Çift anlamlı söz - Double entendre
O: "Tatlı tatlım, umarım Lodgins'e izin verilir!"
O: "Hayır efendim, rahat bırakacağım ".
Bir çift anlamlı söz (çoğul çift entenders ) a, konuşma Şekil diğer genellikle çok çekingen olacak bir mesaj taşır ise cinsel, ya da bir, tipik olarak bariz olan bir çift anlama sahip şekilde hazırlanmıştır ifadeler belirli bir şekilde, doğrudan belirtmek için müstehcen veya saldırgan.
İkili bir katılımcı , ikinci anlamı iletmek için kelime oyunlarından veya kelime oyunlarından yararlanabilir . Çift katılımcı genellikle kelimelerin birden fazla anlamına veya aynı birincil anlamın farklı yorumlarına güvenir. Genellikle belirsizliği kullanırlar ve bunu bir metinde kasıtlı olarak tanıtmak için kullanılabilirler. Bazen bir homofon kelime oyunu olarak kullanılabilir. Üç veya daha fazla anlam oluşturulduğunda, buna "üçlü giriş" vb. denir.
etimoloji
Merriam-Webster Unabridged Dictionary ve Oxford English Dictionary'e göre, bu ifade , kelimenin tam anlamıyla "çifte anlam" anlamına gelen ve "çifte anlama" veya "belirsizlik" anlamlarında kullanılan, ancak sonradan edinilen nadir ve eskimiş aynı Fransızca ifadeden gelir. İngilizce'de ilk kez 1673'te John Dryden tarafından kullanıldıktan sonra şu anki müstehcen İngilizce bükümü . Bu ifade, yüzyıllardır Fransızca'da kullanılmamıştır ve modern Fransızca'da gramer kurallarına aykırı olacaktır. ( mot/expression à ) double entente ve ( mot/expression à ) double sens benzer ifadeleri İngilizce ifadenin anlamlılığına sahip olmayan Fransızca'da tam bir eşdeğer yoktur .
Yapı
Bir cümlenin gizli veya alternatif anlamına aşina olmayan bir kişi , başkalarının onu görünürde bir sebep olmadan mizahi bulduğunu gözlemlemek dışında, onun imalarını tespit etmekte başarısız olabilir . İma sıklıkla kullanılan durum komedisi ve diğer komedi ikincil anlamı kayıtsız olurken, bazı katılımcılardan mizah tadını çıkarabilirler.
Üçlü entendre böyle 1981 arka kapağında olduğu gibi üç yolla, herhangi anlaşılabilir bir deyimdir Rush albümü Hareketli Resimler bir hangi gösterileri hareketli şirket insanlar gösterilir ise bir binadan dışarı resimlerini taşıyan duygusal taşınıyor ve bir film ekip tüm sahnenin bir " hareketli resmini " yapar .
kullanım
Edebiyat
In Homer 'in Odyssey zaman, Odysseus tarafından yakalanır Cyclops Polyphemus onun adı Oudeis (ουδεις = kimse) olduğunu Cyclops söyler. Odysseus o gece daha sonra Cyclops'a saldırıp gözünden bıçakladığında, Cyclops mağarasından çıkar ve diğer Cyclopes'a "Kimse beni incitmedi!" Polyphemus'un kazara kendini kör ettiğini ve Odysseus ve adamlarının kaçmasına izin verdiği varsayımı.
En erken çift anlamlı bazıları bulunur Exeter Kitap veya Codex exoniensis de, Exeter Katedrali de İngiltere . Kitap MS 975 civarında kopyalanmıştır. Kitapta bulunan çeşitli şiir ve hikayelerin yanı sıra çok sayıda bilmece de vardır. Anglo-Saksonlar bilmecelerin cevaplarını açıklamadılar, ancak yıllar boyunca bilim adamları tarafından cevaplandılar. Bilmece 25 gibi bazı bilmeceler çift anlamlıydı ("Ben harika bir yaratığım: kadınlar için neşeli bir beklenti, yakındaki arkadaşlar için kullanışlı bir şey. Sadece katilim dışında hiçbir şehir sakinine zarar vermem. Köküm dik ve uzun boylu––yatakta ayağa kalktım–– aşağıda bir yerlerde bıyık. Bazen bir taşralının oldukça alımlı kızı, küstah kız, beni ele geçirmeye cüret eder. Beni sıkan bu kıvırcık kilitli kadınla karşılaşmasının etkisini yakında hissedecek. Gözü ıslanacak.") Bu da " penis " cevabını akla getiriyor ama doğru cevabı " soğan " veriyor .
Cinsel örnekleri ima ve çift entendre meydana Geoffrey Chaucer 'ın Canterbury Tales Bath'taki Tale eşi çift anlamlı yüklü olduğu (14. yüzyıl). Bunlar, hem ev görevlerini ("tuhaf" eş anlamlısından gelir) hem de cinsel organları ("queynte ", vulva için kaba bir İngilizce kelime olan " cunt " un köküdür) tanımlamak için "queynte" kelimesini kullanmasını içerir .
Sir Thomas More'un 1516 tarihli kurgusal eseri Utopia'nın başlığı, aynı telaffuza sahip olan Yunanca kökenli iki kelime arasındaki kelime oyunu nedeniyle çift anlamlıdır : onun imlasıyla "yer yok" anlamına gelir); Nadir "Eutopia" kelimesi olarak yazıldığından, İngilizce konuşan okuyucular tarafından aynı şekilde telaffuz edilir , ancak "iyi yer" anlamına gelir.
Sahne performansları
Shakespeare, oyunlarında sıklıkla çift oyuncu kullanmıştır. Sir Toby Belch içinde Onikinci Gece diyor Sir Andrew "Bu gibi asılı, saç keten bir üzerinde distaff ve ben bacakları ve dönüş kapalı arasında bir ev kadını almak seni görmeyi umut"; Romeo ve Juliet'teki Hemşire , kocasının Juliet'e yürümeyi öğrenirken "Evet, yüzüstü mü düşüyorsun? Daha fazla aklın olduğunda geriye düşeceksin" dediğini söyler ; veya zamandan anlatılıyor Mercutio : "kadranının müstehcen el için üzerine şimdi dikmek öğlen"; ve Hamlet , Hamlet alenen eziyet Ophelia'yı "ülke konularda" ( "benzer dahil cinsel sözcük oyunları, bir dizi pislik "). Shakespeare'in Much Ado About Nothing adlı oyununun başlığı , Elizabeth döneminde vajina için argo olarak "hiçbir şey" kullanımına ilişkin bir kelime oyunudur .
Birleşik Krallık'ta, 19. yüzyıldan başlayarak, Viktorya dönemi ahlakı , tiyatrodaki cinsel imalara, özellikle seyirciler arasındaki bayanlar için tatsız olduğu için izin vermedi. Gelen müzikhol şarkı, diğer taraftan, kinaye bu tür çok popüler kalmıştır. Marie Lloyd'un "Lahana ve Bezelye Arasında Oturuyor" şarkısı buna bir örnektir. 20. yüzyılın başlarında, bazı kovuşturmalar da dahil olmak üzere, performanslardaki açık sözlülüğe kısıtlamalar getirildi. Tüm oyunların senaryolarını ahlaksızlık için incelemek Lord Chamberlain'in işiydi . Bununla birlikte, bazı komedyenler hala ondan kurtulmaya devam etti. Max Miller'ın iki şaka kitabı vardı, bir beyaz kitap ve bir mavi kitap ve izleyicilerine hangi kitaptan hikayeler duymak istediklerini sorardı. İster mavi kitap seçerseniz, yakalandıktan sonra hiç saçıklık için seyirci suçlayamaz (İngiltere'de, "mavi" halk dilinde "mavi şakalar", "mavi filmleri" vb gibi cinsel içerikleri ifade eder).
Radyo ve televizyon
Amerika Birleşik Devletleri'nde, ima ve çift entender, 1980'lere kadar, Howard Stern Show'un telsizde kabul edilebilir olanın zarfını çift taraflı ve ironiler kullanarak zorlamaya başladığı zamana kadar radyo medyasında yalnızca hafifçe kullanıldı . Bu, o kadar çok ilgi topladı ki , FCC'nin büyük para cezaları dağıttığı bilindiği için, DJ'lerin kablosuz olarak kullanmak için "kabul edilebilir" bir çift katılımcının sınırlarını zorlayacakları " Şok sporcu radyosu" adlı bir Radyo türü yarattı. kendi standartlarına aykırı olduğunu düşündükleri takdirde telsizde mükerrer kullanım için.
Britanya'da ima mizahı 1950'lerin sonlarından itibaren radyo ve sinemaya geçmeye başladı . Carry On serisi filmler ve BBC radyo dizisi Round the Horne bu açıdan özellikle önemliydi ; Bazı rağmen Round Horne kahramanları bazen de "kaba" konuşmaları yapıyorduk, saçma dil olduğu ortaya çıktı Polari (eşcinsel argo). Round the Horne büyük ölçüde imalara ve çifte girişe bağlıydı, gösterinin adı üçlü bir girişti, başrol oyuncusu Kenneth Horne ve etrafındakilerin adına bir oyun , denizcinin "korumanın etrafında dönüyor" ifadesi (yani Cape Horn ) ve "boynuz"un ereksiyon için argo olduğu gerçeği . The Goon Show'un yazarı Spike Milligan , pek çok "mavi" (yani cinsel) imaların, oyuncuların çoğunun anladığı (hepsi askerdi) ve izleyicilerin çoğunun anladığı, ancak geçen, askerlerin şakalarından geldiğini belirtti. çoğu "Subay sınıfı" olan Kıdemli BBC yapımcılarının ve yönetmenlerinin çoğunun kafasından geçti.
