William McGuckin de Slane - William McGuckin de Slane
William McGuckin de Slane | |
|---|---|
 Fotoğraf Charles Reutlinger
| |
| Doğmuş | 12 Ağustos 1801
Belfast , İrlanda
|
| Öldü | 4 Ağustos 1878
Passy , Paris, Fransa
|
| Meslek | Oryantalist, Arap filolog |
| Bilinen | Ortaçağ Arapça metinlerinin çevirisi |
| Eş (ler) | Angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona (30 Ekim 1826'da evlendi) (24 Eylül 1833'te öldü) Anne Elise Sutton de Clonard |
| Çocuk | Eugene-Michel-Thomas Macguckin (29 Ekim 1836 - 27 Mart 1899) + 4 diğer |
Baron de Slane ( Belfast , İrlanda, 12 Ağustos 1801 - Paris, Fransa, 4 Ağustos 1878) olarak bilinen William McGuckin (ayrıca Mac Guckin ve MacGuckin ) İrlandalı bir oryantalistti. 31 Aralık 1838'de Fransız vatandaşı oldu ve 1 Eylül 1846'dan 28 Mart 1872'de emekli olana kadar Fransız Ordusu'nun Arapça Baş Mütercim Tercümanlık görevini yürüttü. Bir dizi önemli ortaçağ Arapça metinlerini yayınlaması ve çevirmesiyle tanınır. .
Biyografi
De Slane, James McGuckin ve Euphemia Hughes'un oğlu olarak Belfast'ta doğdu. Dublin Trinity College'dan mezun olduktan sonra 1822'de Paris'e taşındı ve Silvestre de Sacy altında doğu dilleri okudu .
1828'de Fransız bir eğitim topluluğu olan Société Asiatique'e kabul edildi . Dernek , Ebu'l-Fida (أبو الفداء) 'nin Arap coğrafyası Taqwīm al-Buldān (تقويم البلدان) - "Yerlerin Bulunması" (1321) ' ın kritik bir baskısını hazırlamak için Joseph Toussaint Reinaud ve de Slane'i finanse etti. Bu 1840'da yayınlandı.
1843 ile 1846 yılları arasında Fransız Hükümeti tarafından Cezayir ve Konstantin kütüphanelerindeki önemli belgeleri kataloglaması için bir misyona gönderildi . 1846'da Fransız Afrika ordusu için Baş Tercüman olarak atandı. Paris'teki École de langues orientales'te Arapça profesörü olarak görev yaptı ve 1849'dan itibaren Türkçe öğretmenliği yaptı. Ayrıca Bibliothèque Nationale tarafından Arapça el yazmalarını kataloglaması için görevlendirildi .
30 Ekim 1826'da Angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona ile evlendi. Yedi yıl sonra 24 Eylül 1833'te öldü. Daha sonra Anne Elise Sutton de Clonard ile evlendi ve birlikte beş çocuğu oldu. De Slane, 31 Aralık 1838'de Fransız vatandaşlığına layık görüldü . 4 Ağustos 1878'de Fransa'nın Passy kentinde 76 yaşında öldü .
Fransa'da şu onurlara layık görüldü:
- Lejyon Şövalyesi , 24 Eylül 1846
- Legion of Honor Subayı , 26 Aralık 1852
- Talimat Yayını Sorumlusu
- Aziz Maurice ve Lazarus Nişanı Subayı , Sardunya Kralı tarafından ödüllendirildi.
- Institut de France'ın 1862 Seçilmiş Üyesi
- Historique Algérienne Derneği Kurucu Üyesi
Seçilmiş Yayınlar
Arapça metni Ebu'l-Fidâ 'ın Takwin el-Buldan , tek hacmi, 1840
- Reinaud, Joseph Toussaint ; de Slane, Baron Mac Guckin, editörler. (1840). Géographie d'Aboulféda; texte arabe publié d'après les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais de la Société Asiatique (Fransızca ve Arapça). Paris: Imprimerie Royale.
Bir bölümünün Tercüme Ibn Battuta bireyin rihla , 1843
- de Slane, Baron (1843). "Voyage dans la Soudan par Ibn Batouta" . Journal Asiatique . Seri 4 (Fransızca). 1 (Mart): 181–240.
Çevrilmesi İbn-i Hallikân 'ın biyografik sözlük, dört ciltlik, 1843-1871
- İbn Hallikan (1843). İbn Hallikan'ın biyografik sözlüğü (1. Cilt) . Mac Guckin de Slane, çevirmen. Paris: Büyük Britanya ve İrlanda'nın Doğu'ya özgü çeviri fonu.
- İbn Hallikan (1843). İbn Hallikan'ın biyografik sözlüğü (2. Cilt) . Mac Guckin de Slane, çevirmen. Paris: Büyük Britanya ve İrlanda'nın Doğu çeviri fonu.
- İbn Hallikan (1845). İbn Hallikan'ın biyografik sözlüğü (3. Cilt) . Mac Guckin de Slane, çevirmen. Paris: Büyük Britanya ve İrlanda'nın Doğu çeviri fonu.
- İbn Hallikan (1871). İbn Hallikan'ın biyografik sözlüğü (Cilt 4) . Mac Guckin de Slane, çevirmen. Paris: Büyük Britanya ve İrlanda'nın Doğu'ya özgü çeviri fonu.
Arapça metni İbn Haldun 'ın Histoire des Berberes , 2 ciltlik, 1847-1851
- İbn Haldun (1847). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Arapça metin, Cilt 1) (Arapça ve Fransızca). Baron de Slane, editör. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- İbn Haldun (1851). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Arapça metin, Cilt 2) (Arapça ve Fransızca). Baron de Slane, editör. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
Çevrilmesi İbn Haldun 'ın Histoire des Berberes , 4 ciltlik, 1852-1856
- İbn Haldun (1852). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Cilt 1) (Fransızca). Baron de Slane, çevirmen. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- İbn Haldun (1854). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Cilt 2) (Fransızca). Baron de Slane, çevirmen. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- İbn Haldun (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Cilt 3) (Fransızca). Baron de Slane, çevirmen. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- İbn Haldun (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Cilt 4) (Fransızca). Baron de Slane, çevirmen. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
Al-Bakri'nin çevirisi , 1859, tek cilt
- El-Bekri (1859). Açıklama de l'Afrique septentrionale . Mac Guckin de Slane, çevirmen ve editör. Paris: Imprimerie Impériale. Düzeltmelerle gözden geçirilmiş baskı (1913), Tangiers: Adolphe Jourdan.
Çevrilmesi İbn Haldun 'ın Mukaddime ( prolegomena ), üç ciltlik, 1863-1868
- İbn Haldun (1863). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Cilt 1) (Fransızca). de Slane, editör ve çevirmen. Paris: Imprimerie Impériale.
- İbn Haldun (1865). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Cilt 2) (Fransızca). de Slane, editör ve çevirmen. Paris: Imprimerie Impériale.
- İbn Haldun (1868). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Cilt 3) (Fransızca). de Slane, editör ve çevirmen. Paris: Imprimerie Impériale.
- de Slane, Baron (1845). Rapport adressé à M. le ministre de l'instruction publique; suivi du Catalog des manuscrits arabes les plus importants de la bibliothèque d'Alger et de la bibliothèque de Cid-hammouda à Constantine (Fransızca). Paris: P. Dupont.
- de Slane, Baron (1883–1895). Département des Manuscrits: Catalog des manuscrits arabes (Fransızca). Paris: Bibliothèque nationale.
Referanslar
Dış bağlantılar
- "William Mac Guckin de Slane (1801-1878)" . Bibliothèque nationale de France.