Stentoften Runestone - Stentoften Runestone

Stentoften Runestone
Stentoftenstenen.jpg
yazı Yaşlı Futhark
Oluşturuldu 500-700AD
Keşfetti 1823
Stentoften, Blekinge , İsveç
Tarafından keşfedildi O. Hammer
Rundata Kimliği DR 357
Runemaster Bilinmeyen
Metin - Yerel
Proto-Norse : <niuha> borumz <niuha> gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... .. haidiz runono, felh eka hedra ginnurunoz. Hermalausaz argiu, Weladauşs, sa şat briutiþ.
Tercüme
<niuha> sakinlerine (ve) <niuha> misafirlerine Haþuwulfar tam yıl verdi, Hariwulfar ... ... ben, runelerin efendisi (?) Burada dokuz dolar, dokuz aygır saklıyorum, Haþuwulfar verimli bir yıl verdi, Hariwulfar ... ... Ben, runelerin (?) Ustası burada güç runlarını saklıyorum. Durmadan (rahatsız olan) kötülük, (mahkum olan) sinsi ölüm, bunu bozan kişidir.

Stentoften Runestone listelenen, rundata olarak katalog DR 357 , bir olan runestone bir küfür içeren Proto-Norse Stentoften, içinde keşfedildi Blekinge , İsveç .

Yazıt

Harf çevirisi

AP niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
AQ niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
B ginoronoz
C herAmAlAsAz ¶ ArAgeu biz (l) Aduds | | sA şAt
D bAriutiþ

Transkripsiyon

AP <niuha> borumz <niuha> gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
AQ niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
B ginnurunoz.
C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa şat
D briutiþ.

Tercüme

Bu, Rundata tarafından sağlanan İngilizce çeviridir :

AP (To) <niuha> sakinleri (ve) <niuha> konukları Haþuwulfar tam yıl verdi, Hariwulfar ... ... Ben, runelerin efendisi (?) Burada sakla
AQ dokuz dolar, dokuz aygır, Haþuwulfar verimli bir yıl verdi, Hariwulfar ... ... ben, runelerin efendisi (?) Burada saklıyorum
B rünler güç.
C Sürekli (rahatsız) kötülük, (mahkum) sinsi ölüm
D kırılıyor.

Yorumlama

AP ve AQ satırlarında, "gaf j" ("j verdi") ifadesinde, j-rune , "hasat" veya "bol veya verimli yıl" anlamına gelen rune adı jara'yı temsil eden bir ideogram olabilir . Bir yazar, AQ dizisinin doğurganlık ritüelinin bir parçası olarak iyi bir hasat karşılığında bir hayvan kurbanını tanımladığını öne sürüyor .

Tarih

Stentoften runikaşı, 1823'te dekan O. Hammer tarafından keşfedildi. Yazıt aşağı bakacak şekilde yatıyordu, bir beşgen veya bir pentagram oluşturan beş keskin büyük taşla çevriliydi . Sonuç olarak, taş daha doğudaki Björketorp Runik Taşı gibi daha büyük bir anıtın parçası olmuştur . 1864 yılında, runik taş Sölvesborg kilisesine taşındı .

Çoğu bilim insanı, yazıtın 7. yüzyıla tarihlenmesini sağlar ve Elder Futhark ile Younger Futhark arasında bir ara versiyon oluşturan bir tür run ile oyulmuştur . Bunun karakteristik bir örneği , genç futharkın h-runesi ile aynı forma sahip olan a- runedir. Bu, A ile çevrilen runedir. Y'ye benzeyen k-rune , iki futharks arasında ve içinde bir geçiş formudur . Bunun gibi çok az aracı yazıt var. Üç kez daha bilinmektedir Blekinge örneğin, Björketorp runestone , Istaby runestone ve Gummarp runestone taşınan, Kopenhag ve kaybolan 1728 Kopenhag Fire . H-rune.gifKaunan.gifUzun şube Kaun.svg

Stentoften, Istaby Runestone ve Gummarp Runestone yazıtları, üzerlerinde belirtilen isimler aracılığıyla aynı klanla tanımlanabilir ve isimler, kabile reisleri için tipiktir. Björketorp Runestone isimleri yoksun ve diğerlerinden kilometre bazı onlarca yükseltilir. Bununla birlikte, Björketorp runikaşının bunlarla bağlantılı olduğu şüphe götürmez, çünkü özel runik formlara ek olarak, aynı mesaj Stentoften Runestone'da da verilir. Bu runik taşlar muhtemelen aynı kişi tarafından oyulmuyor ve bu nedenle 7. yüzyılda Blekinge bölgesinde belirli bir runik geleneği yansıttıkları görülüyor . Runolog Michael Schulte, Stentoften taşının arkaik metninin, Björketorp taşı üzerindeki daha genç ve daha açık versiyona göre dramatik bir perspektiften daha etkili olduğunu öne sürüyor.

Hariwulfa adı, "savaşçı" anlamına gelen hari ile wulafa "kurt" anlamına gelirken, Haþuwulfz'un haþu "savaş" anlamına gelir. Bu tür likoforik isimlerin atanmasının, genç savaşçıların başlangıcında kullanılan ritüel uygulamalar ve dini kurt sembolizmiyle ilgili olabileceği öne sürülmüştür. Hariwulfa isminin kısaltılmış bir formu Viking Çağı'na kadar hayatta kaldı ve Hærulf Runestone üzerindeki yazıtta onaylandı .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar