Ayna Savaşı -The Looking Glass War
 İlk baskı kapağı
| |
| Yazar | John le Carré |
|---|---|
| ülke | Birleşik Krallık |
| Dizi | George Gülen |
| Tür | casus roman |
| Yayımcı | William Heinemann (Birleşik Krallık) ve Putnam (ABD) |
Yayın tarihi |
Haziran 1965 |
| Ortam türü | Baskı (ciltli) |
| Sayfalar | 246 |
| ISBN'si | 0-434-41200-7 |
| Öncesinde | Soğuktan Gelen Casus |
| Bunu takiben | Almanya'da Küçük Bir Kasaba |
Aynanın Savaşı , John le Carré tarafından1965 yılında yazılanbir casus romanıdır . Bir önceki romanı Soğuktan Gelen Casus'a kamuoyunun olumlu tepkisine yanıt olarak yazılankitap, casusluğun gösterişsiz doğasınıve nostaljinin tehlikesini araştırıyor. Kitap, Departman olarak bilinen beceriksiz bir İngiliz istihbarat teşkilatınınhikayesini veKomünist bir sığınmacının Doğu Almanya'da bir Sovyet füze birikimi hikayesinidoğrulamak için çok sayıda başarısız girişiminianlatıyor. Bazı basımlarda "Looking Glass" hecelenir.
Arsa
1960'ların başlarında, halk arasında "Departman" olarak bilinen, eskiden ünlü olan İngiliz askeri istihbarat örgütü bocalıyor. İkinci Dünya Savaşı sırasındaki hava keşif misyonlarının uzun geçmiş hatıralarında hayatta kalan örgüt, nostaljik eski bir hava komutanı Leclerc'ten oluşan bir iskelet mürettebata indirgendi ve şu anda bürokraside Müdür, John Avery ve onun 32 yaşındaki yardımcısı olan John Avery'den oluşuyor. bir yayıncı olarak başarısız olduktan sonra işi aldı, işi şan için son şansı olarak gören yaşlı bir adam olan Taylor ve Sovyetler Birliği ve Doğu Almanya üzerine araştırmalarının tek nedeni olan hasta sağlığında kendini beğenmiş bir entelektüel Haldane. Whitehall'dan finansman . Bürokratik savaşların ve önemsiz masa başı işlerinin bolluğunda yıpranan örgüt, istihbarat camiasındaki konumlarını yeniden kazanmanın yanı sıra, Sirk'teki şu anda üstün rakiplerine karşı şef " Kontrol " tarafından yönetilen bir tane kazanma fırsatını umutsuzca arzu ediyor. ve onun ikinci komutan , George Smiley .
Bir sığınmacı örgüte Batı Almanya sınırındaki Rostock'ta bir Sovyet füzesi yığılmasıyla ilgili bilgiyi ilettiğinde, Departman birdenbire isteğini yerine getirir . Hızla harekete geçmek için bir plan hazırlarlar ve bir ticari pilota yanlışlıkla rotadan sapması ve doğrulama umuduyla siteyi fotoğraflaması için rüşvet verirler. Taylor daha sonra pilotla buluşmak üzere Finlandiya'ya gönderilir. Filmi topladıktan sonra Taylor, bir vur-kaç olayında öldürülür ve Leclerc, filmi Stasi tarafından yeniden ele geçirme girişimi olarak yorumlanır . Avery, belgeleri Fin bilgileriyle uyuşmadığında Taylor'ı ve onun etkilerini Finlilerden kurtarmak için gönderildiğinde daha fazla aksilik meydana gelir.
Gerilemelere ve yakın zamanda herhangi bir saha eyleminin olmamasına rağmen, Leclerc Bakanı, duvarın üzerinden Doğu Almanya'ya bir ajan göndermelerine izin vermeye ikna eder . Sirk'in operasyonu devralacağından korkan Departman kasten belirsizdir ve Smiley'den eski radyo vericilerini elde etmek için tüm operasyonu bir eğitim alıştırması olarak sunar. Departman daha sonra eski ajanlarından birini, Fred Leiser adında orta yaşlı, vatandaşlığa alınmış bir Polonyalıyı bulur. Şimdi bir tamirci olan Leiser, uzun süredir oyunun dışında ve istihbarat topluluğunun mevcut koşulları hakkında çok az şey biliyor. Leiser'den gelebilecek herhangi bir endişeyi bertaraf etmeyi uman Haldane ve Avery, ona yalan söyler ve Departman'ın hâlâ baskın casusluk birimi olduğunu ve savaş zamanının zirvesinde olduğu boyutta faaliyet gösterdiğini söyler. Avery ve Leiser, her biri diğerinin karşılıklı olarak faydalı olduğunu hissederek hızlı arkadaş olurlar. Avery, Leiser'in ameliyatı başarılı olursa, sonunda hayatında gurur duyabileceği bir şeyi başaracağına inanırken, şu anda bir orta yaş krizinin ortasında olan Leiser, ameliyatın tekrar yararlı hissetmek ve yeniden yaşamak için bir şans olduğunu düşünüyor. onun savaş zamanı zaferi.
