Hazine Adası (1988 filmi) - Treasure Island (1988 film)
| Hazine Adasına Dönüş | |
|---|---|
Ostrov sokrovishch DVD kapağı
| |
| Rusça : Ostrov sokrovishch | |
| Yöneten | David Cherkassky |
| Tarafından yazılmıştır |
Yuri Alikov David Cherkassky |
| Dayalı | Hazine Adası , Robert Louis Stevenson |
| başrol |
Armen Dzhigarkhanyan Yuri Yakovlev |
| Bu şarkı ... tarafından | Vladimir Bystryakov |
prodüksiyon şirketi |
|
| Tarafından dağıtıldı | Kievnauchfilm |
Yayın tarihi |
|
çalışma süresi |
106 dakika 72 dakika (ABD) |
| ülke | Sovyetler Birliği |
| Dil | Rusça |
Treasure Island geri dönün ( Rusça : Остров сокровищ , Ostrov sokrovishch ) bir 1988 olduğunu Sovyet animasyonlu 1883 dayalı iki parça halinde bir film aynı adla roman ile Robert Louis Stevenson . Film, geleneksel animasyon ve canlı aksiyonu birleştirirken, bunu Amerikan filmi Who Framed Roger Rabbit'ten (1988'de çekildi)çok farklı bir şekilde, canlı aksiyon sahnelerini ağırlıklı olarak filme bölümler olarak dahil ederek yapıyor. içine bir dizi elle çizilmiş karakter eklenmiş, nispeten kusursuz bir filme sahip resim.
Filmin ilk bölümü 1986'da, ikincisi 1988'de gösterime girdi, ardından iki bölüm hep birlikte gösterildi. Film, doğrudan televizyona gitmesine ve hiçbir zaman sinema gösterimi olmamasına rağmen, gösterime girdikten hemen sonra bir kült klasik statüsüne kavuştu.
Film şu ödülleri kazandı: Minsk'te Büyük Ödül , 1987; Kiev'de Büyük Ödül , 1989; Çekoslovakya'daki Uluslararası Televizyon Filmleri Festivali'nde 1.lik Ödülü .
Bu filmin The Return to Treasure Island adlı Amerikan versiyonu 1992'de doğrudan videoya çekildi. Filmin bu versiyonu Rus versiyonundan 34 dakika daha kısa (canlı oyuncuların olduğu bölümler tamamen kaldırıldı).
seslendirme
- Valery Bessarab Jim Hawkins olarak
- Armen Dzhigarkhanyan olarak John Silver
- Viktor Andriyenko Kaptan Smollett ve Billy Bones rolünde , John Silver'ın bir yanıtı
- Evgeny Paperny Dr. Livesey ve "dosya" hikaye anlatıcısı olarak
- Boris Vozniuk, Bey Trelawney rolünde
- Ben Gunn olarak Yuri Yakovlev
- Kara Köpek olarak Grigory Tolchinsky
- Georgy Kishko Kör Pew olarak
- Vladimir Bystryakov Kör Pew'in köpeği olarak
- Vladimir Zadneprovsky "korkak korsan" olarak
Oyuncular
- Enstrümantal topluluk VIA (ВИА) ve tiyatro topluluğu "Grotesque":
- Valery Chiglyayev Kaptan Flint olarak
- Yuri Nevganonny Kaptan Flint olarak (filmin ikinci kısmı, Ben Gunn'ın hikayesi)
- Victor Andriyenko
- Anatoly Dyachenko
- Vyacheslav Dubinin
- Mihail Tserişenko
- Alexander Levit
- Vitali Vasilkov
- Semyon Grigoryev
- David Cherkassky
- Vladimir Chiglyayev
- Oleg Şeremenko
Arka fon
Treasure Island, SSCB'de çok iyi tanınan iki kişinin işbirliğinin bir ürünüydü : Kuruluş zamanında çok sayıda popüler çizgi film yapmış olan yönetmen David Cherkassky ve çizgi film yapımcısı Radna Sakhaltuev ( David Cherkassky ile uzun ve verimli bir işbirliği geçmişinin yanı sıra, kendine özgü tarzıyla tanındığı Kiev'deki bir dizi hiciv dergisi için karikatüristlik geçmişi. Önceki işbirlikleri , Kaptan Wrongel'in Maceraları (deniz türünde bir Rus uzun hikayeleri) ve Doktor Aybolit (daha çocuk merkezli bir çizgi film) hakkındaki karikatürler de dahil olmak üzere çok verimli sonuçlar verdi . Bu, ikilinin gelecekteki çalışmaları sırasında ekstra özgürlük sağlayan bir itibar oluşturmasına izin verdi ve bu kredi, Sovyet çizgi filmlerine kadar çok liberal olan Treasure Island uyarlaması sırasında tamamen kullanıldı.
Çizgi filmin ayırt edici bir özelliği, canlı aksiyon "müzikal duraklamaların" - canlı aktörler tarafından canlandırılan, örneğin alkol veya sigara içmenin neden kötü bir fikir olduğunu veya Jim Hawkins'in neden her şeyi yendiğini açıklayan şarkılar - dahil edilmesiydi. tanıştığı korsanlar (çünkü her sabah egzersiz yapıyor).
