Wellerizm - Wellerism

Wellerisms anlattıklarına adını, Sam Weller de Charles Dickens 'ın roman Pickwick Papers , kurulan make eğlenceli klişeler anlamıyla alındıklarında genellikle belli durumlarda yanlış olduğunu göstererek ve atasözleri. Bu anlamda atasözlerini içeren Wellerizmler bir tür atasözü karşıtıdır . Tipik olarak bir Wellerism üç bölümden oluşur: bir atasözü veya deyim , bir konuşmacı ve genellikle mizahi bir şekilde gerçek bir açıklama.

Sam Weller, ' Kyd ' tarafından bir suluboyadan c.1890

Sam Weller'in şimdilerde "Wellerisms" olarak adlandırılan yapı türlerini kullanma eğilimi oyunlara ilham verdi; bazen, oyun yazarları daha da fazla Wellerism yaratmışlardır.

Tom Swifty adı verilen bir Wellerism türü, alıntılanan ifadeyi cezalandıran bir konuşmacı özniteliği içerir.

"Pickwick Kağıtları"ndan örnekler

  • "O zaman bir sonraki soru, adamın dediği gibi, hayaleti gördüğünde benden ne istiyorsun?"
  • "Babanın, bir farden yuttuğunda çocuğuna söylediği gibi, bunun dışında ."
  • "Aslında seni gördüğüme sevindim ve umarım gen'l'm'n'in fi' pun' notuna söylediği gibi tanışıklığımız uzun bir 'un' olabilir."
  • "İyi hisler efendim - gen'l'm'n dediği gibi en iyi niyetler ve karısından "mutsuz görünüyordu çünkü" karısından kaçtı.
  • "İşte, şimdi küçük ve rahat görünüyoruz, babanın dediği gibi, gözlerini kısmak için oğlunun kafasını kesmiş."
  • Papağanın dediği gibi, onu sadece kendi ülkesinden almakla kalmamışlar, aynı zamanda İngiliz diliyle arterlere doğru konuşturmuşlar.
  • "Kralın parlamentoyu feshettiğinde söylediği gibi, bu kadar keyifli sürecin kesintiye uğramasına neden olabilecek herhangi bir şey yaptığım için özür dilerim."
  • "Küçük çocuğun dediği gibi melankoliyle dolup taştı ve okul hanımı öldü".
  • "Ah, yeter efendim, askerin dediği gibi ve ona üç yüz elli kırbaç emrettiler".

İngilizce örnekler

Diğer dillerden örnekler

Bazı araştırmacılar İngilizce ve Avrupa dillerinde bulunan Wellerism'ler üzerinde yoğunlaşırlar, ancak Alan Dundes onları Nijerya'nın Yoruba dilinde (Dundes 1964) belgeledi ve Afrikalı bilim adamları bulgularını doğruladı ve ekledi (Ojoade 1980, Opata 1988, 1990). Wellerizmler, Guji Oromo (yayınlanmış bir koleksiyondaki 310 atasözünden dokuzunun Wellerism olduğu) ve Alaaba (418 atasözünün yaklaşık %10'unun alıntı olduğu tespit edilmiştir) dahil olmak üzere birçok Etiyopya dilinde de yaygındır . Eski Sümerce'de de bulunurlar : "Denize idrarını yapan tilki, 'Denizin derinlikleri benim idrarımdır!' dedi."

Antiller Creole Fransızca , Martinik :

  • "Tavşan 'Her şeyi ye, her şeyi iç ama her şeyi söyleme' diyor."

Sümerce

  • At, binicisini üzerinden attıktan sonra, "Eğer yüküm hep böyle olursa, zayıf düşerim" dedi.

Wellerism atasözleri Afrika, Avrupa, batı ve güney Asya'da belgelenmiştir, ancak Doğu Asya'nın neredeyse hiçbir dilinde yoktur.