Departman, Leiser'i eğitmek için Oxford'da bir ev alır. Leiser, kesin bir günlük eğitim rutini ile sınırlıdır ve eğitim ekibindeki görevlilerden birinin kendisine eşlik etmesi koşuluyla belirli eğlence etkinliklerine izin verilir. Oxford'da geçirdikleri süre boyunca, Leiser'in dokunuşunu kaybettiği giderek daha belirgin hale geliyor. Avery, mors kodu eğitimi sırasında hile yapmasına yardımcı olurken , dövüş eğitimi fikir tartışması sırasında defalarca kolaylıkla dövülür . Bununla birlikte, eğitim süresinin sonuna doğru, Leiser gelişmeye başlar ve daha önce mücadele ettiği tespitten kaçınmak için her iki dakikada bir frekans değiştirirken mors kodu mesajları göndermek de dahil olmak üzere tüm saha hazırlık değerlendirmelerini geçebilir .
Bölüm, akademisyenler kisvesi altında sınıra yakın bir evde kuruldu. Leiser, Doğu Almanya'ya giriş noktasının gösterildiği bir sürüş turuna çıkarılır ve ardından karşıya geçmeden önce son yemeğini yemek için eve geri döner. Bu noktada Leiser'e sınırın karşısına ateşli silah alamayacağı ve paniğe neden olduğu bilgisi verilir. İç Almanya sınır geçişi sırasında Leiser , Doğu Alman medyasında yayınlanan ve ulusal öfkeye neden olan genç bir Doğu Alman muhafızını tekrar panikler ve öldürür . Şimdi panikleyen Leiser, bir motosiklet çalar ve yakındaki bir kasabada genç bir Alman kızla tanışır. Yardım karşılığında, Leiser cinsel arkadaşlığını vermeyi kabul eder ve umar ki Batı'ya geri dönmenin bir yolunu bulur.
İlk iletimi sırasında, Leiser yine operasyonun yükü altına girer ve sınır muhafızının ölümü nedeniyle iletim yaparken düzenli olarak frekans değiştirmeyi unutur. Sonuç olarak, maksimum iki yerine yavaşça iletim yapan frekansta 6 dakika harcıyor. Eski ekipmanıyla birleştiğinde, bu, oteline yaklaşan Doğu Almanları çabucak uyarır. Haberler Smiley'e ve durumun Kontrolü'ne ulaşır ve konuşma, Leiser'in başarısızlığının Control tarafından tasarlanmış olabileceğini kuvvetle ima eder.
Departmanın planının tamamen farkında olan Smiley, Departmanın Batı Almanya'da konuşlanmış adamlarını Londra'ya geri getirmek ve operasyonu sonlandırmak için Kontrol tarafından gönderilir. Smiley, Leiser'in tamamen beceriksizliğinin eski ekipmanıyla birleştiğinde onun casus olmadığını söylemesini kolaylaştıracağını açıklıyor. Leclerc ve Haldane, Bakanlığın Sirk'teki araştırma bölümünün daha fazla fonla genişletilmesiyle daha da cazip hale gelirken, yalnızca Avery görevin başarısızlığı hakkında acı bir şekilde ağlıyor. Otelden başarılı bir şekilde kaçan Leiser, tanıştığı kıza sığınır. Polis onu kuşatır ve Leiser'in son görüldüğü zaman daireye baskın yapar.
Bu arada füze sahası neredeyse kesinlikle hiç var olmadı. Kaçakçının Batılı hizmetlere uydurma "bilgi" satmaya çalıştığı bir geçmişi var, kanıt olarak sunduğu fotoğraflar şüpheli ve Leiser hikayesinin hiçbir bölümünü destekleyemedi.
karakterler
- Leclerc: "Bölüm" Direktörü; İkinci Dünya Savaşı sırasında başarılı hava operasyonları yürüten görkemli günlerinden vazgeçemez.
- Adrian Haldane: İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana hizmet veren Departman için kıdemli istihbarat subayı. Operasyonu yürütmek ve Leiser'in eğitimini ve Doğu Almanya'ya sızmasını yönetmekle görevlendirildi. Yorgun ve sağlıksız.
- John Avery: Leclerc'in 32 yaşındaki yardımcısı, Leclerc tarafından Haldane'e Leiser'in eğitiminde yardımcı olması için şahsen görevlendirildi.
- Fred Leiser: İkinci Dünya Savaşı sırasında Departman için işe alınmış bir ajan olarak görev yapan vatandaşlığa alınmış Pole; neredeyse tüm gizli becerilerini unutmuş veya uygulama dışı kalmış.
- Jack Johnson: Departmanın kıdemli kablosuz operatörü, Leiser'in kablosuz becerilerini eski, İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir radyo setinde yenilemekle görevlendirildi.
