Alice Harikalar Diyarında Maceraları -Alice's Adventures in Wonderland

Alice'in Harikalar Diyarı Maceraları
Alicesadventuresinwonderland1898.jpg
1898 baskısının kapağı
Yazar lewis carroll
illüstratör John Tenniel
Ülke Birleşik Krallık
Dil ingilizce
Tür Fantezi
Edebi saçmalık
Yayımcı Macmillan
Yayın tarihi
Kasım 1865
Bunu takiben Görünümlü cam aracılığıyla 
Metin Alice Harikalar Diyarında Maceraları at Wikisource

Alice Harikalar Diyarında (genellikle Alice Harikalar Diyarında ) Lewis Carroll tarafından 1865 yılında yazılan bir İngiliz romanıdır. Alice adında genç bir kız, bir tavşan deliğinden antropomorfik yaratıkların fantastik dünyasına düşer. Edebi saçmalık türünün bir örneği olarak görülür

Viktorya dönemi edebiyatının en iyi bilinen eserlerinden biri olan anlatısı, yapısı, karakterleri ve imgeleri, özellikle fantezi türünde popüler kültür ve edebiyat üzerinde büyük bir etkiye sahip olmuştur . Kitabın baskısı hiç tükenmedi ve 174 dile çevrildi . Mirası, ekran, radyo, sanat, bale, opera, müzikaller, tema parkları, masa oyunları ve video oyunları için uyarlamaları kapsar. Carroll, 1871'de Aynanın İçinden başlıklı bir devam filmi ve 1890'da Küçük çocuklar için kısaltılmış bir versiyon olan The Nursery "Alice" yayınladı.

Arka fon

"Hepsi altın öğleden sonra..."

Alice'in Harikalar Diyarında Maceraları , 4 Temmuz 1862'de Lewis Carroll ve Rahip Robinson Duckworth'un üç genç kızla bir teknede Isis'i kürek çekmesinden ilham aldı. Üç kız, bilgin Henry Liddell'in kızlarıydı : Lorina Charlotte Liddell (13 yaşında; kitabın önsözünde "Prima"); Alice Pleasance Liddell (10 yaşında; ayette "Secunda"); ve Edith Mary Liddell (8 yaşında; ayette "Tertia").

Yolculuk Folly Bridge , Oxford'da başladı ve 5 mil (8.0 km) uzaktaki Godstow , Oxfordshire'da sona erdi. Yolculuk sırasında Carroll kızlara günlüğünde "Alice'in Yeraltındaki Maceraları" olarak tanımladığı ve günlüğünün "Alice için yazmayı üstlendiğini" söylediği bir hikaye anlattı. Alice Liddell, Carroll'dan bunu yazmasını istediğini hatırladı: Carroll'ın ona anlattığı diğer hikayelerin aksine, bu hikayeyi korumak istedi. Sonunda el yazmasını iki yıldan fazla bir süre sonra aldı.

4 Temmuz, romanda bir şiir olarak önsöz olarak " altın öğleden sonra " olarak biliniyordu. Aslında, 4 Temmuz'da Oxford çevresinde hava "serin ve oldukça ıslaktı", ancak en az bir bilim adamı bu iddiaya itiraz etti. Akademisyenler, Carroll'ın Alice'i "altın öğleden sonra" sırasında mı bulduğunu yoksa hikayenin daha uzun bir süre boyunca mı geliştirildiğini tartışıyorlar.

Carroll, Liddell çocuklarını, Harry Liddell ile arkadaş olduğu Mart 1856'dan beri tanıyordu. Lorina ile Mart ayı başlarında da tanıştı. Haziran 1856'da çocukları nehirde dışarı çıkardı. Carroll'ın edebi bir biyografisini yazan Robert Douglas-Fairhurst, Carroll'ın özellikle Alice Pleasance Liddell'i tercih ettiğini çünkü onun adı ima için olgunlaştığını öne sürüyor. "Zevk" zevk anlamına gelir ve "Alice" adı, Carroll'ın bir parodisini yazdığı William Mee'nin "Alice Gray" şiiri de dahil olmak üzere çağdaş eserlerde kullanılmıştır; ve Alice, Charles Lamb'ın düzyazı parçası olan "Dream-Children: A Reverie"de bir karakterdir . 1850'lerin sonlarında amatör bir fotoğrafçı olan Carroll, Liddell çocuklarının birçok fotografik portrelerini üretti - ancak bunlardan 20'si hayatta kalan Alice'den başkası değildi.

El Yazması: Alice'in Yeraltındaki Maceraları

Alice'in Yeraltındaki Maceraları kitabının müsveddesinden bir sayfa , 1864

Carroll, hikayenin müsveddesini ertesi gün yazmaya başladı, ancak bu en eski versiyon kayboldu. Kızlar ve Carroll, bir ay sonra, Alice'in hikayesinin planını hazırladığında başka bir tekne gezisine çıktılar ve Kasım ayında, el yazması üzerinde ciddi bir şekilde çalışmaya başladı.

Son rötuşları eklemek için kitapta sunulan hayvanlarla bağlantılı olarak doğa tarihini araştırdı ve ardından kitabı diğer çocuklara, özellikle de George MacDonald'ın çocuklarına inceletti . Carroll orijinal kopyaya kendi illüstrasyonlarını eklemiş olsa da, yayınlandığında, resimlerin izleyicilere daha çekici gelmesi için profesyonel bir illüstratör bulması tavsiye edildi. Daha sonra John Tenniel'e , Carroll'un vizyonlarını kendi sanatsal gözüyle yeniden yorumlaması için yaklaştı ve ona hikayenin çocuklar tarafından çok sevildiğini söyledi.

