Theodore Stephanides - Theodore Stephanides

Theodore Stephanides
Theodore Stephanides 1967'de BBC ile Korfu'yu ziyaret ediyor.jpg
Theodore Stephanides 1967'de BBC ile Korfu'yu ziyaret ederken
Doğmak
Theodore Philip Stephanides

( 1896-01-21 )21 Ocak 1896
Bombay , İngiliz Raj
Öldü 13 Nisan 1983 (1983-04-13)(87 yaşında)
Kilburn, Londra
Milliyet Yunanistan , Birleşik Krallık
Meslek şair, yazar, çevirmen, doktor, astronom, doğa bilimci, bilim adamı vb.
eş(ler) Meryem İskender
Çocuklar Alexia Stephanides-Mercouri
Ebeveynler) Philip Stephanides ve Caterina Ralli

Theodore Philip Stephanides ( Yunanca : Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 21 Ocak 1896 - 13 Nisan 1983) , en iyi Gerald Durrell'in arkadaşı ve akıl hocası olarak hatırlanan bir Yunan - İngiliz doktor ve bilge idi . Aynı zamanda doğa bilimci, biyolog, astronom, şair, yazar ve çevirmen olarak da biliniyordu.

Ait Stephanides' otobiyografik hesap Girit Savaşı , Girit'teki Climax (1946), yine askeri tarihçiler tarafından anılan ve onun 1948 olan Korfu ve Yunanistan Bazı Diğer Bölgeler Tatlısu Biyoloji A Survey tatlı su yaşam üzerinde kesin biyolojik tez içinde Korfu .

Gerald Durrell tarafından yazılan My Family and Other Animals , Lawrence Durrell tarafından yazılan Prospero's Cell , Henry Miller tarafından yazılan The Colossus of Maroussias da dahil olmak üzere birçok kitapta ve ayrıca birkaç film ve TV prodüksiyonunda tasvir edilmiştir ve kendi adını taşıyan dört biyolojik türü vardır. .

Bombay ve Korfu'da Çocukluk

Theodore Philip Stephanides, 21 Ocak 1896'da Bombay , Britanya Rajı (bugünkü Hindistan )'da , Yunanistan'ın Teselya yerlisi Philip (Philippos) Stephanides ve Yunan asıllı Caterina Ralli'nin çocuğu olarak, Londra'da doğdu ve eğitim gördü . Stephanides'in babası , Yunan kökenli bir İngiliz ailesi olan Ralli Brothers'a ait bir şirkette çalışırken, Stephanides'in annesi bu ailenin bir parçasıydı. Stephanides ilk yıllarını Bombay'da geçirdi ve ailesi evde yalnızca İngilizce konuştuğu için ana diliydi.

Stephanides olarak 1907 yılında baba emekli aile ilk taşındı Marsilya'ya , Fransa Korfu emlak Rallis için kısa bir süre sonra, ve. Stephanides ancak o zaman 11 yaşında Yunanca öğrenmeye başladı. Yunancayı güçlü bir İngiliz aksanıyla konuşurdu.

Birinci Dünya Savaşı ve Türk-Yunan Savaşı (1919-1922)

Stephanides , 1917-1918 yıllarında Makedon cephesinde Yunan ordusunda topçu olarak görev yaptı. Ardından 1919-1922 Yunan-Türk Savaşı'na katıldı . Ardından Makedon Karışık'ı yazardı; 1917-1918 , o sırada tuttuğu bir günlüğe dayanarak Makedon kampanyasına katılımının bir hesabı. 18 ay boyunca Ghevgheli'nin güneyinde ve Kilkis ve Isvor kasabalarının yakınında nispeten sakin ve istikrarlı bir bölgede görev yaptı . İngilizce ve Fransızca bilgisi nedeniyle sık sık İngiliz ve Fransız birlikleriyle irtibat halindeydi.

