Müdür Upanişadlar - The Principal Upanishads
 1994 baskısının kapağı
| |
| Yazar | Sarvepalli Radhakrishnan |
|---|---|
| Dil | ingilizce |
| Konu | Upanişadlar |
| Tür | Felsefe ; Maneviyat |
| Yayımcı | Allen ve Unwin ; Harper Hindistan ; diğerleri |
Yayın tarihi |
1953; 1994; diğerleri |
| Sayfalar | 958 |
| ISBN | 81-7223-124-5 |
Baş Upanishad'lar tarafından yazılmış 1953 kitap Sarvepalli Radhakrishnan (1888-1975), sonra Hindistan Başkan Yardımcısı (ve daha sonra Hindistan'ın Başkanı başlıca hakkında), Upanişadların merkez öğretilerini taşıyan, Vedanta . İlk olarak 1953'te Harper tarafından yayınlanan kitap birkaç kez yeniden yayınlandı.
"Upanishads" ın yazılışı baskılar ve diğer yerlerdeki listeleme arasında biraz farklılık gösterse de (retroflex "sh" ayrıca "ṣ" veya "ṣh" olarak temsil edilmiştir), 958 sayfadan oluşmuş ve aynı başlığı kullanmıştır.
Kitap taslağı
Radhakrishnan'ın The Principal Upanishads , 129 sayfalık bir girişle başlar ve aşağıdaki 19 bölüm başlığı ile başlar:
Genel Etki; 'Upaniṣad' terimi; Sayı, Tarih ve Yazarlık; Upaniṣads, Vedānta olarak; Vedalarla İlişki: Ṛg Veda ; Yajur , sama ve Atharva Veda'lar ; Brāhmanas; Āranyakalar; Upaniṣads;
Nihai Gerçeklik: Brahman; Nihai Gerçeklik: İtman; Ātman olarak Brahman; Dünyanın Durumu ve Māyā ve Avidy Doktrini ; Bireysel Benlik; Bilgi ve Cehalet; Etik; Karma ve Yeniden Doğuş; Ebedi Yaşam; Din.
Kitabın en büyük kısmı (s. 147–938) Sanskrit orijinallerini ( Devanagari yerine roman harfleriyle yazılmış bir transliterasyonla ), ayrıca aşağıdaki Upanishad'larla ilgili aşağıdaki sırayla ayet çevirileri ve yorumları içerir :
|
1. Bṛhadāraṇyaka |
7. Kaṭha |
13. Maitrāyaṇi |
Kitap ayrıca Rabindranath Tagore ve Edmond Holmes'un Upanishad'lara bakış açıları hakkında iki ek , ayrıca seçilmiş bir bibliyografya (2 sayfa) ve genel indeks (6 sayfa); tüm baskılar ayrıca yazarın 1951 tarihli bir önsözünü (6 sayfa) içerir.
Resepsiyon
Kitap , ilk yayımlandıktan kısa bir süre sonra 1954'te Newsweek dergisinde gözden geçirildi . İncelemeci şunu belirtti:
"Baş Upanişadlar" ... Asya'nın en önde gelen çağdaş filozofu Sir Sarvepalli Radhakrishnan tarafından güzel bir şekilde tercüme edildi, hem Yahudi ve Hıristiyan teolojisinde hem de Doğu'nun kültlerinde ve kültüründe bilgili ... Onun kitap ... ruhlarını ve gerçek anlamlarını açıklayan çarpıcı derecede net bir yorum içeriyor. (s. 55)
Kitap ayrıca Journal of Bible and Religion ( Journal of the American Academy of Religion'ın selefi ), Philosophy , The Journal of Religion ve The Philosophical Review gibi birçok profesyonel dergide de gözden geçirildi .
İncil ve Din Dergisi , kitaptan "Hindistan'ın yaşayan en büyük filozofunun bir başka sağlam eseri ... Radhakrishnan on sekiz en önemli [Upanishadları] seçti" olarak bahsetti (s. 152). Felsefe , "Batı dünyasının aslında tercümeler ve eleştirel baskılarla zaten iyi bir şekilde sağlandığını", ancak "Radhakrishnan'ın versiyonunun değerinin ... kesinlikle onun yorumunda ve öğretimi üzerine uzun giriş denemesinde yattığını" belirtti. Upanisads, çünkü Batılı bilim adamına, hem halkının geleneksel felsefesini hem de Batı düşüncesini uzun yıllar çalıştıktan sonra çağdaş Hindistan'ın en iyi beyinlerinden birinin ulaştığı bu temel Hinduizm belgelerinin yorumu verilmiştir "(s. –72).
Upanishads'ın Swami Nikhilananda tarafından yapılan müteakip çevirisinin bir eleştirmeni , iki versiyon arasında kapsamlı bir karşılaştırma yaptı.
Sürümler
Orijinal baskı 1953'te Londra'da Allen & Unwin tarafından ve New York'ta Harper tarafından yayınlandı . Sürümler şunları içerir:
- New York: Harper (1953), The Principal Upaniṣads
- Londra: Allen & Unwin (1953), The Principal Upaniṣads
- Londra: Allen & Unwin (1969), The Principal Upaniṣads
- Londra: Allen & Unwin (1978), The Principal Upaniṣads , ISBN 0-391-00571-5 , ISBN 978-0-391-00571-6
- Oxford, İngiltere: Oxford University Press (1989), ISBN 0-19-562350-9 , ISBN 978-0-19-562350-5
- Amherst, New York: Prometheus Books (1992), The Principal Upaniṣads , ISBN 1-57392-548-9 , ISBN 978-1-57392-548-8
- Yeni Delhi, Hindistan: Indus / Harper Collins Hindistan (1994), The Principal Upaniṣads , ISBN 81-7223-124-5 , ISBN 978-81-7223-124-8
Kitap, İngilizce'nin yanı sıra başka dillere de çevrildi (örneğin, Hintçe, Delhi: Rajapala, 1981, OCLC 19410015).
Bilimsel açıdan ilgi çekici bir çalışma olarak, Giriş'in kendisi çevrilmiş ve yeniden yayınlanmıştır (örneğin, Hintçe, Delhi: Rajapala, 1990 "Upanishadoṃ kī sandeśa", ISBN 81-7028-087-7 , ISBN 978-81-7028-087-3 , OCLC 30701903)