26 Kasım 1864'te Carroll, Alice'e "Bir Yaz Gününün Anısına Sevgili Bir Çocuğa Noel Hediyesi" olarak adadığı çizimlerle birlikte Alice'in Yeraltındaki Maceraları'nın el yazısıyla yazılmış bir müsveddesini verdi.

Alice Harikalar Diyarında'nın yayınlanan versiyonu, Alice'in Yeraltındaki Maceraları'nın yaklaşık iki katı uzunluğundadır ve Çılgın Çay Partisi gibi el yazmasında yer almayan bölümleri içerir. Under Ground'un bilinen tek el yazması nüshası British Library'de bulunmaktadır . Macmillan, 1886'da el yazmasının bir tıpkıbasımını yayınladı.

Carroll , Alice Liddell'e el yazısıyla yazılmış taslağı vermeden önce, 1863'te Alice hikayesinin basılı bir baskısını planlamaya başladı . 9 Mayıs 1863'te MacDonald'ın ailesinin Alice'i yayınlamasını önerdiğini yazdı . 2 Temmuz tarihli bir günlük kaydı, o tarih civarında basılı baskının bir örnek sayfasını aldığını söylüyor.

özet

Beyaz Tavşan

Birinci Bölüm Tavşan Deliğinden Aşağı : Yedi yaşındaki bir kız olan Alice , ablasıyla nehir kıyısında otururken sıkılmış ve yorgun hissediyor. Yanından geçen bir cep saati olan konuşan, giyinik beyaz bir tavşan fark eder . Onu bir tavşan deliğinden aşağıya doğru takip eder ve burada birdenbire her büyüklükteki birçok kilitli kapısı olan meraklı bir salona düşer. Geçemeyeceği kadar küçük bir kapının küçük bir anahtarını bulur, ancak içinden çekici bir bahçe görür. Daha sonra, masanın üzerinde, üzerinde bıraktığı anahtara ulaşamayacak kadar küçülmesine neden olan, "BENİ İÇ" etiketli bir şişe keşfeder. Ardından, bölüm kapanırken kuş üzümü içinde "BENİ YE" etiketli bir pasta yiyor.

İkinci Bölüm – Gözyaşı Havuzu : Bölüm, Alice'in başını tavana vuracak kadar muazzam bir boyuta gelmesiyle açılıyor. Mutsuz, Alice ağlamaya başlar ve gözyaşları tam anlamıyla koridoru doldurur. Alice, geri çekilmesine neden olan bir hayranı aldıktan sonra kendi gözyaşları arasında yüzer ve kendisi gibi yüzen bir fare ile tanışır . Alice, onun bir Fransız faresi olabileceğini düşünerek, onunla temel Fransızca ile küçük bir konuşma yapmaya çalışır. Açılış oyunu " Où est ma chatte? " ( çeviri .  "Kedim nerede?" ) Ancak, fareyi gücendirir ve fare ondan kaçmaya çalışır.

Üçüncü Bölüm – Grup Toplantısı ve Uzun Bir Öykü :Gözyaşı denizi, yükselen suların sürüklediği diğer hayvanlar ve kuşlarla dolup taşar. Alice ve diğer hayvanlar kıyıda toplanırlar ve aralarındaki soru tekrar nasıl kurutulur. Fare onlara Fatih William hakkında çok kuru bir ders verir . Bir dodo , onları kurutacak en iyi şeyin, herkesin bir daire içinde koştuğu ve net bir kazananı olmayan bir Grup Toplantısı olduğuna karar verir. Alice sonunda farkında olmadan (vahşi) kedisinden bahsederek tüm hayvanları korkutup kaçırır.

Dördüncü Bölüm – Tavşan Küçük Bir Para Gönderir : Beyaz Tavşan, Düşes'in eldivenlerini ve yelpazesini aramak için tekrar ortaya çıkar . Onu hizmetçisi Mary Ann ile karıştıran Tavşan, Alice'e eve girip onları almasını emreder. Evin içinde başka bir küçük şişe bulur ve ondan içer, hemen yeniden büyümeye başlar. Dehşete kapılmış Tavşan, bahçıvanı Kertenkele Bill'e çatıya tırmanmasını ve bacadan aşağı inmesini emreder. Dışarıda Alice, dev koluna aval aval bakmak için toplanmış hayvanların seslerini duyar. Kalabalık ona küçük keklere dönüşen çakıl taşları fırlatır. Alice onları yer ve onu tekrar küçültürler.

Beşinci Bölüm – Bir Tırtılın Öğütleri : Alice bir mantar bulur ve üzerinde nargile içen mavi bir tırtıl vardır . Caterpillar, bir şiiri hatırlayamamasıyla birleşen mevcut kimlik krizini kabul etmeye başlayan Alice'i sorgular . Tırtıl sürünmeden önce Alice'e mantarın bir tarafının onu daha uzun, diğer tarafının ise kısaltacağını söyler. Mantardan iki parça koparır. Bir taraf büzülmesini her zamankinden daha küçük hale getirirken, bir diğeri boynunun ağaçların içine doğru uzamasına neden olur, burada bir güvercin onu yılan sanır. Alice biraz çaba sarf ederek normal boyuna geri döner. Küçük bir araziye rastlar ve daha uygun bir yüksekliğe ulaşmak için mantarı kullanır.