Konuşmacı seçimi

Bir dizi dilde, özellikle Afrika'da, Wellerizm'ler, konuşmacı olarak hayvanlarla oluşturulur. Bazı durumlarda, hayvanın seçimi çok fazla önem taşımayabilir. Bununla birlikte, Gana'nın Chumburung dilinde olduğu gibi bazı durumlarda, belirli bir hayvanın konuşmacı olarak seçilmesi bazı atasözlerinin önemli bir parçasıdır, "tam olarak atasözünü örnekleyen özellikler için seçilmiştir... Bukalemun hızlı bir şekilde iyi olduğunu söylüyor ve yavaş yavaş iyidir. " Benzer şekilde, özellikle o Wellerism'e uygun bir hayvandan alıntı yapan bir Ewe atasözü vardır: "Tavuk öyle der, kümesine girmeden önce alçakgönüllülükten dolayı eğilir." Bir konuşmacının bir Wellerism'deki ifadeye uyması için özel olarak seçilmiş bir başka örneği, Nijerya'daki Tiv dilinden "Yarasa ayakta durmakla dik durmak arasında hiçbir fark olmadığını söylüyor" şeklindedir .

diyalog atasözleri

Wellerism'ler benzerdir ancak diyalog atasözleri ile aynı değildir. Wellerism'ler bir konuşmacının konuşmasını içerir, ancak diyalog atasözleri birden fazla konuşmacının doğrudan konuşmasını içerir. Ermenice, Fransızca, Gürcüce, Gana Kasena ve Afganistan ve Pakistan Peştuca dahil olmak üzere birçok dilde bulunurlar .

  • "Deveye sormuşlar, 'Boynun neden eğri?' Deve kükreyerek güldü, 'Neyim düz?'" Shor/Khkas (SW Sibirya)
  • "Bırak beni Örümcek!" "Etimi nasıl bırakabilirim?" "Öyleyse devam et, beni ye!" "Bir sineği nasıl yiyebilirim?" - Kasena
  • "Bir ayı yakaladım." "Ondan kurtul." "Yapamam, beni bırakmıyor." — Ermeni
  • Akbaba, "Çığlık atacağım ve çoban unutacak" der [ve] kurt, "Çocuğun kuyruğunu yiyeceğim" der. - İran'ın Luri dili

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Dundes, Alan. 1964. Bazı Yoruba Wellerisms, Diyalog Atasözleri ve Tongue-Twisters . Folklor 75.
  • Mac Coinnigh, Marcas, "Yengeç Yürüyüşü: Wellerism and Fable (AT276), Bo Almqvist tarafından ". "Bis dat, qui cito dat" – Paremioloji, Folklor, Dil ve Edebiyatta Gegengabe. Wolfgang Mieder'i Yetmişinci Doğum Gününde Onurlandırmak . 2014.
  • Mieder, Wolfgang ve Stewart A. Kingsbury, ed. Wellerism Sözlüğü , (New York: Oxford University Press, 1994).
  • Mieder, Wolfgang, Amerikan Atasözleri: Metinler ve Bağlamlar Üzerine Bir Çalışma (New York: Lang, 1989).
  • Mieder, Wolfgang, Atasözleri Asla Mevsimsizdir : Modern Çağda Popüler Bilgelik (New York: Oxford University Press, 1993).
  • Ojoade, JO 1980. Bazı Ilaje sağlıkları. Folklor 75 91.1:63–71.
  • Opata, Damian. 1988. Wellerisms'de kişisel atıf. Uluslararası Folklor İncelemesi 6:39–41.
  • Opata, Damian. 1990. Hayvandan türetilmiş wellerizmlerde karakterizasyon: seçilmiş bazı İbo örnekleri. Proverbium 7: 217-231.
  • Taylor, Archer , The Proverb (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931).
  • Taylor, Archer, The Proverb, and An Index to The Atasözü (Hatboro, PA: Folklore Associates, 1962)
  • Williams, Fionnuala Carson. 2001. Wellerism'lerde atasözleri. Acta Ethnographica Hungarica 52.1:177–189.

Dış bağlantılar