1921–1922'de Stephanides, Aralık 1921'de kralın Yunanistan'a dönüşünü kutlayan bir ayine katılmayı reddettikten sonra Yunanistan Kralı I. Konstantin'e "hakaret" etmekten tutuklandı ve askeri mahkemeye çıkarıldı . Olay, Stephanides'in Yunan askeri yetkililerine ve siyasi görüşlerine olan kızgınlığından kaynaklandı: I. Konstantin ile ihtilaf halinde olan 1910-1920 yılları arasında Yunanistan başbakanı Eleftherios Venizelos'un güçlü bir destekçisiydi .

1920'ler: Paris'te tıp eğitimi, şiir çevirisi

Terhis edildikten sonra, Stephanides Fransa'ya taşındı ve 1922 ve 1928 yılları arasında Paris Üniversitesi'nde (radyoloji uzmanlığı) tıp okudu , profesörlerinden biri Marie Curie idi . 1929'da doktorasını savundu. aynı üniversitede mikroskopi teknikleri üzerine tez .

Paris'teyken, Stephanides astronomi de yaptı ve Fransız bir astronom olan Camille Flammarion tarafından büyük saygı gördü . Stephanides'in astronomiye olan profesyonel ilgisi, iki ay boyunca Güneş'i gözlemlediği ve çeşitli güneş lekesi gruplarının 24 çizimini yaptığı 1914 yazına kadar uzanır . Bu araştırma için Şubat 1915'te Fransız Astronomi Cemiyeti'ne üye yapıldı. Stephanides, yaşamının sonuna kadar astronomik gözlemler yapmaya devam edecekti.

1920'lerde Stephanides, Yunan şiirinin İngilizce'ye çevirmeni olarak çalışmalarına başladı. 1925 ve 1926'da Kostis Palamas'a ve diğer modern Yunan şairlerine ait iki cilt Yunanca şiir yayınladı . Bu çeviriler, Henry Miller'ın The Colossus of Maroussi adlı romanında , Stephanides'in kendisi ve Lawrence Durrell ile birlikte tasvir edilen George Katsimbalis ile birlikte yazılmıştır . Birinci Dünya Savaşı sırasında tanıştılar ve ömür boyu arkadaş ve işbirlikçi olacaklardı.

1930'lar: Korfu'da radyoloji pratiği, Durrell ailesiyle tanışma

Stephanides 1928'de Korfu'ya döndü. Aynı yıl arkadaşı Philoctetes Paramythiotis (1893–1996) ile birlikte Stephanides İyon Adaları'nın ilk radyoloji laboratuvarını kurdu. Stephanides'in Selanik'e taşındığı 1938 yılına kadar X-ray ünitesini birlikte yönettiler . Stephanides'in radyoloji laboratuvarındaki çalışmasının biraz kurgusal bir anlatımı Durrells serisinde (3. sezon) görünür ve genç Margo Durrell onun asistanı olarak görev yapar.

1930'da Stephanides, Korfu'daki eski bir İngiliz konsolosunun torunu Mary Alexander ile evlendi. Çiftin bir çocuğu vardı, Alexia Stephanides-Mercouri (1931-2018). Alexia, Korfu'daki Gerald Durrell'in yakın bir arkadaşıydı ve Stephanides, ikisinin bir gün evleneceğini umuyordu, ancak II . Dünya Savaşı'nın patlak vermesi bu planları mahvetti. Alexia, Yunan aktris Melina Mercouri'nin kardeşi Spyros Mercouris (1926-2018) ile evlendi . Pyrrhus ve Alexander Mercouris adında iki çocukları oldu.

Stephanides , 1930'larda tatlı su biyolojisine ilgi duymaya başladı . 1936'da Yunan hükümetinin talimatlarını izleyerek , 1948'de yayınlanacak olan ve Korfu'nun tatlı su biyolojisi üzerine bir inceleme olan bilimsel başyapıtı üzerinde çalışmaya başladı. Stephanides, araştırması sırasında üç mikroskobik su organizması keşfetti, Cytherois stephanidesi , Thermocyclops stephanidesi ve Schizopera stephanidesi .