Cheshire Kedisi

Altıncı Bölüm – Domuz ve Biber : Bir balıkçının evin Düşesi için bir davetiyesi vardır ve bunu bir kurbağa uşağa teslim eder . Alice bu alışverişi gözlemler ve kurbağayla kafa karıştıran bir konuşmadan sonra kendini eve bırakır. Düşesin aşçısı bulaşıkları fırlatıyor ve çok fazla biberli bir çorba yapıyor, bu da Düşes Alice'in ve bebeğinin (fakat aşçı ya da sırıtan Cheshire Kedisi değil ) şiddetle hapşırmasına neden oluyor. Düşes, Alice'e bebeği verir ve Alice'i şaşırtarak bebek bir domuza dönüşür. Cheshire Kedisi bir ağaçta belirir ve onu Mart Tavşanı'nın evine yönlendirir. O kaybolur, ancak sırıtışı havada kendi kendine yüzmek için geride kalır ve Alice'in sık sık sırıtmadan bir kedi gördüğünü ama asla kedisiz bir sırıtma gördüğünü söylemesine neden olur.

Yedinci Bölüm – Çılgın Bir Çay Partisi : Alice, Mart Tavşanı , Şapkacı ve çok yorgun bir Fındık Faresi ile birlikte "çılgın" bir çay partisine konuk olur ve sık sık uykuya dalar ve kısa bir süre sonra Mart Tavşanı tarafından şiddetle uyandırılır. ve Şapkacı. Karakterler, Alice'e ünlü " bir kuzgun neden yazı masası gibidir? " de dahil olmak üzere birçok bilmece ve hikaye verir . Şapkacı, bütün gün çay içtiklerini, çünkü Zaman'ın onu akşam 6'da (çay saatinde) sonsuza kadar hareketsiz durarak cezalandırdığını ortaya koyuyor. Alice, bilmece bombardımanına tutulmaktan bıkıp hakarete uğrar ve gittiği en aptal çay partisi olduğunu söyleyerek ayrılır.

Alice bir Flamingo ile kroket oynamaya çalışıyor

Sekizinci Bölüm – Kraliçe'nin Kroket Sahası : Alice çay partisinden ayrılır ve bahçeye girer ve burada üç canlı oyun kağıdını bir gül ağacının üzerine beyaz gülleri kırmızıya boyar çünkü Kupa Kraliçesi beyaz güllerden nefret eder. Daha fazla kart, kral ve kraliçeden oluşan bir alayı ve hatta Beyaz Tavşan bile bahçeye giriyor. Alice daha sonra Kral ve Kraliçe ile tanışır. Memnun edilmesi zor bir figür olan Kraliçe, "Kafasını kaldır!" bir konudan en ufak bir memnuniyetsizlik duyduğunda bunu dile getirir. Alice, Kraliçe ve diğer tebaasıyla bir kroket oyunu oynamaya davet edilir (veya bazıları emredildiğini söyleyebilir), ancak oyun hızla kaosa dönüşür. Canlı flamingolar tokmak, kirpi top olarak kullanılır ve Alice bir kez daha Cheshire Kedisi ile tanışır. Kupa Kraliçesi daha sonra Kedi'nin kafasının kesilmesini emreder, ancak celladına bunun imkansız olduğundan şikayet etmesini ister, çünkü kediden görülebilen tek şey kafadır. Kedi Düşes'e ait olduğu için, Kraliçe'den meseleyi çözmek için Düşesi hapishaneden serbest bırakması istenir.

Dokuzuncu Bölüm - Sahte Kaplumbağa'nın Öyküsü : Düşes, Alice'in isteği üzerine kroket sahasına getirilir. Çevresindeki her şeyde ahlak bulmayı düşünür. Kupa Kraliçesi, onu idam tehdidi üzerine görevden alır ve Alice'i , onu Sahte Kaplumbağa'ya götüren Grifonla tanıştırır . Yalancı Kaplumbağa hiç üzüntüsü olmamasına rağmen çok üzgündür. Okulda eskiden nasıl gerçek bir kaplumbağa olduğuyla ilgili hikayesini anlatmaya çalışır, ancak Gryphon oyun oynayabilsinler diye araya girer.

Onuncu Bölüm – Istakoz Quadrille : Sahte Kaplumbağa ve Grifon, Istakoz Quadrille'de dans ederken, Alice (oldukça yanlış bir şekilde) " Istakozun Sesi "ni okur . Sahte Kaplumbağa onlara "Güzel Çorba" şarkısını söyler, bu sırada Gryphon Alice'i yaklaşan bir duruşma için sürükler.

On Birinci Bölüm: Tartları Kim Çaldı? : Alice, Knave of Hearts'ın Kraliçe'nin tartlarını çalmakla suçlandığı bir duruşmaya katılır . Jüri, Kertenkele Bill, mahkemenin trompetçisi Beyaz Tavşan ve kalplerin Kralı yargıç da dahil olmak üzere çeşitli hayvanlardan oluşur . Duruşmalar sırasında Alice, giderek daha da büyüdüğünü fark eder. Fındık faresi Alice'i azarlar ve ona bu kadar hızlı büyümeye ve tüm havayı almaya hakkı olmadığını söyler. Alice alay eder ve fındık faresinin suçlamasını gülünç bulur çünkü herkes büyür ve o buna engel olamaz. Bu arada, duruşmadaki tanıklar arasında, sorgulamaya verdiği dolaylı cevaplarla Kralı memnun etmeyen ve hayal kırıklığına uğratan Şapkacı ve Düşes'in aşçısı yer alıyor.