- George Smiley : İstihbarat subayı ve The Circus'tan elçi.
- Kontrol: The Circus'un direktörü ("operasyonel kontrol").
Arka plan ve resepsiyon
Le Carré'nin 2013 Penguin Publishing'in yeniden basımı için yazdığı bir önsöze göre , kitap, önceki romanı The Spy Who Came from the Cold'a halkın tepkisine doğrudan bir yanıt olarak yazılmıştır . Le Carré bir şekilde roman olduğunu amacı vardı iken yapıbozumu etrafında çoğaldığını vardı mythos MI6 içinde savaş sonrası dönemin, o en okuyucular bu rahatsız Birleşik Krallık casus yaşamın bir romanticisation olarak kabul ve kahramanı, Alec gördü Trajik bir kahraman olarak Leamas . Le Carré'ye göre, kitabın casusluk çalışmasının yararsızlığını aktarmayı amaçladığını anlayanlar büyük ölçüde Amerikalı izleyicilerdi. Yine de aynı mesajı iletmek isteyen le Carré , Gözetleme Camı Savaşı'nı , tamamen boş ve anlamsız olan ve başarısızlığı bir trajedi olarak kabul edilemeyecek bir casus operasyonu hakkında açık bir hiciv olarak yazdı . Dünya Savaşı'nın "şanlı günleri" için İngiliz nostaljisini ve İngiltere'nin çatışmadaki zaferine yönelik süregelen bir hayranlığın casusluğa karşı çağdaş tutumları nasıl etkilediğini incelemeye çalıştı. Bunu yaparken, aynı zamanda bir MI5 ve MI6 ajanı olarak kendi zamanından ayrıntıları da topladı ve The Secret Pilgrim ile birlikte kitabı kendi deneyimlerinin en doğru yansımalarından biri olarak nitelendirdi .
Kitap, olumsuzdan olumsuza karışık bir eleştirel yanıt aldı; bu, le Carré'nin, kitabın bariz bir şekilde yetersiz ve büyük ölçüde anlayışsız karakterler sunması nedeniyle üzgün olduğunu okuyucularına borçlu. 2013'te yazan le Carré, "okuyucularının bunun için benden nefret ettiğini" söyledi ve bunu kamuoyunun hayranlığına ve casuslara saygı duymasına bağladı: "Kaç kez pelerinlerine takılıp hançerlerini Tonbridge'e giden trende bıraktıklarını boşverin, casuslar yanlış yapamaz."
Le Carré hemşerilerinin kitaba verdiği tepkiden rahatsız olsa da, istihbarat topluluğu üyeleri de dahil olmak üzere bazı Amerikalı okuyucuların kitabı bir hiciv olarak takdir etmesinden memnundu.
Uyarlamalar
Romanın 1969 yılında Leiser rolünde Christopher Jones , LeClerc ( sic ) rolünde Ralph Richardson ve Avery rolünde Anthony Hopkins'in oynadığı bir film yayınlandı . Frank Pierson tarafından yönetildi .
Le Carré'nin eserinin dramatizasyonunun bir parçası olan "Complete Smiley" serisinin bir parçası olarak, BBC Radio 2009'da The Looking Glass War'ın bir radyo oyununu üretti . BBC Radio 4'te yayınlandı , Ian McDiarmid'i Leclerc, Piotr Baumann'ı Leiser olarak oynadı. , Avery rolünde Patrick Kennedy ve George Smiley rolünde Simon Russell Beale . Bu serideki diğer oyunlarda olduğu gibi, artık CD seti olarak ISBN 978-1-4084-0086-9 olarak mevcuttur .
Sürüm ayrıntıları
- 1965, İngiltere, William Heinemann ISBN 0-434-41200-7 , Yayın tarihi ? Haziran 1965, Ciltli
- 1965, ABD, Putnam Pub. Grup ISBN 0-698-10218-5 , Yayın tarihi ? Haziran 1965, Ciltli
- 1965, ABD, Coward-McCann, Inc., New York, Book Club Edition, Ciltli
- 1966, Birleşik Krallık, Pan, ISBN 0-330-20210-3 , Londra, Evrak İşleri
- 1985, İngiltere, GK Hall & Co. ISBN 0-8161-4040-5 , Yayın tarihi ? Nisan 1986, Ciltli (Büyük Baskı)
- 1991, İngiltere, Hodder & Stoughton Ltd ISBN 0-340-55813-X , Yayın tarihi 21 Kasım 1991, Ciltli
- 1991, Birleşik Krallık, Hodder & Stoughton (Coronet) ISBN 0-340-55446-0 , Yayın tarihi 21 Kasım 1991, Ciltsiz
- 1992, ABD, Ballantine Kitapları ISBN 0-345-37736-2 , Yayın tarihi ? Mart 1992, Ciltsiz Kitap
- 1999, İngiltere, Hodder & Stoughton ISBN 1-84032-108-3 , Yayın tarihi 22 Şubat 1999, Ses kaseti (John le Carré tarafından okunur)