1935 yazında Stephanides , Korfu'ya yeni taşınan Durrell ailesiyle tanıştı . Yaşam boyu arkadaşları olarak kalacak olan Durrell kardeşlerden Lawrence ve Gerald ile kısa sürede yakın bir dostluk geliştirdi. Gerald Durrell'in daha sonra hatırlayacağı gibi, Stephanides o zamanlar "on yaşında bir doğa bilimci" olan onun üzerinde muazzam bir etki yaratarak keşif becerilerini geliştirmesine yardımcı oldu. Durrell, "Pek çok genç doğa bilimci, ayak izlerini bir tür her şeye gücü yeten, iyi huylu ve esprili bir Yunan tanrısı tarafından yönlendirilme ayrıcalığına sahip değil" diye yazdı.

İki Durrell kardeş, Korfu'da geçirdikleri zamanların anılarında Stephanides'e yer vereceklerdi: Gerald, Korfu üçlemesinde ( ilk olarak 1956'da yayınlanan en çok satan Ailem ve Diğer Hayvanlar'ı içerir ) ve Lawrence Prospero's Cell'de (ilk baskı: 1945) ). Stephanides de o dönem hakkında, çoğunlukla Lawrence Durrell ve o sıradaki karısı Nancy hakkında hatıralardan oluşan hatıralar yazacaktı. Onlardan parçalar 1970'lerde ve 1980'lerde Deus Loci dergisi tarafından yayınlandı , tam sürüm ise 2011'de Stephanides'in Sonbahar Gleanings adlı yapıtlarının koleksiyonunda Korfu Anıları başlığı altında yayınlandı .

1938 ve 1939 yıllarında Stephanides , Rockefeller Vakfı tarafından Selanik ve Kıbrıs'ta düzenlenen sıtma karşıtı kampanyaya katıldı . Daha önce, 1933'te Stephanides, Corfiot sağlık yetkililerinin direktiflerine dayanarak Korfu'da uygulanacak sıtmaya karşı önlemler hakkında bir rapor hazırladı.

Stephanides 1939'da Korfu'ya geri döndüğünde, kısa bir süre için, Henry Miller ile tanıştı ve daha sonra hatırladı: "Theodore şimdiye kadar tanıştığım en bilgili adam ve bir azizdir."

İkinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde, Stephanides tekrar Korfu'dan ayrılmak zorunda kaldı ve oraya ancak ender durumlarda geri dönecekti. Yine de, adanın ve onun üzerinde yarattığı etkinin sevgi dolu anılarını tutacaktı.

Dünya Savaşı, anı Girit'te Climax

Dünya Savaşı sırasında, İngiliz vatandaşı olmak, Stephanides bir sağlık memuru (teğmen ve daha sonra büyük) olarak görev Kraliyet Ordusu Medikal Kolordu ait İngiliz Ordusu kıta içinde Yunanistan'da , Girit , Sahara ve Sicilya . Mayıs 1941'de Stephanides, Alman işgali sırasında Müttefik kuvvetlerle birlikte Girit'teydi . Müttefikler deniz yoluyla tahliye edilmek üzere ada boyunca geri çekilirken, Stephanides birkaç beden büyük çizmelerle yürüdü, bu da onu bir süre sonra topalladı. Uzun ve yorucu yürüyüşlerinin son aşamasında, o ve başka bir sağlık görevlisi, yaklaşık yüz yaralı yürüyen bir grubun sorumluluğunu üstlendi ve Kızıl Haç bayrağının koruması altında, hiçbir silah ve hatta çelik olmadan açıkta yürümek zorunda kaldılar. kasklar. Sonunda, bindirme plaj ulaşmak için başarılı ve tahliye edildi HMAS Perth için Alexandria .

1946'da Stephanides , Girit Savaşı'nın görgü tanığı olan Climax in Crete'i yayınladı . Lawrence Durrell buna bir önsöz yazdı ve şöyle dedi: "Açıklık, doğruluk ve bilinçsizlik için [bu hesap] herhangi bir modern Satın Alma derlemesinin yanında yer almaya oldukça uygundur ... Alman döneminde Yunanistan ve Girit atmosferini çağrıştırıyor. başka hiçbir yerde görmediğim bir sadakatle saldırı; ve orada bulunanlar için, profesyonel gazetecilerin cılız sansasyonel düzyazı çalışmalarından sonra şüphesiz bir ferahlık olarak gelecektir." Lawrence'ın kardeşi Gerald Durrell, Climax in Crete'in "yazılan en iyi savaş kitaplarından biri" olduğundan bahsetti . Alan G. Thomas da "insan bakış açısıyla yazılmış bir kampanyanın en iyi bireysel hesaplarından biri" olduğunu söyleyerek onu övdü. Climax in Crete , İngiliz askeri tarihçi Antony Beevor tarafından Crete: The Battle and the Resistance adlı kitabında kapsamlı bir şekilde alıntılanmıştır .