On İkinci Bölüm – Alice'in Kanıtları : Alice daha sonra tanık olarak çağrılır. Yanlışlıkla içinde hayvanlar olan jüri kutusunu devirir ve Kral, deneme devam etmeden önce hayvanların koltuklarına geri yerleştirilmesini emreder. Kral ve Kraliçe, Kural 42'ye atıfta bulunarak Alice'in gitmesini emreder ("Bir milden daha yüksek olan herkes mahkemeyi terk eder"), ancak Alice onların kararına itiraz eder ve ayrılmayı reddeder. Kral ve Kupa Kraliçesi ile gülünç işlemler hakkında tartışıyor, sonunda dilini tutmayı reddediyor, ancak bu süreçte sadece "İlk etapta turtaları çalan ben değilim" demek için konuşuyor. Sonunda Kraliçe, turtaları çalmaktan sorumlu olanın Alice olduğunu onaylar (ki bu da, Kalplerin Düzenbazını suçlarından otomatik olarak affeder) ve "Kafasını kaldır!" diye bağırır, ancak Alice korkmaz, onlara sadece kart paketi; Alice bir süre kendi başına kalsa da, kart muhafızları kısa sürede birleşir ve her tarafını sarmaya başlar. Alice'in kız kardeşi onu bir rüyadan uyandırır, Alice'in yüzünden bir damla oyun kağıdı değil, bazı yapraklar olduğu ortaya çıkar. Alice, tüm ilginç olayları kendisi için hayal etmesi için kız kardeşini bankaya bırakır.

karakterler

Alice Harikalar Diyarında'daki ana karakterler şunlardır:

Karakter imaları

Charles Robinson'dan Çılgın Çay Partisi . Theophilus Carter , The Hatter için bir model olarak önerildi.

Açıklamalı Alice'de Martin Gardner , karakterler için arka plan bilgisi sağlar. Carroll'un hikayesini ilk duyan tekne partisinin üyeleri 3. bölümde ("Bir Grup Yarışı ve Uzun Öykü") ortaya çıkıyor. Alice Liddell'in kendisi orada, Carroll ise Dodo olarak karikatürize ediliyor (Carroll konuşurken kekelediği için bazen soyadını "Dodo-Dodgson" olarak telaffuz ediyordu). Ördek Robinson Duckworth'a , Lory ve Eaglet ise Alice Liddell'in kız kardeşleri Lorina ve Edith'e atıfta bulunur.

Kertenkele Bill, İngiltere Başbakanı Benjamin Disraeli adına yapılmış bir oyun olabilir . Tenniel'in Aynanın İçinden'deki ( Alice'in 1871'deki devamı) illüstrasyonlarından biri , "Beyaz Kağıttaki Adam" (Alice'in bir trende karşılaştığı) olarak anılan karakteri, kağıt şapka takan Disraeli'nin bir karikatürü olarak tasvir eder. Aslan ve Tek Boynuzlu At ( Ayna Aynasında da) çizimleri, Tenniel'in William Ewart Gladstone ve Disraeli'nin Punch çizimlerine benziyor , ancak Gardner bunların bu politikacıları temsil etmeye yönelik olduğuna dair "hiçbir kanıt" olmadığını söylüyor.

Gardner, Şapkacı'nın bir Oxford mobilya satıcısı olan Theophilus Carter'a bir gönderme olduğunu ve Tenniel'in Carroll'ın bir önerisi üzerine Şapkacı'yı Carter'a benzemesi için çizdiğini öne sürdü. Fındık Faresi, Elsie, Lacie ve Tillie adlı üç küçük kız kardeş hakkında bir hikaye anlatır. Bunlar Liddell kardeşler: Elsie, LC (Lorina Charlotte); Tillie, Edith'tir (ailesinin takma adı Matilda'dır); ve Lacie, Alice'in bir anagramıdır .

Sahte Kaplumbağa, haftada bir kez "Çizim, Esneme ve Bobinlerde Bayılma" öğretmek için gelen "yaşlı bir yılanbalığı" olan bir çizim ustasından bahseder . Bu, çocuklara yağlı boya çizmeyi, eskiz çizmeyi ve resim yapmayı öğretmek için haftada bir kez Liddell'in evine gelen sanat eleştirmeni John Ruskin'e bir göndermedir.

Sahte Kaplumbağa da "Kaplumbağa Çorbası" söylüyor. Bu, Liddells'in Carroll için söylediği "Akşam Yıldızı, Güzel Yıldız" adlı bir şarkının parodisi.

şiirler ve şarkılar

Carroll, Alice Harikalar Diyarında için çok sayıda şiir ve şarkı yazdı :

Yazma stili ve temaları

sembolizm

Kupa Kraliçesinden gizlemek için beyaz gül ağacını kırmızıya boyayan üç kart

Carroll'ın biyografisini yazan Morton N. Cohen , Alice'i Carroll'ın hayatından gerçek figürlerle dolu bir roman à clef olarak okur . Alice'in Alice'i , Alice Liddell'dir ; Dodo, Carroll'ın kendisidir; Harikalar diyarı Oxford'dur; Cohen'e göre Çılgın Çay Partisi bile Alice'in kendi doğum günü partisinin bir gönderisidir. Eleştirmen Jan Susina, Alice'in karakterin Alice Liddell ile zayıf bir ilişkisi olduğunu savunarak Cohen'in hesabını reddeder.

