Zhao ailesi (İnternet argosu) - Zhao family (Internet slang)

Zhao (soyadı) ile karıştırılmamalıdır .
Zhao ailesi
Geleneksel çince 趙家人
Basitleştirilmiş Çince 赵家人
gerçek anlam Zhao ailesi

Zhao ailesi ( Çince :赵家人) ifade eder gelenleri böyle üst bürokrat, zengin, liderleri sistem içi ve yavrularının olarak Çin'de. Bu ifade, Lu Xun'un " Ah Q'nun Gerçek Hikayesi " nden geliyor . Aralık 2015'te, WeChat kamu hesabındaki bir makale, ileri gelenleri Zhao ailesi olarak tanımladı. Hemen, "Zhao ailesi" ifadesi bir İnternet memesi haline geldi. Kısa bir süre sonra, Çin Komünist Partisi Tanıtım Departmanı, "Zhao ailesi" gibi kelimelerin kullanılmasını yasakladı. Bu tür kelimeleri kullanan medyalar cezalandırıldı. Buna göre, "Zhao ailesi" gibi kelimeler artık Çin'deki ana web sitelerinde görünmüyor.

Kaynaklar

"Zhao ailesi" ifadesinin kökenleri Lu Xun'un 1921'de yayınlanan "Ah Q'nun Gerçek Hikayesi" ndedir . Hikayede, yaşlı Büyükbaba Zhao ( Çince :赵太爷) Ah Q (aynı şeyi paylaşan kişi ) tükürür. soyadı) Zhao'larla birlikte tezahürat etmeye cesaret ediyor: "Zhao soyadına layık olduğunu mu düşünüyorsun?" ( Çince :你也配姓赵？ )

19 Aralık 2015 tarihinde bir kamu hesap wechat "başlıklı bir makale yayınladı arasındaki tartışma Vanke ve Baoneng : gölgesinde önünde Barbarlar ve Zhao ailesi (" Çince :万科宝能之争:门口的野蛮人,背后的赵家人) hiyerarşik Çin sermaye piyasasını 4 sıraya bölen: perakende yatırımcı, bankacı, plütokrat ve Zhao ailesi. Zhao ailesi, devlet adamlarına atıfta bulunan en yüksek rütbededir. Barbarlar zengin ama güçsüz insanları ifade eder. Bu makale "Zhao ailesi" kelimesinin büyük ilgi görmesini sağladı.

türetilmiş kullanımlar

Kelime yaygınlaştıkça, "Zhao aile imparatorluğu", "Zhao kralı" gibi türetilmiş kullanımlar ortaya çıktı. İşte bazı örnekler:

Orijinal kelimeler Dekonstrüksiyondan sonraki sözler Çince (Basit/Ticari)
Çin Halk Cumhuriyeti , Çin Komünist Partisi Zhao ailesi imparatorluğu, Zhao ailesi 赵国/趙國 ve 赵家/趙家
Üstün lider . Komünist Parti Genel Sekreteri Zhao kralı 赵王/趙王
Halk Kurtuluş Ordusu Zhaos'un ordusu 赵家军/趙家軍
Halk Polisi Zhaos'un polisi 赵家警察/趙家警察
Halk Mahkemesi , Halk Savcılığı Zhaos' mahkemesi, Zhaos' savcılığı 赵家法院/趙家法院 ve 赵家检察院/趙家檢察院
Halk Hükümeti Zhaos hükümeti 赵家政府/趙家政府
insanlara hizmet et Zhao ailesine hizmet et 为赵家服务/爲趙家服務
Halkın Günlük Zhaos'un Günlüğü 赵家日报/趙家日報
ulusal egemenlik Zhaos'un egemenliği 赵家主权/趙家主權
Ulusal Güvenlik Hukuku Zhaos'un Güvenlik Yasası 赵家安全法/趙家安全法
Devlet gücünün yıkılmasını teşvik etmek Zhaos'un gücünün yıkılmasını teşvik etmek 煽动颠覆赵家政权罪/煽動顛覆趙家政權罪
Çinlilerin eski dostları Zhaos'un eski arkadaşları 中国赵家的老朋友/中國趙家的老朋友
50 Cent Partisi Zhaos'un ruhani üyeleri (Zhaos'un bir parçası değil) 精赵/精趙
Ulusal istikrar adına baskı Zhaos'un nükleer bombası/füzesi 赵弹/趙彈

50 Cent Party ile konuşurken , bazı kişiler "Zhao soyadına layık olduğunu mu düşünüyorsun?" alay ve tepki olarak.

yorumlar

  • Pekin Yabancı Çalışmalar Üniversitesi'nde doçent olan Qiao Mu, "'Zhao ailesi' kelimesinin İnternet çağında yıkıcı bir yapıbozum olduğunu söyledi. Biz yetkililere 'Halkın kamu görevlisi' dedik , oysa aslında onlar hala saygın kişiler . Çin. Bunu açıkça söylemek hassastır, bu yüzden insanlar alay etmek için 'Zhao ailesi' gibi kelimeler kullanıyorlar."
  • Hong Kong Oriental Daily News , kelimenin hem sahte vatanseverliğin propagandasını yaptığı direnişi ifade ettiğini hem de gerçeklerden memnun olmadığını kaydetti.
  • Çin dergisi Beijing Spring'in onursal editörü Hu Ping, Parti genel sekreteri Xi Jinping tarafından temsil edilen prenslerin artık kısıtlama olmaksızın siyaset ve ekonomi kaynaklarını topladıklarına inanıyordu ki bu da sivillerin hak iddiasıyla açıkça çelişiyordu.

Referanslar

  1. ^ 李文隆 (2015-12-26). " "赵家人"突然爆红 中国怎么了？" .看中国.
  2. ^ "中國大陸網路新詞「趙家人」突然竄紅" .蘋果日報. 中央廣播電臺. 2016-01-19.
  3. ^ Wei Pu (2016-01-08). "Neden Çin Gerçekten 'Zhao Ailesi' İmparatorluğudur" . RFA.
  4. ^ 至道书院. "细思极恐的万科宝能之争：门口的野蛮人，背后的赵家人" .
  5. ^ a b c Kiki Zhao (2016-01-05). " "赵家人"：中共权贵阶层的新称号" .纽约时报中文网.
  6. ^ a b "赵家人" .中国数字时代.
  7. ^ "中共权贵阶层独揽天下 被网民冠以"赵家人"称号" . 自由亞洲電臺. 2016-01-05.

Ayrıca bakınız