Stephanides'in ebeveynleri, 1943'te Almanya'nın adayı bombalaması sırasında Korfu'da öldürülürken, karısı Mary ve kızı Alexia, 1939'da İngiltere'ye taşınmış ve savaşın sonuna kadar güvende kalmış, bir süre Bournemouth'ta Durrell'lerle birlikte yaşamıştı .

Stephanides, Girit'ten tahliye edildikten sonra iki yıl Batı Çölü'nde görev yaptı ve ardından 1943 yazında Müttefiklerin Sicilya işgaline katıldı . Stephanides'in Batı Çölü'ndeki deneyimleri, Makedon Karmaşası ile birlikte saklanan Western Desert Scramble ve Western Desert ve Ötesi başlıklı iki anısında anlatılmaktadır ; 1917-1918 , Londra'daki İmparatorluk Savaş Müzesi'nde. Bu üç hatıranın hiçbiri henüz basılmadı, ancak Makedon Karışık'ı yayınlamak için planlar var ; 1917–1918 .

Savaş sonrası dönem: Londra'ya taşınmak

Stephanides'in İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra radyolog yardımcısı olarak çalıştığı Londra'daki St Thomas Hastanesi.

İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden kısa bir süre sonra, Stephanides İngiliz Ordusu'ndan emekli oldu ve ailesiyle Londra'da yeniden bir araya geldi. 1947'de o ve Mary, 17 yıl birlikte yaşadıktan sonra boşandı.

1945-1961 yılında Stephanides Yardımcısı olarak çalıştı Radyoloji Uzmanı at Thomas' Hastanesi , Lambeth ilçesinde Londra .

Climax'ın 1946'da Girit'te yayınlanmasını iki bilimsel çalışma izledi: Mikroskop ve Gözlemin Pratik Prensipleri (1947), mikroskop çalışması ve kullanımı için ayrıntılı bir kılavuz ve Korfu Tatlısu Biyolojisi ve Bazılarının Yeni Bir Araştırması. Yunanistan'ın Diğer Bölgeleri (1948). 2012'de İngiliz biyolog ve fen bilgisi öğretmeni Peter G. Sutton, A Survey'i diğer şeylerin yanı sıra, "geleceğin doğa bilimcilerinin Korfu'nun sucul faunasını incelemeleri için temel oluşturduğunu" söyleyerek çok övdü . Sutton, "bu kadar çok bilgi yolunun... [Stephanides'in] adanın tatlı su biyolojisi üzerine orijinal çalışmasından geçmesi gerektiği gerçeğine şaşırmıştı, yoksa hata riski var". Stephanides'in kitaplarının, bilimsel koleksiyonlarının ve notlarının çoğunun II. Dünya Savaşı sırasında Korfu kasabasına yapılan hava saldırılarında yok edildiğini, ancak A Survey'in şans eseri kurtulduğunu belirtti.

Temmuz 1967'de Stephanides Korfu'ya geldi ve Gerald Durrell ve Christopher Parsons'ın BBC gezi belgeseli The Garden of the Gods'ı tamamlamasına yardım etti . Filmde hem Stephanides hem de Durrell rol aldı.

Titizliği, mükemmel Korfu ve Yunanistan bilgisi ve hem İngilizce hem de Yunanca dillerine güçlü hakimiyeti nedeniyle, Durrell kardeşler Stephanides'ten Gerald's My Family and Other Animals veya Lawrence's Prospero's Cell gibi kitaplarının bir kısmını düzeltmesini istedi. , Papa Joan ve Yunan Adaları .