Cohen, Alice'in Carroll'ın günlük yaşamını yeniden şekillendirmesinin ötesinde, Victoria dönemi çocukluk ideallerini eleştirdiğini öne sürüyor. Alice'in Harikalar Diyarı'nın yaratıkları tarafından kötü muamelesinin, Carroll'ın çocukken yaşlı insanlar tarafından kendisine yapılan kötü muameleyi yansıttığı "Victoria üst sınıf toplumunda çocuğun kötü durumu"nun bir açıklamasıdır.

Sekizinci bölümde, Kupa Kraliçesi'nin nefret ettiği bir beyaz gül ağacını yanlışlıkla diktikleri için üç kart bir gül ağacının üzerindeki gülleri kırmızıya boyar. Wilfrid Scott-Giles'e göre , Alice'deki gül motifi İngiliz Gül Savaşları'nı ima eder : kırmızı güller Lancaster Hanedanını , beyaz güller ise rakipleri York Hanedanı'nı sembolize eder .

Dil

Alice dilsel oyunlar, kelime oyunları ve parodilerle doludur. Gillian Beer'e göre , Carroll'un dille oynaması yeni okuyucular için kelimelerin hissini uyandırıyor: "hala güvensiz kenarları var ve bir anlamsızlık ortamı terimlerin keskin odaklarını bulanıklaştırıyor". Edebiyat bilgini Jessica Straley, Viktorya dönemi çocuk edebiyatında evrim teorisinin rolüyle ilgili bir çalışmasında, Carroll'ın dile odaklanmasının, dilin insanın benlik algısındaki rolünü vurgulayarak hümanizmi bilimcilikten daha öncelikli hale getirdiğini savunuyor.

Pomme de terre (kelimenin tam anlamıyla; "toprak elması") patates ve pomme elma anlamına geldiğinden , Pat'in "elma için kazma", çapraz dilli bir kelime oyunudur .

İkinci bölümde, Alice ilk olarak , erkek kardeşinin Latince Dilbilgisindeki "bir fare - bir fare - bir fareye - bir fare - bir fare - isim çekimlerine ilişkin hafızasına dayanarak fareye "Ey Fare" olarak hitap eder. "Bu kelimeler, ortaçağ dilbilgisi uzmanları tarafından kurulan geleneksel bir düzende Latince'nin altı örneğinin ilk beşine karşılık gelir: mus ( yatay ), muris ( genitif ), muri ( dative ), murem ( iküme ), (O) mus ( vokatif ). Altıncı durum, mure ( ablatif ) Alice'in anlatımında yoktur. Nilson, Alice'in eksik ablatifinin, eski Yunanca'da ablatif bir vaka olmadığı için , babası Henry Liddell'in standart A Greek-English Lexicon üzerindeki çalışmasına yapılan bir kelime oyunu olduğunu makul bir şekilde öne sürdü. Ayrıca, Mousa (esin perisi anlamına gelir), zamanın Yunan kitaplarında ilk çekim, kısa-alfa isim paradigmalarında standart bir model isimdi.

Matematik

Matematik ve mantık Alice'in merkezindedir . Carroll, Christ Church'te matematikçi olduğu için, hem bu hikayede hem de Aynanın İçinden'de birçok referans ve matematiksel kavram olduğu öne sürülmüştür . Edebiyat bilgini Melanie Bayley, New Scientist dergisinde Carroll'ın Alice Harikalar Diyarında'yı son haliyle 19. yüzyıl ortası matematiğinin bir hicvi olarak yazdığını iddia etti.

Yemek yemek ve yutmak

Carina Garland , dünyanın nasıl "yiyecek ve iştah temsilleri yoluyla ifade edildiğini" belirtiyor ve Alice'in (hem yiyecek hem de kelimelerin) sık sık tüketme arzusunu 'Meraklı İştahı' olarak adlandırıyor. Çoğu zaman, yemek yeme fikri, ürkütücü görüntüler oluşturmak için çakışır. "Bir kuzgun neden yazı masasına benzer?" bilmecesinden sonra, Şapkacı Alice'in "Ne yediğimi görüyorum... Gördüğümü yiyorum" diyebileceğini iddia eder ve bu yüzden bilmecenin çözümü Boe Birns tarafından ortaya konur. , "Bir kuzgun solucan yer; bir yazı masası solucan yenir" olabilir; Bu yiyecek fikri, yaşamın kendi kendini beslediği fikrini özetler, çünkü solucan yenir ve sonra yiyici olur - korkunç bir ölümlülük görüntüsü.

Nina Auerbach, romanın "[Alice'in] davranışlarının çoğunu motive eden" yeme ve içme etrafında nasıl döndüğünü tartışıyor, çünkü hikaye esasen "ağzına giren ve çıkan şeyler" hakkında. Harikalar Diyarı'nın hayvanları özellikle ilgi çekicidir, çünkü Alice'in onlarla ilişkisi sürekli değişir, çünkü Lovell-Smith'in belirttiği gibi, Alice'in büyüklüğündeki değişiklikler onu sürekli olarak besin zincirinde yeniden konumlandırır ve onu 'ye veya Harikalar Diyarı'na nüfuz eden yenilebilir tavrı.

Saçmalık

Alice edebi saçmalık türünün bir örneğidir . Humphrey Carpenter'a göre , Alice'in saçmalık markası nihilist ve varoluşsal olanı kucaklar . Her zaman aynı zamanın olduğu Deli Çay Partisi gibi saçma sapan bölümlerdeki karakterler, asla çözülmeyen paradokslar yaratmaya devam ederler.

