Tamatebako - Tamatebako
Bir tamatebako (玉手箱) "mücevherli taraftaki kutu", "mücevher kutusu", "mücevherli kutu", "hazine kutusu", " tabut " vb, gizemli kutunun adı olduğunu Japon halk masalında " Urashima Taro " , balıkçı Urashima Tarō'nun bir kaplumbağayı kurtardıktan sonra davet edildiği Ejderha Sarayında (veya Hrai ) kaldıktan sonra deniz metresinden ( Otohime ) aldığı bir veda hediyesi .
Katami no hako "hatıra kutusu", masalda kutuya atıfta bulunulan başka bir isimdir.
Tamakushige "tarak kutu" Böyle de Ura-no-Shimako (Urashima-no-ko) ait anekdot olarak önceki öncüleri, meydana adıdır Fudoki ait Tango İli ve Manyōshū (8. yüzyıl). Tamatebako terimiilk olarak Otogizōshi'de alıntılanan bir şiirde masala atıfta bulunmak için kullanılmıştır.
Etimoloji ve takma adlar
Tamatebako , kelimenin tam anlamıyla "mücevher kutusu" olarak ifade edilir, ancak bazen herhangi bir özel anlam vermediği görülür ve "tabut" olarak çevrilir. McKeon tarafından "güzel bir kutu" anlamına geldiği için parlatıldı.
Urashima masalındaki kullanımının ilk örneği, Otogizōshi'de eklenmiş bir şiirdir . Ve tama "mücevher" veya "ruh" anlamına gelebildiğinden , çifte anlamlı bir kelime oyunu var gibi görünüyor .
Kutu, Otogizōshi metinlerinde katami no hako (か た み の は こ) "hatıra kutusu" olarak da anılır .
Modern versiyon
Tamatebako "hikayesinin görünen Urashima Taro Modern sürümü genel tüm ulusal ders kitabı dayanmaktadır". Balıkçı Urashima Tarō'nun bir kaplumbağayı kurtardıktan sonra prenses ( Otohime ) tarafından bir deniz sarayına ( Ryūgū veya Dragon Sarayı) davet edildiği söylenir . Birkaç gün geçirdi, beslendi ve eğlendi ve ayrılırken kutuyu asla açmaması için açık talimatlarla tamatebako'yu ("hazine kutusu") aldı. Döndüğünde, ailesi ölmüştü ve kimseyi tanımadı. Dehşet içinde prensesin tedbirini unuttu. Tamatebako'yu açtığında, beyaz bir duman kabarcığı kaçtı ve yaşlı, beyaz saçlı bir adama dönüştü.
Ejderha Sarayında geçirdiği kısa sürede memleketinde uzun yıllar geçtiği anlaşılmaktadır. Otohime, yaşlılığını Urashima Tarō'nun serbest bıraktığı tamatebako'da saklamıştı.
Seki'nin varyantı
Urashima Tarō'ya üç katmanlı mücevherli bir el kutusu (三重 ね の 玉手 箱, mikasane no tamatebako ) verilir ve prenses onu ihtiyaç anında kullanmaya gerçekten teşvik eder. Kagawa , Nakatado Bölgesi'nden bir haber olan Keigo Seki tarafından toplanan "Urashima Taro" varyantında meydana gelen budur .
Kutunun kapağını açtığında, ilk kutuda vinç tüyü vardı; ikinci kutu onu yaşlı bir adama dönüştüren beyaz bir duman çıkardı; üçüncü kutu kendisine bakması için bir ayna tutuyordu. İlk kutudaki tüy daha sonra sırtına bağlandı, şimdi Urashima'yı bir turnaya dönüştürdü ve prenses onu görmek için bir kaplumbağa kılığına girdi.
Üç katmanlı "Tamatebako" (mücevherli el kutusu) içeren bir versiyonu da 1969'da Japon dışişleri bakanlığı tarafından İngilizce olarak yayınlandı.
Erken sürümler
Kutusu olarak ifade edilir tamakushige (玉櫛笥/玉匣) tarihsel olarak kaydedilen bir ön-madde masalı "tarak kutu" Fudoki arasında tango Eyaleti ana karakteri farklı bir isim, Ura-no-Shimako tarafından bilinmekte olup, ve dişi kendini ölümsüzlerin bir üyesi olarak tanımlar .
İçin Shimako ziyareti Horaisan ( Dağı Penglai ) ya da " Tokoyo -Hayır-Kuni" ( "Zamansız Kara" ya da "Eternity Ülkesi") diye hediye olarak kutu verildiği sonunda üç yıl sürer.
Manyōshū'daki efsane , Urashima'nın Deniz Tanrısı'nın ( Watatsumi ) hanımından veya kızından aldığı, Aston tarafından "mücevher tabutu" olarak tercüme edilen bir tamakushige (玉 篋) ' ye de atıfta bulunur .
Şiir ve anlatım
Birkaçında Otogizōshi metinleri Urashima Taro takıldığında waka Urashima açık bir işarettir, şiir:
- Kimi ni au yo wa urashima ga tamatebako akete kuyashiki waga namida kana (君 に あ ふ 夜 は 浦 島 が 玉手 箱 あ け て 悔 し き わ が 涙 か な)
- "Seninle tanıştığım gece Urashima'nın tametebako'yu açması gibi [gece şafağa döndüğünde] pişmanlık ve gözyaşlarım".
Şiirde geçen " akete kuyashiki ", kutunun açılmasıyla " utanç verici " olarak yeniden ifade edilebilir.
Şiir, akete kuyashiki tamatebako'nun (開 け て 悔 し き 玉手 箱) "pişmanlığına (utanmaya), tamatebako'ya açıldı" adlı ortak söz ifadesine yol açtı .
Yerel efsaneler
Bir Tamatebako, Kyoto Eyaletinin kuzeyindeki Tango Yarımadası'ndaki Urashima Jinja'da kutsaldır .
Açıklayıcı notlar
Referanslar
Alıntılar
Kaynakça