Slav dillerine İncil çevirileri - Bible translations into Slavic languages
Slav dillerine yapılan tüm İncil çevirilerinin tarihi, İncil'in Slav Kilisesi'ne çevrilmesiyle başlar . Diğer diller şunları içerir:
Doğu Slav
Eski Belarusça
Argo bir versiyonunu üretmek üzere bir çaba ile yapıldı Francysk Skaryna , (1535 sonrasında d.) Bir yerli Polatsk içinde Beyaz . Prag'da , 1517-19, Eski Belarus dilinde yirmi iki Eski Ahit kitabı yayınladı ve hazırlanmasında 1506'daki Bohem İncilinden büyük ölçüde etkilendi . 16. ve 17. yüzyıllarda başka çabalar da gösterildi, ancak tüm bu çabalarda Slav Kilisesi baskındı.
Prapavis.org web sitesinde daha fazla referans.
Rusça
- Ayrıca bakınız: Başmelek İncili , Rusça. Ve Dört İncil ("Четвероевангелие" ("Chetveroevangelie")) Pyotr Mstislavets (1574-1575)
Ukrayna
Ukrayna diline İncil çeviri bilinen tarihi ile 16. yüzyılda başlayan Peresopnytsia İncillerin sadece dört dahil, İncile ait Yeni Ahit .
Güney Slav
Bulgarca
Kraliyet İvan Alexander Tetraevangelia bir olan el yazması ışıklı Gospel Kitap içinde Orta Bulgarca hazırlanmış ve için 1355-1356 gösterildiği, Çar İvan Alexander ait İkinci Bulgar İmparatorluğu . El yazması ortaçağ Bulgar kültürünün en önemli el yazmalarından biri olarak kabul edilir .
Şu anda British Library'de (Ek. MS 39627) bulunan el yazması, 366 minyatürle resmedilen Dört İncil'in metnini içerir ve 33 x 24,3 cm boyutlarında 286 parşömen folyodan oluşur .
Ama esas olarak, Bulgar Ortodoks kilisesi 1940'lara kadar Eski Slav Kilisesi'ni kullanmaya devam etti . 1835'te İngiliz ve Yabancı İncil Derneği , daha sonraki baskılarda bugün standart versiyon olarak kalan yeni bir çeviriye başlayan Bulgar keşiş Neofit Rilski ile anlaştı .
Makedonca
Makedonca çevirilerin erken tarihi, 1852'den itibaren Bulgar lehçelerine yapılan çevirilerle yakından bağlantılıdır . Başpiskopos Gavril tarafından Makedoncaya çevrilen İncil'in tamamı ( Deuterocanonical kitaplar dahil ) 1990'da basılmıştır.
Sırpça
Hırvat
Boşnakça
Son yıllarda İncil'i Boşnakçaya çevirmek için en az 5 farklı girişimde bulunuldu.
1999'da, kendisini "Bosna Hersek Federasyonu İncil Cemiyeti" olarak adlandıran bir grup tarafından, İncil'i Boşnakçaya çevirmek amacıyla, şu anda Hırvat İncil Cemiyeti'nin bir metnine dayanan bir proje kuruldu .
Yeni Ahit, Ruben Knežević liderliğindeki bir grup tarafından Hırvatça'dan uyarlandı ve 2002'de Zenica Home Press tarafından yayınlandı.
Bosanska Biblija adlı bir grup , Müslüman Boşnak dinleyiciler için 2013 yılında Grafotisak Grude tarafından yayınlanan bir İncil çevirisi oluşturdu. Bosnalı İncil Çeviri Projesi'nin resmi kurucusu, Kuzey İrlanda'daki Bosna ve Hırvatistan Dostları'nın genel müdürü Stuart Moses Graham'dır. , Belfast merkezli bir vakıf (eski adıyla Church Growth Hırvatistan ve Bosna adlı bir hayır kurumu) ve ilk Bosnalı İncil'in başlatıcısı, editörü ve dağıtıcısı, Belfast Queen's Üniversitesi'nden doktora derecesine sahip İslam dini geçmişine sahip Boşnak bir bilgin olan Dr Redzo Trako'dur. . İncil'i Boşnakçaya tercüme etme fikri aslında, Dr Trako'nun bir zamanlar anadilinde İncil olmayan tek yabancı öğrenci olduğu Belfast İncil Koleji'nde doğmuş olsa da, ilk Boşnakça İncil'i yapma sürecinin tamamı Bosna'da gerçekleşti ve Çeviri, kontrol, redaksiyon, düzenleme, basım, yayınlama ve dağıtım dahil olmak üzere tek başına Hersek.