Kurallar ve oyunlar

Harikalar Diyarı kurallara bağlı bir dünyadır, ancak kuralları bizim dünyamızınkiler değildir. Edebiyat bilgini Daniel Bivona, Alice'in "oyun benzeri sosyal yapılar" ile karakterize edildiğini yazıyor. Başından beri talimatlara güveniyor, inişi sırasında kurallara uymayan çocukların genellikle korkunç kaderlerle karşılaştıklarını hatırladıktan sonra "beni iç" etiketli şişeden içiyor. Kendi dünyalarının harikalarına eleştirmeden yaklaşan Harikalar Diyarı yaratıklarının aksine, Alice hikaye ilerledikçe kurallar aramaya devam ediyor. Gillian Beer , karakter Alice'in kaygısını yatıştırmak için kurallar aradığını öne sürerken, Carroll, o sırada geliştirme aşamasında olan Öklidyen olmayan geometrinin etkileriyle mücadele ettiği için kuralların peşine düşmüş olabilir.

İllüstrasyonlar

Alice , John Tenniel tarafından , 1865

El yazması, 1887'de faks baskıda basılan 37 illüstrasyon ekleyen Carroll tarafından resmedildi . John Tenniel , kitabın yayınlanan versiyonu için 42 ahşap oyma illüstrasyon sağladı. Carroll'ın isteği üzerine, kaliteden memnun olmadığı için ilk baskı yok edildi (veya ABD'ye satıldı). Var olan sadece 22 bilinen ilk baskı kopyası vardır. Kitap yeniden basıldı ve 1866'da yayınlandı.

Tenniel'in Alice çizimleri , siyah saçlı ve kısa saçaklı gerçek Alice Liddell'i tasvir etmiyor . Alice , Charles Pears'ın 1907'deki çizimleri ve Harry Rountree'nin (Savaşlar arası) Children's Press (Glasgow) baskısında yayınlanan tam renkli plakalar ve çizgi çizimleri de dahil olmak üzere diğer illüstratörler için bir meydan okuma sağladı . Diğer önemli çizerler şunlardır: Arthur Rackham (1907), Willy Pogany (1929), Mervyn Peake (1946), Ralph Steadman (1967), Salvador Dalí (1969), Graham Overden (1969), Max Ernst (1970), Peter Blake ( 1970), Tove Jansson (1977), Anthony Browne (1988), Helen Oxenbury (1999) ve Lisbeth Zwerger (1999).

yayın geçmişi

Carroll, Alexander Macmillan'la ilk olarak 19 Ekim 1863'te tanıştı . Firması Macmillan Publishers , Alice'in Harikalar Diyarında'yı 1864'te yayınlamayı kabul etti . Carroll, muhtemelen ona diğer finansman yöntemlerinden daha fazla editoryal yetki verdiği için ilk baskı çalışmasını finanse etti. Dizgi, illüstratör ve çevirmenler gibi yayın detaylarını yönetti.

Macmillan , aynı zamanda bir çocuk fantezisi olan The Water-Babies'i 1863'te yayınlamış ve tasarımını Alice'inki için bir temel olarak önermişti . Carroll, Mayıs 1865'te bir örnek kopya gördü. Temmuz ayına kadar 2.000 kopya basıldı, ancak illüstratör John Tenniel , kalitelerine itiraz etti ve Carroll, yeniden basılabilmesi için Macmillan'a yayını durdurması talimatını verdi. Ağustos ayında, 2.000 adetlik yeni bir baskı için alternatif bir yazıcı olarak Richard Clay'i görevlendirdi. Yeniden basımı 600 sterline mal oldu ve tamamı Carroll tarafından ödendi. Clay'in yeni baskısının ilk kopyasını 9 Kasım 1865'te aldı.

Macmillan nihayet Kasım 1865'te Richard Clay tarafından basılan gözden geçirilmiş ilk baskıyı yayınladı. Carroll, genç okuyuculara çekici geldiğini düşünerek kırmızı bir cilt istedi. Noel pazarı için aynı yılın Aralık ayında yayınlanan, ancak 1866 tarihini taşıyan yeni bir baskı hızla basıldı. Orijinal baskının metin blokları ciltten çıkarıldı ve Carroll'un izniyle D. Appleton & Company'nin New York yayınevine satıldı . Appleton Alice için ciltleme , omurganın dibinde yayıncının adı dışında 1866 Macmillan Alice ile aynıydı . Appleton Alice'in başlık sayfası, 1865 tarihli orijinal Macmillan başlık sayfasını iptal eden ve New York yayıncısının damgasını ve 1866 tarihini taşıyan bir ekti.

Tüm baskı çalışması hızla tükendi. Alice , hem çocuklar hem de yetişkinler tarafından sevilen bir yayıncılık sansasyonuydu. Oscar Wilde bir hayrandı. Kraliçe Victoria'nın Alice'den yeterince hoşlandığı ve Carroll'ın matematiksel bir inceleme olduğu ortaya çıkan bir sonraki kitabını istediği bildirildi ; Carroll bunu yalanladı. Kitabın baskısı hiç tükenmedi. Alice Harikalar Diyarında 174 dile çevrildi.

