Kürt alfabesi - Kurdish alphabets

İngiltere'de Arapça ve İngilizce yazılmış bir Kürt restoranı tabelası

Kürt dilleri : a iki alfabelere birinde yazılır Latin alfabesi tarafından tanıtılan Celadet Alî Bedirxan 1932 yılında: Bedirxan alfabesi veya Hawar alfabesi (sonra Hawar dergisi) ve Fars-Arap script tabanlı Orta Kürt alfabesinin . Kürdistan Bölge hesaplama amaçlı Unicode uygulanan Kürt Central için bir standart, üzerinde anlaşmaya varıldı.

Suriye , Türkiye ve Ermenistan'da Hawar alfabesi kullanılmaktadır ; Irak ve İran'daki Merkez Kürt . Ermeni Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde bir zamanlar Ermeni alfabesine ve Kiril alfabesine dayanan iki ek alfabe kullanıldı .

havar alfabesi

Kürtçenin Kurmanci lehçesi , ISO temel Latin Alfabesinin 26 harfinden aksanlı 5 harften oluşan ve toplam 31 harften oluşan genişletilmiş bir Latin alfabesi ile yazılmıştır (her biri bir büyük harf ve bir küçük harf içerir):

Bu alfabede kısa ünlüler E, I ve U iken uzun ünlüler A, Ê, Î, O ve Û'dir ( Yardım:IPA/Kürtçe tablosundaki IPA eşdeğerlerine bakın ).

Celadet Alî Bedirxan, Hawar dergisinde alfabeyi sunarken, "Kürt olmayan" olarak değerlendirdiği sesler için ⟨ḧ ẍ '⟩ غ ‎, ح ‎ ve ع ‎ seslerinin kullanılmasını önermiştir (bkz [1] sayfa 12,13). ). Bu üç glif, harflerin resmi statüsüne sahip değildir, ancak anlama için vazgeçilmez olduklarında bu sesleri temsil etmeye hizmet eder.

Türkiye bu alfabeyi tanımıyor. Türk alfabesinde 2013 yılına kadar bulunmayan Q, W ve X harflerinin kullanılması 2000 ve 2003 yıllarında zulme yol açmıştır (bkz. [2] , s. 8 ve [3] ). Eylül 2003'ten bu yana birçok Kürt, adlarını bu harflerle yazılan Kürtçe olarak değiştirmek için mahkemelere başvurdu, ancak başarısız oldu.

Türk hükümeti nihayet 2013 yılında Türk alfabesinin bir parçası olarak Q, W ve X harflerini yasallaştırdı.

Kürt Latin alfabesi

Kürt Latin alfabesi, esas olarak, 1931'de Irak'ta yaşayan Tevfik Wahbi'nin işbirliğini arayan Celadet Bedirxan tarafından geliştirildi . Ancak Wahbi'den aylarca yanıt alamayınca , 1932'de kardeşi Kamuran Alî Bedirxan ile birlikte Hawar alfabesini uygulamaya karar verdiler. Celadet Bedirxan, tek sesi temsil eden iki harf kullanmayan bir alfabe yaratmayı amaçladı. As Türkiye'de Kürtler zaten öğrenmiş Türk Latin alfabesini , o özellikle Türkiye'de Kürtler için erişilebilir olacak bir alfabe oluşturdu. Bazı bilim adamları, Bedirxan'ın Hawar alfabesini daha kullanıcı dostu hale getirmek için küçük eklemeler yapılmasını önerdiler. Eklemeler, Orta Kürt alfabesinde temsil edilen ancak Hawar alfabesinde olmayan seslere karşılık gelir. Bu bilim adamları, bu genişletilmiş alfabeye Kürt Latin alfabesi denilmesini önermektedir . Önerilen ek karakterler Ł , Ň , Ř ve Ü'dür . Çoğunlukla Orta Kürtçe'de görünen velar Ł/ł yalnızca ilk olmayan konumlar içindir; Kürtçe velar Ł Kurmanci dışında hiçbir zaman başlangıç ​​konumuna gelmez. Herhangi bir Kürtçe kelimede r ile başlayan ilk konum, tril Ř/ř olarak telaffuz edilir ve yazılır . Harf Ü / ü bazen yazılmış olan yeni bir harf, bir ۊ Merkezi Kürt alfabesinde ve yakın ön yuvarlak sesli harf temsil eder [y] kullanılan Güney Kürt ağızları . Velar nazal ünsüz [ŋ] aynı zamanda hiçbir zaman ilk konuma gelmeyen Kürtçe bir ses birimidir ve Ň/ň olarak yazılır . Kürt Latin alfabesi toplam 35 harften oluşmaktadır.

Sorani alfabesi

Kürtçe, Farsça ve Arap harflerini gösteren Venn şeması

Orta Kürtçe ( Sorani ) esas olarak Sa'id Kaban Sedqi tarafından tanıtılan 33 harfli değiştirilmiş bir Fars alfabesi kullanılarak yazılmıştır . Bir abjad olan Fars alfabesinin aksine , Orta Kürtçe, sesli harflerin zorunlu olduğu neredeyse gerçek bir alfabedir ve senaryonun okunmasını kolaylaştırır. O yoksun olarak Kürt Merkez, Kurmanci Kürt seslerin tam bir beyan yoktur i . Yazılı Merkez Kürtçe, ayrı harfler kullanmak yerine u/w ve î/y fonemlerini ayırt etmek için ünlü ve ünsüz bağlamına da güvenir. Kürtçede kullanılan iki faringeal ünsüzün yanı sıra sesli bir damak seğirmesini gösterir . Reform Orta Kürtçesi "i" [ ٮ ‎] için gliflere sahiptir ve "w"yi [ ڡ ‎] ile temsil ederek "w" ünsüzünü ve "u" kısa seslisini başarılı bir şekilde ayırt edebilir . Ayrıca, "î"yi [ ؽ ‎] ile temsil ederek "y" ünsüzünü ve uzun ünlü "î"yi başarılı bir şekilde ayırt edebilir ve uzun sesli "û" bir [ ۉ ‎] veya [ ۇ ile temsil edilebilir. ‎] çift و ‎ yerine .