Yeni Ahit ve Mezmurlar, 2013 yılında “Tuzla tercümesi” olarak bilinen Antti Tepponen liderliğindeki bir grup tarafından tercüme edilmiştir. Tevrat 2016 yılında ve Mukaddes Kitabın tamamı 2021 yılında basılmıştır. Bu tercümenin yayıncısı Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini'dir. (Bosna Hersek'teki Hıristiyan topluluğu).
Daniel Andric liderliğindeki "Bugünün Boşnakça Versiyonu (TBV)" adlı başka bir proje 2017'de tamamlanmak üzereydi.
Sloven
İncil'den Slovenya'ya bir cümlenin ilk çevirisi ( Matta 25:34 ) , 10. veya 11. yüzyıla tarihlenen Freising Elyazmaları'nda yer aldı . İncil'in bir bölümünün ilk bütünsel çevirisi 1555'te Protestan yazar Primoz Trubar ( Matta İncili ) tarafından yapıldı ve 1577'ye kadar Yeni Ahit'in tamamının çevirisini birkaç bölüm halinde yayınladı (1582'de bütünüyle yeniden yayınlandı). Çalışmalarına ve Martin Luther'in çalışmalarına dayanarak , Protestan Jurij Dalmatin c'den tercüme etti. 1569'dan 1578'e kadar tüm İncil Slovence'ye. Çalışmaları sadece 1583'te Wittenberg'de basıldı ve yasadışı olarak kutu ve fıçılarda Carniola'ya gönderildi .
Prekmurje Slovence
István Küzmics ve Miklós Küzmics , İncil'i Slovenya'nın Prekmurje lehçesine çevirdi : ( Nouvi Zákon , Szvéti evangyeliomi ) .
Batı Slav
Lehçe
Lehçe'ye İncil çevirileri 13. yüzyıla kadar uzanıyor. İlk tam çeviriler 16. yüzyılda tamamlandı. Bugün Polonya'daki resmi Katolik ve en popüler İncil, ilk kez 1965'te yayınlanan Millenium İncil'dir (Biblia Tysiąclecia).
Kaşubiyen
İncil'in Kashubian'a çevirisinin bilinen tarihi , 16. yüzyılda Szimón Krofey ile başladı . Dört Gospels ait İncil'in Rev. Franciszek Grucza tarafından Kashubian çevrildi - Frãcëszk Grëcza: Kaszëbskô Biblëjô; Nowi Ahit; IV Ewanjelje, Poznan 1992. Önemli olan Ewanielie na kaszëbsczi tłomaczoné (2010), Knéga Zôczątków (2015), Knéga Wińdzeniô (2016), Knéga Kapłańskô (2017), Knéga Lëczbów (2018) , çeviren F Adam R. Sikora.
Çek
Mezmurlar Kitabı'nın ilk çevirisi 1300'den önce yapıldı. Tüm İncil'in Latince Vulgate'e dayanan Çekçeye ilk çevirisi 1360 civarında yapıldı. İlk basılı İncil 1488'de ( Prag İncili ) yayınlandı. Orijinal dillerden (İbranice, Aramice ve Yunanca) yapılan ilk çeviri, 1579 tarihli Kralice İncil'iydi , kesin baskı 1613'te yayınlandı. Kralice İncili yaygın olarak kullanılıyordu ve kullanılmaya devam ediyor. Modern çeviriler arasında 1979 Ekümenik Versiyonu yaygın olarak kullanılmaktadır. Modern Çekçe'deki en yeni çeviri 2009'da tamamlandı.
Slovak
Sorbca (Wendish)
Ayrıca bakınız
Dipnotlar
Referanslar
-
Bu makale, şu anda kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir : Jackson, Samuel Macauley, ed. (1914). Yeni Schaff-Herzog Dini Bilgi Ansiklopedisi (üçüncü baskı). Londra ve New York: Funk ve Wagnalls. Eksik veya boş |title=( yardım ) - Konikovo İncili