Yayın zaman çizelgesi

Aşağıdaki liste, Alice Harikalar Diyarında ile ilgili önemli yayın olaylarının bir zaman çizelgesidir :

1865 baskısının Carroll tarafından talep edildiği gibi kırmızı kumaş kapak.
  • 1869 : Almanca olarak Alice's Abenteuer im Wunderland olarak yayınlandı , Antonie Zimmermann tarafından çevrildi.
  • 1869 : Fransızca olarak Aventures d'Alice au pays des merveilles adıyla yayınlandı, Henri Bué tarafından çevrildi.
  • 1870 : İsveççe Alice'in Äventyr i Sagolandet olarak yayınlandı , Emily Nonnen tarafından çevrildi.
  • 1871 : Carroll, Londra'da geçirdiği süre boyunca başka bir Alice, Alice Raikes ile tanışır. Onunla aynadaki yansıması hakkında konuşur ve daha da çok satan devam filmi Aynanın İçinden ve Alice'in Orada Buldukları filmine götürür.
  • 1872 : İtalyanca olarak Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie olarak yayınlandı, Teodorico Pietrocòla Rossetti tarafından çevrildi.
  • 1886 : Carroll , daha önceki Alice'in Yeraltındaki Maceraları el yazmasının bir tıpkıbasımını yayınladı .
  • 1890 : Carroll , Paskalya çevresinde kısaltılmış bir versiyon olan Kreş "Alice" yi yayınladı.
  • 1905 : Bayan JC Gorham , AL Burt Company tarafından genç okuyuculara yönelik olarak yayınlanan bir dizi kitapta, Alice'in Harikalar Diyarında Yeniden Anlatılan Tek Heceli Sözlerle Maceralarını yayınlar. ( ISBN 978-1-904808-44-2 )  
  • 1906 : Fince olarak Liisan seikkailut ihmemaailmassa olarak yayınlandı, Anni Swan tarafından çevrildi .
  • 1907 : Alice Harikalar Diyarında'nın telif hakkı Birleşik Krallık'ta sona erer ve hikaye kamu malı haline gelir.
  • 1910 : Esperanto'da La Aventuroj de Alicio en Mirlando olarak yayınlandı, EL Kearney tarafından çevrildi.
  • 1915 : Alice Gerstenberg'in sahne uyarlaması prömiyerleri
  • 1928 : Carroll'ın Alice Liddell'e hediye ettiği Alice'in Yeraltındaki Maceraları kitabının taslağı 3 Nisan'da Sotheby's'de satıldı. Philip Rosenbach'a 15.400 sterline satıldı , o sırada bir el yazmasının satışı için bir dünya rekoru.
  • 1960 : Amerikalı yazar Martin Gardner , The Annotated Alice adlı özel bir baskı yayınladı .
  • 1988 : Lewis Carroll ve Anthony Browne , Julia MacRae Books'tan bir baskının illüstratörü, Kurt Maschler Ödülü'nü kazandı
  • 1998 : 1865'in ilk baskısının ayakta kalan altı kopyasından biri olan Carroll'ın Alice'in kendi kopyası, bir müzayedede kimliği belirsiz bir Amerikalı alıcıya 1.54 milyon ABD dolarına satılarak en pahalı çocuk kitabı (ya da 19. yüzyıl edebiyat eseri) oldu. ) hiç o noktaya satıldı.
  • 1999 : Lewis Carroll ve Helen Oxenbury , Walker Books'tan bir baskının illüstratörleri , entegre yazı ve illüstrasyon için Kurt Maschler Ödülü'nü kazandılar .
  • 2008 : Folio, Alice's Adventures Under Ground faks baskısını yayınladı (3,750 kopya ile sınırlı, The Original Alice broşürüyle birlikte kutulu ).
  • 2009 : Çocuk kitapları koleksiyoncusu ve eski Amerikan futbolu oyuncusu Pat McInally'nin Alice Liddell'in kendi kopyasını açık artırmada 115.000 ABD Dolarına sattığı bildirildi.

Resepsiyon

Alice Harikalar Diyarında George Dunlop Leslie , 1879

Alice kritik övgü yayınlandı. Bir dergi "nefis vahşi, fantastik [ve] imkansız" ilan etti. 19. yüzyılın sonlarında Walter Besant , Alice Harikalar Diyarında'nın "dilin modası geçene kadar gelecek tüm nesillere ait olacak son derece nadir türden bir kitap olduğunu" yazdı .

FJ Harvey Darton , 1932 tarihli bir kitabında, Alice'in çocuk edebiyatında didaktik bir çağı sona erdirdiğini ve çocuklar için yazmanın "zevk ya da eğlendirmeyi" amaçladığı yeni bir çağı başlattığını savundu. 2014'te Robert McCrum , Alice'i "İngiliz kanonunun en sevilenlerinden biri" olarak adlandırdı ve "belki de en büyük, muhtemelen en etkili ve kesinlikle en dünyaca ünlü Victoria İngiliz kurgusu" olarak nitelendirdi. Time'da 2020'de çıkan bir inceleme şöyle diyor: "Kitap gençlerin edebiyatını değiştirdi. Katı Viktorya dönemi didaktikliğinin yerini, James Joyce, Douglas kadar farklı, dil seven 20. yüzyıl yazarlarının eserlerinde yankılanan daha gevşek, daha aptal, saçma bir tarzla değiştirmeye yardımcı oldu. Adams ve Dr. Seuss."

Uyarlamalar ve etki

Alice kalıbındaki çocuklar için kitaplar 1869 gibi erken bir tarihte ortaya çıktı ve 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıkmaya devam etti. 1903'te gösterime giren İngiliz sessiz filmi Alice Harikalar Diyarında , kitabın ilk beyazperde uyarlamasıydı.

