Ölü Ordunun Generali (roman) - The General of the Dead Army (novel)

Film versiyonu için bkz Ölü Ordunun Generali (film) .

Ölü Ordunun Generali
Ölü ordunun generali.jpg
İlk İngilizce baskı
Yazar İsmail Kadare
Orjinal başlık Gjenerali ve Ushtrisë së vdekur
Çevirmen Derek Coltman
Ülke Arnavutluk
Dilim Arnavut
Tür Tarih
Yayımcı Ş.B. Naim Fraşeri
W. H. Allen
Yayın tarihi
 1963
İngilizce yayınlandı
 1971
Sayfalar 264
ISBN'si 9780099518266

Ölü Ordunun Generali ( Arnavutça : Gjenerali i ushtrisë së vdekur ), Arnavut yazar İsmail Kadare tarafından yazılan 1963 tarihli bir romandır. Yazarın en çok beğenilen romanıdır. Kadare, kitabı yazması içinedebiyat eleştirmeni ve devlete ait Naim Frashëri yayınevinin yöneticisi Drago Siliqi tarafından teşvik edildi.

İlk olarak WH Allen tarafından yayınlanan Derek Coltman'ın İngilizce çevirisi, doğrudan Arnavutçadan değil, Albin Michel tarafından yayınlanan 1970 Fransızca baskısından yapılmıştır . Gözden geçirilmiş bir İngilizce baskısı, 1998'de Fayard tarafından yayınlanan gözden geçirilmiş Fransızca baskı ışığında 2000 yılında The Harvill Press tarafından yayınlandı ve 2008'de Vintage Press tarafından yeniden basıldı .

Tarih

İsmail Kadare

1963 yılında İsmail Kadare 26 yaşında romanını yayımladı.

Komplo

1960'ların başında, İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden yaklaşık 20 yıl sonra , bir İtalyan generali, beraberinde İtalyan ordusu albay olan bir rahiple birlikte, savaş sırasında ölen vatandaşlarının kalıntılarını bulmak ve toplamak için Arnavutluk'a gönderilir. savaş ve onları İtalya'da defnedilmek üzere iade edin. Kazıları ve gömme işlemlerini organize ederken, görevlerinin ölçeğini merak ediyorlar. General, rahiple savaşın boşunalığı ve girişimin anlamsızlığı hakkında konuşur. Arnavut kırsalının derinliklerine inerken, İkinci Dünya Savaşı'nda öldürülen Alman askerlerinin cesetlerini arayan başka bir general tarafından takip edildiklerini görürler. İtalyan meslektaşı gibi, Alman da cenaze için eve geri götürmek için nankör bir iş bulmakla mücadele ediyor ve bu tür ulusal yüz değeri olan jestlerin değerini sorguluyor.

Resepsiyon

Roman önceleri Arnavut resmi edebiyat eleştirmenleri tarafından eleştirilmiş, daha sonra yokmuş gibi görmezden gelinmiştir. Bunun nedeni, Kadare'nin realist sosyalist üsluptan kaçınması ve Komünist Parti'nin de kasıtlı olarak göz ardı edilmesiydi. Kadare'nin romanı, o zamanın komünist devrimi yücelten diğer yazarlarıyla taban tabana zıttı. Bunun dışında dönemin şair ve romancıları bütün komünistleri ısıtan ideolojik güneşi yazarken, Kadare bu romanında da diğer romanlarında olduğu gibi Arnavut kırsalından ne bulutları ne de yağmuru uzaklaştırmıştır.

Roman birçok olumlu eleştiri aldı. The New York Times'tan Richard Eder , "Kadare karanlığa alaycı ve kuru bir şekilde ilerliyor... [o] mesaj yapmıyor; onları ölümcül hayata getiriyor" dedi. Boston Globe , kitabı "güçlü ve dokunaklı bir Arnavut romanı" olarak nitelendirdi. Alan Brownjohn ait Times Literary Supplement "bir derece hareketli roman ... dokunaklı ayrıntılarda zengin" olarak nitelendirdiği roman övdü.

Roman üç filme de ilham kaynağı: Luciano Tovoli 'ın Genel Ölü Ordunun oynadığı Michel Piccoli , Dhimitër Anagnosti ' ın Ölü Ordunun Dönüşü (Arnavutça: Kthimi i Ushtrise se Vdekur ) - oynadığı bir 1989 Arnavut filmi Buyar Lako ve Bertrand Tavernier ‘ın Hayatı ve Nothing But ( La Vie et rien d'autre oynadığı) Philippe Noiret . Bu onun en bilinen romanı olmasına ve onu edebiyat kadar iyi görmesine rağmen, onu en iyi eseri olarak görmez.

Le Monde'un Yüzyılın 100 Kitabı listesinde yer aldı .

Çeviriler

İlk, o tarafından Sırp-Hırvatça tercüme edildiğini 1966 yılında yayınlanan, Marina Marinova Bulgar tercüme edildi Esad Mekuli ve Sonra Attila Tokatlı ve Necdet Sander tarafından Türkçe tercüme edilmiştir 1968'de yayınlanan ve 1970 yılında yayınlanan Sander İstanbul'daki baskılar .

Uyarlamalar

Filmler

tiyatro

Kitap sahneye uyarlanmıştır ve Arnavut tiyatrolarında ve bazı komşu ülkelerde yaygın olarak oynanan bir oyundur.

Referanslar

Ayrıca bakınız