1968'de, Lord Chamberlain'in ofisi, 1968 Tiyatrolar Yasası'ndan sonra canlı eğlenceyi sansürleme sorumluluğuna son verdi . 1970'lere gelindiğinde, ima, sitcom'lar ve I'm Sorry I Haven Clue gibi radyo komedileri de dahil olmak üzere İngiliz yayın medyasının çoğunda yaygın olarak kullanılmaya başlandı . Örneğin, 1970'lerin TV komedi dizisinde Hizmet Ediliyor musunuz? , Bayan Slocombe sık sık evcil kedisinden "amcık" olarak bahsetti, görünüşe göre ifadesinin ne kadar kolay yanlış yorumlanabileceğinin farkında değildi, örneğin "Burada olmam bir mucize, biliyorsun. Amım sırılsıklam oldu. Gitmeden önce ateşin önünde kurutmak zorunda kaldım." Diğerleri de mizah bulacağını oysa cinsel argo ilgili bilgisi olmayan biri, komik çünkü onun ıslak kedi referanslar bu açıklamayı bulabilirsiniz imalar ( "kedi" olmak cinsel argo için vulva ).
The Office'in ABD versiyonu gibi modern komediler genellikle senaryoya cinsel imaların eklenmesini gizlemez; örneğin, ana karakter Michael Scott , başka bir karakterin masum ifadesinin ardından, geriye dönük olarak cinsel bir kelime oyununa dönüştürmek için " böyle dedi " ifadesini sık sık kullanır .
BBC Radio 1'deki The Scott Mills Show'da dinleyicilerden radyo ve TV'den mizahi bir bağlamda çift anlamlı klipler göndermeleri isteniyor, bu özellik "Innuendo Bingo" olarak biliniyor. Sunucular ve özel konuklar ağızlarını suyla doldurup klipleri dinliyor ve kahkahalarla suyu en son tüküren kişi oyunu kazanıyor.
Filmler
Genel izleyicilere yönelik bir çalışmada yetişkin mizahını gizlemenin bir yolu olarak, modern filmlerde çift taraflı oyuncular popülerdir. James Bond filmleri böyle mizah ile dolu. Örneğin, Yarın Asla Ölmez (1997), Bond Danimarkalı bir kızla yataktayken telefon tarafından rahatsız edildiğinde, Moneypenny'ye "biraz Danimarkalıyı fırçalamakla" meşgul olduğunu açıklar. Moneypenny, Bond'un "kurnaz bir dilbilimci" olarak bilindiğine, " cunnilingus " kelimesiyle ilgili bir oyun olarak bilindiğine işaret ederek yanıt verir . Moonraker'ın son sahnesinde Bond, Dr Holly Goodhead'i "dünyayı bir kez daha" gezdirirken, Q, Sir Frederick Gray'e "Sanırım yeniden giriş yapmaya çalışıyor, efendim" diyor. Gelen Dünya yeterli değil (1999), Dr. yatakta iken Noel Jones , Bond onu "Noel yılda bir kez gelir düşündük" söyler. Diğer bariz örnekler Pussy Galore içinde Goldfinger ve Holly Goodhead içinde Moonraker . Bond filmlerinin ikili oyuncularının parodileri Austin Powers serisinde yapıldı.
"Ben gündüzleri Paramount için ve bütün gece Fox için çalışan bir kızım" ve ( Myra Breckinridge filminden ) "Bu gece bir milyon gibi hissediyorum - ama her seferinde bir tane " gibi müstehcen ikili sözler , Mae West'in kariyerinin başındaki vodvil performansları ve sonraki oyunları ve filmleri için tipik komedi yazarlığıdır .
Müzik
The Bellamy Brothers'ın " Güzel Bir Vücudunuz Olduğunu Söyleseydim Bana Karşı Tutar mıydınız" gibi pop şarkılarının başlıklarında ve sözlerinde çifte iddialar çok yaygındır . Bir yoruma göre, konuşulan kişiye rahatsız olup olmayacağı sorulur; diğer yorumda ise konuşan kişiye vücutlarını bastırıp bastırmayacakları sorulur.
Şarkıcı ve söz yazarı Bob Dylan , biraz tartışmalı " Rainy Day Women No. 12 & 35 " adlı şarkısında "Herkes kafayı yemeli" dizesini tekrarlıyor. Bağlamda ifade ceza belirtir yürütme ile taşlanarak , ama başka bir seviyede bu, "kafayı" için yüksek olmak için ortak argo süresidir esrar . Dirty Deeds Done Dirt Cheap , AC/DC albümlerindeki "Big Balls" şarkılarında "bizde büyük toplar var" korosu resmi danslara veya testislere atıfta bulunarak okunabilir . 1940'larda Benny Bell , "Everybody Wants My Fanny" de dahil olmak üzere çift katılımcı içeren birkaç "parti kaydı" kaydetti.
Sosyal etkileşim
Sorulara verilen cevaplarda çifte katılımcı ortaya çıkabilir. " Aktris piskoposa dedi" ve "öyle dedi" klişe deyimi , bir başkası tarafından söylenmiş bir cümleyi belirtmek için kullanılabilir. , bunlardan biri cinsel.