Helen'e - To Helen

Mart 1836 Southern Literary Messenger'da "Helen'e" , Cilt 2, Sayı 4, ciltli cilt, sayfa 238.

" Helen'e " , Edgar Allan Poe'nun bu ismi taşıyan iki şiirinden ilkidir . 15 satırlık şiir, çocukluk arkadaşının annesi Jane Stanard'ın anısına yazılmıştır. İlk olarak 1831'de Edgar A. Poe'nun Şiirleri koleksiyonunda yayınlandı . Daha sonra Southern Literary Messenger'ın Mart 1836 sayısında yeniden basıldı . Son, gözden geçirilmiş versiyon 1845 koleksiyonu The Raven and Other Poems'de yayınlandı .

analiz

"Helen'e" de Poe, kadının besleyici gücünü kutluyor. Poe kısmen Samuel Taylor Coleridge'den ilham aldı , özellikle de Coleridge'in "Gençlik ve Yaş" ("Eskiden bilinmeyen bu ince kayıklar gibi") adlı dizesine benzeyen ikinci dizede ("Eskiden Nicean havlamaları gibi").

Poe, 1845'te şiiri revize etti, birkaç iyileştirme yaptı, özellikle de "güzel Yunanistan'ın güzelliğini ve eski Roma'nın ihtişamını" "Yunanistan'ın görkemi ve Roma'nın görkemi" olarak değiştirdi. Poe biyografisi yazarı Jeffrey Meyers, bunlardan "Poe'nun en iyi ve en ünlü iki dizesi" olarak bahsetti.

imalar

Poe, Helen'e atıfta bulunurken, Paris'in Yargısı olarak anılan mitteki tanrıça Venüs'e göre, gelmiş geçmiş en güzel kadın olarak kabul edilen Truvalı Helen'e atıfta bulunuyor . Truvalı Helen, şiirdeki "İznik havlamaları" gibi "bin gemiyi denize indiren yüz" idi. Poe ayrıca Helen'den Cupid'in sevgilisi olan güzel bir prenses olan Psyche olarak bahseder. Psyche, eski Yunanlılara karşı ruhu temsil ediyordu ve Poe, Helen'i, güzellik, demokrasi ve öğrenme ideallerimizin çoğunun ortaya çıktığı Yunanistan'ın ruhu anlamına gelen "Kutsal Topraklar olan bölgelerin" ruhuyla karşılaştırıyor. Eski Yunanca'da Helen adı, kelimenin tam anlamıyla "güneş ışığı; şafak kadar parlak" anlamına gelir. Onun "akik lambası", Psyche'nin geceleri üzerine bir lamba yakarak Cupid'in gerçek kimliğini keşfettiği anı ifade edebilir; aynı zamanda, bugün hala Batı kültürünü etkileyen antik dünyanın aydınlanmış bilgisine de atıfta bulunur. Guy Davenport , Poe'nun "normalde kendisine hak edilenden çok daha kesin" olduğunu iddia etmiştir:

Poe'nun taklit ettiği Sappho , bir kadının güzelliğini bir gemi filosuna benzetmişti. Byron daha önce Poe'nun Byron'ı geride bıraktığı satırlar yazmıştı, "Yunanistan'ın görkemi / Ve Roma'nın ihtişamı"nda. Ama Helen nasıl da Psyche'dir ; Gezgin eve kim geliyor? Bilim adamları emin değil. Aslında şiiri eleştirmenlerin kısıtlamalarına karşı savunmak kolay değil. İznik'in , iddia edildiği gibi, oldukça anlamsız olmadığını, büyük bir gemi işletmesinin bulunduğu Nice Şehri'nin sıfatı olduğunu belirtebiliriz: Marc Antony'nin filosu orada inşa edildi. Klasik gemilerin karadan hiç ayrılmadığını, kıyıda meyve bahçelerinin kokusunu alabildiğini, klasik çağda parfümlü yağın yaygın bir endüstri olduğunu ve bununla yüklü gemilerin eskisinden daha güzel koktuğunu söyleyerek, aptal denilen kokulu denizi savunabiliriz. koyun sürünüz.

Tam şiir

Orijinal 1831 versiyonu

Helen, senin güzelliğin benim için eski Nice
    havlamaları gibi,
O nazikçe, parfümlü bir denizden,
    Yorgun yoldan yıpranmış gezgin
    kendi ana kıyısına doğurdu .

Çaresiz denizlerde uzun zamandır gezinme alışkanlığın,
    Sümbül saçların, klasik yüzün,
Naiad havaların beni eve getirdi Güzel
    Yunanistan'ın güzelliğine,
Ve eski Roma'nın ihtişamına.

Merhaba! o küçük pencere nişinde
    Nasıl da heykel gibi durduğunu görüyorum!
    Elindeki katlanmış parşömen —     Kutsal topraklar
olan bölgelerden bir Psyche
!

Revize edilmiş 1845 versiyonu

Helen, senin güzelliğin benim için eski
Nice havlamaları gibi Kokulu
bir denizin üzerine usulca,
Yorgun, yıpranmış gezgin doğurdu
kendi memleketinin kıyılarına.

Çaresiz denizlerde uzun zamandır gezinme alışkanlığın,
Sümbül saçların, klasik yüzün,
Naiad havaların beni eve getirdi
Yunanistan'ın
ihtişamına , Ve Roma'nın ihtişamına. Bak

, şu parlak pencere nişinde
Seni nasıl da heykel gibi görüyorum,
Elindeki akik lamba,
Ah! Ruh , bölgelerden
kutsal toprakları misiniz!

popüler kültürde

  • Bu şiir muhtemelen 20. yüzyıl Bengalli şairi Jibanananda Das tarafından "Banolata Sen" ("বনলতা সেন") esinlenmiştir .
  • Şiir, 2004 Coen Kardeşler filmi The Ladykillers'da Tom Hanks tarafından okunmuştur .
  • Şiir, Dennis Barlow tarafından Evelyn Waugh'un The Loved One'ında Aimée Thanatogenos'u baştan çıkarmak için kullanılır.
  • Şiir, Ursula Kroeber Le Guin tarafından The New Atlantis'te alıntılanmıştır .

Referanslar

Dış bağlantılar