Bir süre önce Kürt Akademisi tarafından yeni standart olarak alfabe için yeni bir sıralama düzeni önerildi ; bunların tümü, Merkezi Kürtçe Unicode Klavyesinde kabul edilen harflerdir:

Not - Yukarıdaki diziler sağdan sola okunur. Telaffuzlar için aşağıdaki karşılaştırma tablosuna bakın.

Alfabe dahil 34 harf ile temsil edilir وو kendi konumunu verilir. Irak ve İran'daki Kürtler bu alfabeyi kullanıyor. Tarafından standardizasyon Kürdistan Bölge kullanımların ک yerine (Unicode 06A9) ك mektup Kaf için (Unicode 0643) (yukarıdaki tabloda 22), standart için resmi ana sayfasında Unicode tabloda listelendiği gibi. Bununla birlikte, ikinci glif, çeşitli kişi ve kuruluşlar tarafından hala kullanılmaktadır.

Bazı harfler (Kori Zanyari Kurd) tarafından Bağdat'ta önerildi, bu harfler یٙ uzun Kürt Yah ve üzerinde kısa düz çizgi ve وٙ üzerinde kısa düz çizgi olan uzun Waw için, bu iki harf daha önce kitap ve dergilerde kullanılmıştı, ama artık değil.

Sesli harfler

Orta Kürtçede sekiz sesli harf bulunurken, sadece yedi harf harflerle temsil edilir:

İngilizcedeki bazı harflere benzer şekilde, hem و ‎ (u) hem de ی ‎ (i) ünsüz olabilir. وان ‎ (Wan) ve یاری ‎ (oynat) kelimelerinde و ‎ ve ی ünsüzlerdir. Orta Kürtçe, hecelerin en az bir sesli harfle oluşturulmasını şart koşarken, en fazla iki sesli harfe izin verilir.

Tarihsel alfabeler

Eski Kürt alfabesi

Eski Kürt alfabesi, Shawq al-Mustaham fi marifat rumuz al-alqlam, 856 AD, İbn Wahshiyya kitabından.

Ünlü Müslüman yazar İbn Vahşiye tarafından MS 856'da yazılan (Şevk el-Mustaham) adlı kitabında eski bir Kürt alfabesi belgelenmiştir : Kürtçeden Arapçaya, biri asma ve hurma kültürüyle ilgili kitaplardan biri, diğeri su ve onu bilinmeyen topraklarda bulmanın yolları üzerine."

Kiril alfabesi

Eski Sovyetler Birliği'nde , özellikle Ermenistan'da (Kurmanci konuşan) az sayıda Kürt için kullanılan üçüncü bir sistem, 40 harften oluşan bir Kiril alfabesi kullanıyordu . 1946 yılında Heciyê Cindî tarafından tasarlanmıştır :

Ermeni alfabesi

1921'den 1929'a kadar, Ermeni Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde Kurmanci için Ermeni alfabesinin değiştirilmiş bir versiyonu kullanıldı :

Daha sonra Sovyetler Birliği'ndeki Latinleştirme kampanyaları sırasında Yañalif benzeri bir Latin alfabesi ile değiştirildi .

Sovyet Latin alfabesi

1928'de, Ermeni Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti de dahil olmak üzere tüm Sovyetler Birliği'ndeki Kürt dilleri, bazı Kiril karakterlerini içeren bir Latin alfabesine geçirildi : a, b, c, ç, d, e, ә, f, g, г, h, ben, ü, j, k, ʀ, l, m, ɴ, o, ө, w, p, n, q, ч, s, ш, ц, t, u, y, v, x, z, ƶ . 1929'da yeniden düzenlendi ve aşağıdaki alfabe ile değiştirildi:

Yezidi

Yezidi
Yön	sağdan sola komut dosyası
ISO 15924
ISO 15924	Yezi , 192  , ​Yezidi
tek kod
Unicode takma adı	Yezidi
Unicode aralığı	U+10E80..U+10EBF

Yezidi komut özellikle de Kürtçe yazmak için kullanılan Kurmanci lehçesi (aynı zamanda Kuzey Kürtçe olarak adlandırılır). Yazı, tarihi el yazmaları Meṣḥefa Reş ve Kitêba Cilwe'de bulunmuştur . 2013 yılında, Gürcistan'daki Yezidiler Ruhani Konseyi , Yezidi senaryosunu canlandırmaya karar verdi. Yezidi sağdan sola yazılır. Yezidi'nin modern versiyonu bir alfabedir ve bitişik harfler kullanmaz.

Yezidi betiği, Mart 2020'de Unicode 13.0 sürümüne eklendi. Yezidi bloğunda 47 karakter bulunur :

Kürt alfabelerinin karşılaştırılması

Ayrıca bakınız

• Kürtçe tipografi
• Yardım:IPA/Kürtçe

Referanslar

Dış bağlantılar

• KAL – Çeşitli Kürt alfabelerinin bir tablosu
• Omniglot: Kürt dili, alfabesi ve telaffuzu
• Kürtçe Unicode Yazı Tipleri