The Golden Face (1965) ve The Cities of the Mind (1969) adlı iki şiir koleksiyonu yayınladıktan sonra , Stephanides bir şair olarak çok övüldü. 1973'te şiirlerinden oluşan üçüncü bir koleksiyon olan Worlds in a Crucible'ı yayınladı . Stephanides'in 1970'lerde yazılmış olan dördüncü bir şiir koleksiyonu olan Autumn Gleanings , ölümünden sonra 2011'de yayınlanacaktı.

Buna ek olarak, Stephanides, Kostis Palamas'ın şiirlerini George Katsimbalis ile işbirliği içinde çevirmeye devam etti. Katsimbalis tarafından belirtildiği gibi, Stephanides Yunancayı yeterince iyi anladığı için kendi katkısı gerçekten gerekli değildi. Stephanides ayrıca tek başına çalışacak, diğer şeylerin yanı sıra ulusal Yunan şiiri Erotocritos'u (1984'te ölümünden sonra yayınlandı ve Lawrence ve Gerald Durrell'e ithaf edildi) ve Sappho ve diğer Antik Yunan yazarlarının düzinelerce kısa şiirini (yayın yılı: 2015 ) tercüme edecekti. ). Şimdiye kadar çevirilerinin sadece yarısı yayınlandı.

Yunan-Amerikalı bir Byronist ve Romantik olan Marios-Byron Raizis , Stephanides'in bir şair ve çevirmen olarak yeteneğini büyük ölçüde övdü ve şunları söyledi: bir İngiliz şair ve çevirmen olarak ününü, bugün hepimizin sevdiği, incelediği ve kutladığı İngiliz edebiyat kültürünün bir parçası olurdu."

1973'te Stephanides , Korfu ve diğer İyon Adaları'nın yarı kurgusal bir anlatımı olan Ada Yolları'nı yayınladı , temelde yıllar içinde topladığı Yunan folklorunun bir koleksiyonu. Gerald Durrell tarafından yazılmıştır.

15 Şubat 1983'te, Stephanides, İngiltere'de yayınlanan This is Your Life (23 Şubat 1983'te yayınlanan) programında "çok özel bir sürpriz konuk" olarak göründü ve "konu" olarak Gerald Durrell ile oynadı. Bu, Stephanides ve Durrell'in birbirlerini son gördükleri zaman oldu.

Stephanides, 13 Nisan 1983'te Londra'nın Kilburn semtinde uykusunda huzur içinde öldü.

Miras

Stephanides'in 1930'larda laboratuvar ve danışma odalarının bulunduğu Korfu kasabasında (22 Mantzarou Caddesi) bina.
22 Mantzarou Caddesi'ndeki Korfu kasabasındaki Stephanides'e anıt plaket.

: Stephanides onun adını dört biyolojik türler vardır Cytherois stephanidesi , Thermocyclops stephanidesi , Schizopera stephanidesi ve Arctodiaptomus stephanidesi , mikroskobik tatlı su olan kabuklular 1930'larda çeşitli araştırmacılar tarafından keşfedilen.

Fransız meteorolog ve selenograf Félix Chemla Lamèch , Ay kraterine Stephanides'ten sonra Römer A adını vermeyi önerdi , ancak bu öneri IAU tarafından kabul edilmedi .

Lawrence Durrell, Yunan Adaları'nı (1978) ve Gerald Durrell Birds, Beasts and Relatives (1969) ve The Amateur Naturalist'i (1982) yaşamı boyunca Stephanides'e adadı .

Bu kitap, rehberliği olmadan hiçbir şey elde edemeyeceğim akıl hocam ve arkadaşım Theo (Dr Theodore Stephanides) içindir.

25 Mayıs 2011'de Korfu kasabasında 1930'larda laboratuvar ve danışma odalarının bulunduğu binada (22 Mantzarou Caddesi) Stephanides onuruna bir plaket açıldı . Metin Yunanca ve İngilizcedir, İngilizce metin şu şekildedir:

Theodore Stephanides, 1896–1983, doktor, bilim adamı, yazar, Lawrence ve Gerald Durrell'in akıl hocası, burada çalıştı.

Seçilmiş kaynakça

portreler

Referanslar

Dış bağlantılar