Alice ve Kupa Kraliçesi'nin Cadılar Bayramı kostümleri, 2015

2015 yılında, The Guardian'daki Robert Douglas-Fairhurst şunları yazdı:

150 yıl önce Alice Harikalar Diyarında'nın ilk yayınlanmasından bu yana , Lewis Carroll'un çalışmaları, filmlerden ve tema parkı gezilerinden "sevimli ve şımarık" Alice kostümü ("pettiko ve çoraplar dahil değildir") gibi ürünlere kadar tüm bir endüstriyi doğurdu. John Tenniel'in orijinal illüstrasyonlarıyla ünlü olan boş suratlı küçük kız, istediğimiz şekilde yorumlayabileceğimiz kültürel bir mürekkep lekesi haline geldi.

The Guardian tarafından " yiğit, saçma sapan bir kadın kahraman " olarak etiketlenen , cesur ama uygun karakter olan Alice, son derece popüler olduğunu kanıtladı ve edebiyat ve pop kültüründe benzer kahramanlara ilham verdi, birçoğu da saygıyla anıldı. Kitap, orijinal eser şu anda tüm yargı alanlarında kamu malı olduğu için çoğalan çok sayıda film ve televizyon uyarlamasına ilham verdi.

Canlı performans

Maidie Andrews , West End sahnesinde Alice rolünde, c.  1903

Lewis Carroll'ın yaşamı boyunca 'Alice' kitaplarının ilk büyük prodüksiyonu, Henry Savile Clark (kitap) ve Galler Prensi Tiyatrosu'nda oynanan Walter Slaughter (müzik) tarafından Londra'nın West End'inde 1886'da bir müzikal oyun olan Alice Harikalar Diyarında'ydı . On iki yaşındaki aktris Phoebe Carlo (Alice'i ilk oynayan), rol için Carroll tarafından kişisel olarak seçildi. Carroll, 30 Aralık 1886'da bir gösteriye katıldı ve günlüğüne bundan zevk aldığını yazdı. Müzikal, galasından sonraki kırk yıl boyunca West End Noel mevsimlerinde, 1888'de Globe Theatre'da Alice rolünde Isa Bowman ile bir Londra yapımı da dahil olmak üzere sık sık yeniden canlandırıldı.

Kitap ve devamı, Carroll'un en çok tanınan eserleri olduğundan, oyunlar, operalar, baleler ve geleneksel İngiliz pandomimleri de dahil olmak üzere çok sayıda canlı performansa ilham kaynağı oldular . Bu eserler, oldukça sadık uyarlamalardan hikayeyi yeni eserler için bir temel olarak kullananlara kadar uzanmaktadır. Eva Le Gallienne'in Alice kitaplarının sahne uyarlaması 12 Aralık 1932'de prömiyer yaptı ve Mayıs 1933'te sona erdi. Yapım 1947 ve 1982'de New York'ta yeniden canlandırıldı. Joseph Papp , Alice'i New York'taki Public Theatre'da sahneledi . 1980 yılında şehir. Elizabeth Swados kitabı, sözleri ve müziği yazdı. Hem Alice Harikalar Diyarında hem de Aynanın İçinden'e dayanan Papp ve Swados, daha önce New York Shakespeare Festivali'nde bunun bir versiyonunu üretmişti . Meryl Streep , Alice, Beyaz Kraliçe ve Humpty Dumpty'yi canlandırdı. Oyuncular ayrıca Debbie Allen , Michael Jeter ve Mark Linn-Baker'ı içeriyordu . Çıplak bir sahnede, modern giyimli oyuncularla oynanan oyun, dünyayı dolaşan şarkı stilleriyle gevşek bir uyarlamadır. Alice'in bir topluluk tiyatrosu yapımı, Olivia de Havilland'ın sahneye ilk çıkışıydı.

2013 yılında Kansas City Balesi tarafından Alice Harikalar Diyarında yapımı

1992 müzikal tiyatro prodüksiyonu Alice , ilham kaynağı olarak her iki Alice kitabını da kullandı. Ayrıca hikayeyi çerçevelemek için Carroll, genç bir Alice Liddell ve yetişkin bir Alice Liddell ile sahneler kullanıyor. Paul Schmidt oyunu yazdı, Tom Waits ve Kathleen Brennan müziği yazdı. Almanya'nın Hamburg kentindeki orijinal prodüksiyon sadece küçük bir izleyici kitlesine sahip olsa da , Tom Waits şarkıları 2002'de Alice albümü olarak yayınladı .

İngiliz besteci Joseph Horovitz , 1953'te Londra Festival Balesi tarafından sipariş edilen bir Alice Harikalar Diyarında balesi besteledi . Bu bale İngiltere ve ABD'de sıkça sahnelendi. Christopher Wheeldon ve Nicholas Wright'ın The Royal Ballet için görevlendirdiği Alice Harikalar Diyarında adlı bir balenin prömiyeri Şubat 2011'de Londra'daki Royal Opera House'da yapıldı. Bale, Wheeldon'ın çocukken okuyarak büyüdüğü romana dayanıyordu ve bazı eleştirmenler çok sadık olabileceğini iddia etse de, genellikle orijinal hikayeye sadık kaldı.

Gerald Barry'nin ilk kez 2020'de Kraliyet Opera Binası'nda sahnelenen 2016 tek perdelik operası Alice'in Yeraltındaki Maceraları , iki Alice kitabının birleşimidir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

Dış bağlantılar

Metin

Ses