ve türevi A kartopunun cehennemdeki şansı . Ay yeşil peynire döndüğünde.
  • içinde Fince : kun lehmät lentävät ( "inek uçtuğunda") veya kun lipputanko kukkii ( "zaman bayrak direği çiçekleri")
  • In Fransızca : Quand les poules auront des ezik ( "tavuklar diş büyüdüğünde"), La semaine des quatre jeudis ( "dört Perşembeleri'nin hafta"). "À la St. Glinglin" (var olmayan St. Glinglin'in bayram gününde); (Yunanca üzerinde "Aux grecques calendes" Kalendae sahası sadece üzerinde varolan arasında Roma takvimine )
  • In Almanca : Wenn Schweine fliegen konnten ( "Ne zaman domuzlar uçabilir" ); Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen ("Paskalya ve Noel çakıştığı zaman")
  • içinde Macarca : majd ha piros hó esik ( "o kırmızı kar yağıyor zaman")
  • içinde Romence : La pastele Cailor ( "atların Paskalya'da")
  • In İtalyan : Quando gli asini voleranno ( "eşek uçtuğunuzda").
  • In Letonca : Kad pūcei aste ziedēs ( "Ne zaman bir baykuş kuyruk çoğalmaları")
  • In Malay : Tunggu bertanduk kucing ( "kediler boynuzları büyüyünce").
  • In Malayalam : "കാക്ക മലർന്നു പറക്കും (kākka malarnnu paṟakkuṃ)" ( "Ne zaman [] karga baş aşağı uçacak").
  • In Lehçe : Prędzej mi kaktus wyrośnie dłoni na ( "Er kaktüs avucuma büyür").
  • In Portekizce : olarak quando galinhas tiverem Dentes ( "tavuk dişleri büyüyünce"), quando chover canivete ( "o çakı da yağmur yağdığında"), nem que bir vaca tussa ( "değil olsa bile inek öksürükler") de hiçbir dia Sao Nunca ("St. Never gününde").
  • In Rusça : когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na Gore svístnet , "ne zaman dağda kerevit ıslık").
  • In Sırpça veya Hırvatça : na kad VRBI rodi grožđe ( "üzüm bir söğüt üzerinde büyüdüğünde").
  • In Slovakça : Ked Budu padať traktory ( "zaman traktörler düşecek") veya Dindi Svateho na (muhtemelen Fransızca alınan "Açık St.Dindi".)
  • In İspanyolca : Cuando las vacas vuelen ( "inek uçtuğunuzda") yerine (muhtemelen) İspanya'da ile "domuz" ya da, "inek" yerine de kullanılır kelimelerin "los chanchos", "las vacas" nin orada could da kullanılabilir Cuando las críen Pelo ranas ( "kurbağa kılları büyüdüklerinde")
  • içinde İsveççe : två torsdagar i veckan ( "aynı hafta iki Perşembe günleri"). "Aynı hafta içinde iki Pazar" olarak da söylenir, ancak diğer hafta içi günler nadiren kullanılır.
  • Gelen Türk : balık kavağa çıkınca ( "balık kavak ağaçları tırmanmaya zaman").
  • Gelen Pers : vaght-E gol-e ney ( "zaman bambu çiçekleri")

Ayrıca bakınız

Referanslar

Referanslar ve daha fazla okuma