Konu zaman zaman neredeyse kelimenin tam anlamıyla ele alınırken (çizgi film genellikle orijinal romandan satır satır alıntı yapıyor), korsanlar Sovyetler Birliği için oldukça uzak bir gerçeklik olduğu için ekran uyarlamasına yönelik yaklaşım çok hafifti. Korsanlar açıkça aptal roller oynuyorlar ve şiddete yaklaşımın tamamı çok karikatürize. Film, 2012'de Rusya'nın alkol tüketimi ve sigara içme sahneleri olan filmlerin reşit olmayanlara gösterilmesini yasaklayan yeni bir yasayı yürürlüğe koymasıyla tartışma yarattı. Film, korsanlar arasında aşırı derecede rom içme ve sigara içme sahnelerini kullanıyor; ama aynı zamanda, kötü adamların içki ve sigara gibi kötü alışkanlıkları olduğu ve iyi adamların bunlara sahip olmadığı için, iyi adamların daha sağlıklı oldukları için her şeye rağmen kazandıklarını vurguladı. Treasure Island gibi sevilen çocukluk klasiklerinin akıbetiyle ilgili kamuoyunun tepkisi, Treasure Island da dahil olmak üzere "önemli tarihi ve kültürel değere sahip filmlerin" gösterilmesinin yasadan muaf tutulmasına izin veren özel bir davanın kabul edilmesiyle sonuçlandı. Çizgi film, 1970'ler öncesi bir dizi ABD çizgi filminin yanı sıra birkaç Rus filminin parodisini yaptı.
Film SSCB'de çekilirken, filmin arkasındaki animasyon stüdyosunun ana üssü Kiev olduğu için, seslendirme kadrosunda neredeyse Sovyet çapında üne sahip hiçbir oyuncu yer almıyor; bununla birlikte, çizgi filmin bölümlerini seslendirmeye katılan tüm insanlar, bu tanıma mutlaka Sovyet çapında bir üne dönüşmese de, Kiev'de tiyatro oyuncuları olarak oldukça ünlüydü.
romandan farklılıklar
Romanı ekrana daha uygun hale getirmek için hikayede bir dizi nispeten küçük değişiklik ve sadeleştirme yapıldı. Her şeyden önce, ekrandaki aksiyona ne kadar benzeseler de, katılımcılar sonuçları doğrudan romandan kaldırılmış satırlarla yorumlasalar da, tüm kavgalar çizgi film şiddeti noktasına kadar basitleştirilmiştir.
İkincisi, karakterler çok daha basitleştirildi. Jim Hawkins, karate bilgisi olan "çok, çok iyi bir çocuk" haline getirildi; Doktor Livesey, karşısına çıkan herkesi hicveden umutsuz bir iyimsere dönüştü; Squire Trelawney, pek yetkin olmayan ama çok hırslı bir yerel yöneticinin karikatürü oldu; ve Yüzbaşı Smollett sadık, ancak kendi iyiliği için biraz fazla basit bir ordu subayının karikatürize edilmiş bir tasvirine dönüştü. Olay örgülerinde bir takım ek eksiklikler yapılmış olsa da, bu sadeleştirmeler aslında filmin klasik Rusça çevirisinin harfine ve ruhuna nispeten yakın kalmasına izin verdi ve böylece bu uyarlamayı dövüş sahneleri olmasına rağmen oldukça sadık bir hale getirdi. (tahmin edilebileceği gibi) romanın metniyle pratikte hiçbir ilgisi yoktur. Film tekrar İngilizce'ye çevrildiğinde, doğruluğun bir kısmı tahmin edilebileceği gibi kayboldu.
Bu uyarlama, kasıtlı olarak aptalca bir dizi sahneye sahip olsa da (örneğin, Billy Bones'un romanda felç geçirdiği, filmde hapşırdıktan sonra kelimenin tam anlamıyla tahta bir kirişe çarptığı), kitabın harfine nispeten yakın kalmayı başarıyor.
Film, filmlere reyting vermeye yönelik Rus (ya da bu konuda Sovyet) tutumunun Kuzey Amerika'nın yaklaşımından oldukça farklı olduğu gerçeğinden tam olarak yararlandı: Rus/Sovyet sansür okulu küfür ve küfürlere karşı çok daha az hoşgörülüydü. cinsel açıdan müstehcen malzeme, şiddet söz konusu olduğunda çok daha liberaldi, böylece bir dizi Amerikan M dereceli filmin, küfürler daha tarafsız bir dille değiştirildiğinde ve seks sahneleri kesildiğinde PG-13 eşdeğeri olarak yeniden sınıflandırılmasına izin verdi. Bu nedenle, çizgi filmlere gelince, Treasure Island'ın bu uyarlaması, senaryoyu oldukça yakından takip etmeye izin verirken, oldukça kanlıdır.
DVD'de
16 Mart 2006'da Krupny Plan'ın Rus DVD'si (Bölge 0) filmin restore edilmiş görüntü ve bir Dolby Digital 5.1 ses karışımı (aynı zamanda orijinal mono sesle birlikte) ile orijinal Rus düzenlemesini içerir. Bu sürüm hiçbir bonus materyali, altyazı içermez ve yalnızca Rusça'dır.
2005'te, filmin RUSCICO (Bölge 0) tarafından yapılan Rusça düzenlemesinin ihracat versiyonu Treasure Island başlığı altında mevcuttur . Bu sürüm, Rusça (5.1 ve 1.0), İngilizce ve Fransızca (5.1 tek sesli çeviri ile) film müziklerinin yanı sıra çeşitli altyazı dillerini (İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca ve İspanyolca) içerir. Resim bu baskı için geri yüklenmedi. Bir bonus özellik olarak, David Cherkassky hakkında metin bilgileri var.
ABD'nin 1992'deki doğrudan videoya kesimi , DVD'de (Bölge 1) Treasure Island'a Dönüş başlığı altında ABD'de yayınlandı . Resim geri yüklenmedi. Ancak, İngilizce ses 5.1'de yeniden düzenlendi. Filmin bu düzenlemesi herhangi bir Rusça ses içermemektedir. Video Treasures tarafından dağıtılan VHS sürümü .